Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het dit tereg “’n gejaag na wind” genoem (Prediker 4:4).
Amharic[am]
ሰሎሞን “ነፋስን እንደ መከተል ነው” ማለቱ ትክክል ነው።
Arabic[ar]
لقد دعاه سليمان بحق «قبض الريح.»
Central Bikol[bcl]
Tama an pagkaapod dian ni Salomon na “paglapag sa doros.”
Bemba[bem]
Mu kulungika Solomone atile kwaba “kufuluko mwela.”
Bulgarian[bg]
Соломон правилно го нарекъл „гонене на вятър“.
Bislama[bi]
Solomon i talem tru nomo se, “i olsem we oli stap traem blong kasem win.”
Bangla[bn]
শলোমন এটিকে সঠিকভাবে বলেছিলেন “বায়ুভক্ষণ মাত্র।”
Cebuano[ceb]
Si Solomon hustong nagtawag niini nga “usa ka paggukod sa hangin.”
Chuukese[chk]
A pwung an Solomon apasa pwe ina eu mettoch mi “ussun chok turufi asapwal.”
Czech[cs]
Šalomoun to správně nazval ‚honbou za větrem‘.
Danish[da]
Salomon kalder det meget rigtigt for „jag efter vind“.
German[de]
Salomo bezeichnete es richtigerweise als „ein Haschen nach Wind“ (Prediger 4:4).
Ewe[ee]
Esɔ be Salomo yɔe be “tofloko kple dagbadagba ɖe ya me.”
Efik[efi]
Solomon nte enende okokot enye “idomo eke mîwọrọke usụn̄.”
Greek[el]
Ο Σολομών ορθά την αποκάλεσε ‘κυνήγι του ανέμου’.
English[en]
Solomon correctly called it “a striving after the wind.”
Spanish[es]
Salomón lo llamó correctamente “un esforzarse tras el viento”.
Estonian[et]
Saalomon nimetas seda õigesti „tuulepüüdmiseks” (Koguja 4:4, SP).
Persian[fa]
سلیمان بدرستی آن را «در پی باد زحمت کشیدن» میخواند.
French[fr]
À juste titre, Salomon les a qualifiés de “ poursuite du vent ”.
Ga[gaa]
Salomo tsɛ lɛ “kɔɔyɔɔ hakumɔ” yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Hebrew[he]
שלמה כינה זאת כראוי ”רעוּת רוח” (קהלת ד’:4).
Hindi[hi]
सुलैमान ने सही रूप से इसे “वायु पकड़ने का प्रयास” कहा।
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini sing husto ni Solomon nga “pagpanikasog sa hangin.”
Croatian[hr]
Salamun je to ispravno nazvao “trčanje za vjetrom” (Propovjednik 4:4, NW).
Hungarian[hu]
Salamon helytállóan nevezte „szélkergetésnek” (Prédikátor 4:4, K. f.).
Indonesian[id]
Salomo dengan tepat menyebutnya ”perjuangan mengejar angin”.
Iloko[ilo]
Maikanatad ti panangawag ni Solomon iti dayta a “maysa a panagagawa iti angin.”
Icelandic[is]
Salómon kallaði það réttilega „eftirsókn eftir vindi.“
Italian[it]
Salomone lo definì correttamente “un correr dietro al vento”.
Japanese[ja]
ソロモンは的確にもそれを「風を追うようなもの」と呼びました。(
Georgian[ka]
სოლომონმა, მართლაც, ზუსტად უწოდა მას „ქარის დევნა“ (ეკლესიასტე 4:4).
Kongo[kg]
Salomo bingaka yau “[kulanda] mupepe.”
Korean[ko]
솔로몬은 그것을 “바람을 잡으려는 것”이라고 정확하게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na elónga mpenza, Salomo abéngaki yango “koluka kokwa mopɛpɛ.”
Lozi[loz]
Ka ku nepahala Salumoni n’a bu bulezi kuli “ki ku ndaamanisa moya.”
Lithuanian[lt]
Saliamonas tai deramai pavadino „vėjo gaudymu“ (Ekleziasto 4:4).
Luvale[lue]
Solomone mukwoloka achivulukile ngwenyi “hikufwila peho kaha.”
Latvian[lv]
Salamans pareizi teica, ka tā ir ”vēja tvārstīšana”.
Malagasy[mg]
Mety ny niantsoan’i Solomona izany hoe “misambo-drivotra”.
Marshallese[mh]
Solomon ear jimwe an naetan menin “juõn kõñ kõto.”
Macedonian[mk]
Соломон тоа исправно го нарекол „мака за духот [стремење по ветар, НС]“ (Проповедник 4:4).
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ അതിനെ ശരിയായിത്തന്നെ “കാറ്റിനു പിന്നാലെയുള്ള പാച്ചൽ” എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
शलमोनाने यास अगदी अचूकपणे “वायफळ उद्योग” म्हटले.
