Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang una niining duha ka Hebreohanong mga ngalan gituohan nga nagkahulogang “anak nga babaye sa usa ka tawong dalo” o kaha “anak nga babaye sa umaw nga yuta,” mga terminong haom nga mapadapat sa ostrik.
Czech[cs]
Má se za to, že první z těchto dvou hebrejských slov znamená buď „dcera chamtivce“, nebo „dcera neúrodné půdy“, což jsou vyjádření, která by se na pštrosa mohla dobře hodit.
Danish[da]
Det første af disse hebraiske navne menes at betyde enten „den grådiges datter“ eller „den golde jords datter“, beskrivelser der begge passer godt på strudsen.
German[de]
Der erste dieser hebräischen Namen soll entweder „die Tochter des Gierigen (Gefräßigen)“ oder „die Tochter der unfruchtbaren Gegend“ bedeuten, was auf den Strauß zutreffen würde.
Greek[el]
Η πρώτη από αυτές τις εβραϊκές ονομασίες θεωρείται ότι σημαίνει είτε «κόρη του άπληστου» είτε «κόρη του άγονου εδάφους», όροι που μπορούν να εφαρμοστούν εύστοχα στη στρουθοκάμηλο.
English[en]
The first of these Hebrew names is understood to mean either “daughter of the greedy one” or “daughter of the barren ground,” terms that may aptly apply to the ostrich.
Spanish[es]
El primero de estos nombres hebreos parece ser que significa “hija del ávido” o “hija del yermo”, términos que pueden aplicar bien al avestruz.
Finnish[fi]
Ensimmäisen näistä heprealaisista nimistä ajatellaan merkitsevän joko ’ahneen tytärtä’ tai ’karun maan tytärtä’; molemmat nimitykset kuvailevat osuvasti strutsia.
French[fr]
Le premier de ces noms hébreux signifierait “ fille du vorace ” ou “ fille du sol stérile ”, termes qui peuvent parfaitement s’appliquer à l’autruche.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy e héber nevek közül az első vagy azt jelenti, hogy ’a kapzsi lánya’, vagy azt, hogy ’a terméketlen föld lánya’, és ezek a kifejezések találóak lehetnek a struccra.
Indonesian[id]
Nama Ibrani yang pertama dianggap berarti ”putri seseorang yang tamak” atau ”putri tanah yang tandus”, yang bisa jadi cocok untuk burung unta.
Iloko[ilo]
Ti umuna kadagitoy a Hebreo a nagan ket matarusan a kaipapananna ti “anak a babai daydiay naagum” wenno “anak a babai ti naganggangan a daga,” dagiti termino a mabalin a maitutop nga agaplikar iti abestrus.
Italian[it]
Si pensa che il primo di questi nomi ebraici significhi “figlia dell’ingordo” o “figlia del suolo sterile”, termini che ben si addicono allo struzzo.
Malagasy[mg]
“Zanakavavin’ilay tsy mety afa-po” na “zanakavavin’ny tany ngazana” no dikan’ny hoe bat haiyaʽanah (heb.), ka mety hahalaza tsara ny aotirisy.
Norwegian[nb]
Den første av disse hebraiske benevnelsene antas å bety «den grådiges datter» eller «den ufruktbare jords datter», beskrivelser som begge passer godt på strutsen.
Dutch[nl]
De eerste van deze Hebreeuwse namen betekent naar men aanneemt hetzij „dochter van de gulzige” of „dochter van de onvruchtbare grond”, hetgeen goed op de struisvogel van toepassing zou zijn.
Polish[pl]
Jak się uważa, pierwsza z tych hebrajskich nazw znaczy „córka chciwca” lub „córka jałowego gruntu”; do strusia pasują oba te określenia.
Portuguese[pt]
Entende-se que o primeiro destes nomes hebraicos significa, quer “filha do ganancioso”, quer “filha do solo árido”, termos que podem aptamente ser aplicados à avestruz.
Russian[ru]
Считается, что еврейское выражение бат хайаана́ означает либо «дочь жадного», либо «дочь бесплодной земли». Оба этих значения хорошо описывают страуса.
Swedish[sv]
Den första av dessa hebreiska benämningar antas betyda antingen ”den giriges (glupskes) dotter” eller ”den ofruktbara jordens dotter”, beskrivningar som stämmer bra in på strutsen.
Tagalog[tl]
Ang bath hai·ya·ʽanahʹ ay ipinapalagay na nangangahulugang “anak na babae ng isa na sakim” o kaya naman ay “anak na babae ng tigang na lupain,” mga termino na maaaring kumapit sa avestruz.