Burmese[my]
ယင်းသည် “လေကိုကျက်စားသောအမှု” ဖြစ်သည်ဟု ရှောလမုန်က မှန်ကန်စွာဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Salomo sa med rette at det var «jag etter vind».
Niuean[niu]
Ne hako ai e fakahigoaaga a Solomona ko e “kai ai he matagi.”
Dutch[nl]
Salomo noemde het terecht „een najagen van de wind” (Prediker 4:4).
Northern Sotho[nso]
Salomo o ile a go bitša ka go nepa gore ke “xo phuthêla môya ka kobô.”
Nyanja[ny]
Solomo analondola ponena kuti ndiko “kungosautsa mtima.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਸਹੀ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ “ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ” ਸੱਦਿਆ।
Papiamento[pap]
Sálomon corectamente a yam’é “un corementu tras di bientu.”
Polish[pl]
Salomon trafnie nazwał je „gonitwą za wiatrem” (Kaznodziei 4:4).
Pohnpeian[pon]
Solomon ni pwung inda me met duwehte “pwakipwakih kisinieng.”
Portuguese[pt]
Salomão chamou isso corretamente de “esforço para alcançar o vento”.
Rundi[rn]
Ivyo Salomo ntiyahushije mu kuvyita “guhahamira umuyaga.”
Romanian[ro]
Solomon l-a numit corect „goană după vânt“ (Eclesiastul 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bukwiriye, Salomo yavuze ko ari “[u]kwiruka inyuma y’umuyaga” (Umubwiriza 4:4).
Slovak[sk]
Šalamún to správne nazval „honba za vetrom“.
Slovenian[sl]
Salomon je to pravilno poimenoval kot »lovljenje vetra«.
Samoan[sm]
Ua saʻo ai le taʻua e Solomona faapea o “le ʻai i le matagi.”
Shona[sn]
Soromoni nenzira yakarurama akaidana kuti “kudzingana nemhepo bedzi.”
Albanian[sq]
Solomoni, në mënyrë korrekte, e quajti atë «një përpjekje për të kapur erën».
Serbian[sr]
Solomon je to ispravno nazvao ’lovljenjem vetra‘ (Propovednik 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben taki en soifri di a ben kari en „a strei di sma e strei foe kisi a winti” (Preikiman 4:4).
Southern Sotho[st]
Solomone ka nepo o ile a re ke “ho lelekisa moea.”
Swedish[sv]
Salomo kallade det helt riktigt för ”ett strävande efter vind”.
Swahili[sw]
Solomoni alikuita kwa usahihi “kujilisha upepo.”
Tamil[ta]
சாலொமோன் சரியாகவே அதை “காற்றை வேட்டையாடுவதே” என்பதாக அழைத்தார்.
Telugu[te]
“గాలిని పట్టుకొనుటకై చేయు ప్రయత్నము” అని సొలొమోను దీనిని సరిగానే పిలిచాడు.
Thai[th]
ซะโลโม เรียก ความ พยายาม เช่น นี้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า เหมือน “วิ่ง ไล่ ตาม ลม ไป.”
Tagalog[tl]
May kawastuang tinukoy iyon ni Solomon na “isang paghabol sa hangin.”
Tswana[tn]
Ka tshwanelo Solomone o ne a re ke “go belebetlela phefo fela.”
Tongan[to]
Na‘e ui totonu ia ‘e Solomone ko e “kai matangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wakacipandulula kabotu naakati ‘nzyabuyo, tazikutyi moyo.’
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok stret taim em i tok, dispela samting i olsem “man i ran i go bilong holimpas win.”
Turkish[tr]
Süleyman bunu yerinde olarak “yeli kavramağa çalışmak” olarak niteledi.
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke Solomoni u swi vitane “ku lanḍa mheho.”
Twi[tw]
Ɛfata sɛ Salomo frɛɛ no “ɔdadwen hunu.”
Tahitian[ty]
Ua tano o Solomona i te parauraa e, e ohipa “amu i te mata‘i.”
Ukrainian[uk]
Соломон правильно назвав це «ловленням вітру» (Екклезіяста 4:4).
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn đã đúng khi nói đó là “theo luồng gió thổi” (Truyền-đạo 4:4).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fakahagatonu e Salomone ko te faʼahi ʼaia ʼe “ko he faiga ia ki te matagi.”
Xhosa[xh]
USolomon wakuchaza kakuhle esithi ‘kukusukelana nomoya.’
Yapese[yap]
Yog Solomon e thin nib puluw ngay ni bod ni “yibe lol’og e nifeng ni ngan kol.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì, lọ́nà tí ó tọ́, pè é ní “ìmúlẹ̀mófo.”
Chinese[zh]
所罗门说得很对,这根本是“捕风”。(
Zulu[zu]
USolomoni wakubiza ngokufanele ngokuthi ‘ukufuna umoya.’