Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aangebied om een van die vroue te leer lees en skryf as sy my Nahuatl sou leer.
Amharic[am]
ከሴቶቹ አንዷን የናዋትል ቋንቋ የምታስተምረኝ ከሆነ እኔ ደግሞ ማንበብና መጻፍ ላስተምራት እንደምችል ሐሳብ አቀረብኩላት።
Arabic[ar]
وذات مرة، عرضتُ على احدى النساء ان اعلّمها القراءة والكتابة إن هي وافقت على تعليمي الناواتليّة.
Bemba[bem]
Naebele umwanakashi umo ukutila kuti namusambilisha ukubelenga no kulemba nga ca kutila ansambilishako iciNahuatl.
Bulgarian[bg]
Предложих на една жена да я науча да чете и пише на нахуатл, ако в замяна тя ме научи да го говоря.
Cebuano[ceb]
Akong giingnan ang usa ka babaye nga tudloan nako siya sa pagbasa ug pagsulat kon tudloan ko niyag Nahuatl.
Czech[cs]
Jedné ženě jsem nabídla, že ji budu učit číst a psát, když mě ona bude učit nahuatl.
Danish[da]
Jeg tilbød at lære en af kvinderne at læse og skrive hvis hun så ville lære mig nahuatl.
German[de]
Einer Frau bot ich Lese- und Schreibunterricht an, wenn sie mir dafür Nahuatl beibringt.
Ewe[ee]
Mewɔ ɖoɖo kple nyɔnu aɖe be mafiae nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ ne eya hã nafia Nahuatl gbeam.
Efik[efi]
Mma ndọhọ mma kiet ke nyekpep enye ndikot n̄wed nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ edieke enye ekpepde mi usem Nahuatl.
Greek[el]
Προσφέρθηκα να μάθω σε κάποια γυναίκα ανάγνωση και γραφή αν εκείνη μου μάθαινε νάχουατλ.
English[en]
I offered to teach one of the women to read and write if she would teach me Nahuatl.
Spanish[es]
Un día, le dije a una señora que yo le podía enseñar a leer y escribir si ella me enseñaba su idioma.
Estonian[et]
Tegin ühele nahua naisele ettepaneku, et ma võiksin teda lugema ja kirjutama õpetada, kui tema mulle oma keelt õpetaks.
Finnish[fi]
Tarjouduin opettamaan erästä naista lukemaan ja kirjoittamaan, jos hän opettaisi minulle nahuatlia.
Fijian[fj]
Au lomasoli meu vakavulica e dua na marama me wiliwili qai volavola ke vakavulici au ena vosa vakaNahuatl.
French[fr]
J’ai proposé à une femme de lui apprendre à lire et à écrire si en contrepartie elle m’apprenait le nahuatl.
Ngäbere[gym]
Bati, tikwe nieba meri blite kukwe náhuatl yebiti ie, niarakwe ti kitadre blite kukwe kwe yebiti angwane ti raba niara kite ñäke täräbätä aune tärä tikabätä.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko ang isa ka babayi nga tudluan ko sia magbasa kag magsulat kon tudluan niya ako sing Nahuatl.
Croatian[hr]
Jednu sam ženu zamolila da me nauči govoriti nahuatl i kazala joj da ću ja nju zauzvrat naučiti čitati i pisati.
Hungarian[hu]
Felajánlottam az egyik asszonynak, hogy megtanítom írni és olvasni, ha segít nekem navatlul tanulni.
Armenian[hy]
Ես մի կնոջ առաջարկեցի սովորեցնել կարդալ ու գրել, եթե նա էլ ինձ սովորեցնի նահուատլ լեզուն։
Indonesian[id]
Saya menawarkan untuk mengajari seorang wanita membaca dan menulis kalau ia mau mengajari saya bahasa Nahuatl.
Iloko[ilo]
Imbagak iti maysa a babai nga isurok nga agbasa no isuronak met iti Nahuatl.
Italian[it]
Mi offrii di insegnare a una donna a leggere e a scrivere se lei mi avesse insegnato il nahuatl.
Japanese[ja]
わたしは女性の一人に,もしナワトル語を教えてくださるなら,わたしもあなたに読み書きを教えますよ,と言いました。
Georgian[ka]
ერთხელ ერთ ქალს შევთავაზე, რომ წერა-კითხვას ვასწავლიდი, თუ ის სანაცვლოდ ნაუატლი ენას მასწავლიდა.
Korean[ko]
나는 여자들 중 한 사람에게 나한테 나와틀어를 가르쳐 주면 읽고 쓰는 법을 알려 주겠다고 했어요.
Lingala[ln]
Nasɛngaki mwasi moko kati na bango nalakisa ye kotánga mpe kokoma soki akolinga kolakisa ngai monɔkɔ ya Nahuatl.
Lithuanian[lt]
Viena moteris sutiko mane pamokyti actekų kalbos, jei aš ją išmokysiu skaityti ir rašyti.
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’ny vehivavy iray aho hoe raha ampianariny teny nahuatl aho, dia hampianariko mamaky teny sy manoratra izy.
Macedonian[mk]
На една жена ѝ предложив да ја научам да чита и да пишува, а таа мене да ме научи да зборувам на нахуатл.
Burmese[my]
ဖတ်တတ်အောင် သင်ပေးမယ်လို့ နာဝါးလ်အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tilbød meg å lære en av kvinnene å lese og skrive hvis hun ville lære meg nahuatl.
Dutch[nl]
Ik bood een van de vrouwen aan haar te leren lezen en schrijven als zij mij Nahuatl zou leren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka holofetša mosadi yo mongwe gore ke tla mo ruta go bala le go ngwala ge e ba a ka nthuta Senahuatl.
Nyanja[ny]
Ndinagwirizana ndi mayi wina kuti ndizimuphunzitsa kulemba ndi kuwerenga ndipo iye azindiphunzitsa Chinawato.
Ossetic[os]
Иу сылгоймагӕн загътон, зӕгъгӕ дӕ ӕз кӕсын ӕмӕ фыссын сахуыр кӕндзынӕн, ды та мӕ уе ’взагыл дзурын сахуыр кӕн.
Polish[pl]
Jednej kobiecie zaproponowałam, że nauczę ją czytać i pisać, a ona nauczy mnie języka nahuatl.
Portuguese[pt]
Ofereci-me para ensinar uma das mulheres a ler e escrever se ela me ensinasse náuatle.
Rundi[rn]
Nasavye umugore umwe ngo anyigishe ikinahuwatali, nanje ndamwigishe gusoma no kwandika.
Romanian[ro]
I-am propus unei femei să mă înveţe nahuatl, iar eu să o învăţ să scrie şi să citească.
Russian[ru]
Я сказала одной женщине, что научу ее читать и писать, если она научит меня науатлю.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore nasabye kunyigisha ururimi rwabo, nanjye nkamwigisha gusoma no kwandika.
Sinhala[si]
එතැන ඉන්න කාන්තාවකට කියවන්න සහ ලියන්න උගන්වන්න මම පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Navrhla som jednej žene, že ju naučím čítať a písať, ak ma ona naučí nahuatl.
Slovenian[sl]
Neki ženski sem predlagala, da jo bom naučila brati in pisati, če me bo ona naučila nahuatl.
Samoan[sm]
Sa ou ofo atu e aʻoaʻo se tasi o fafine ina ia iloa tusitusi ma faitau, pe afai e na te aʻoaʻo aʻu i le gagana Nahuatl.
Shona[sn]
Ndakaudza mumwe mudzimai kuti kana akandidzidzisa chiNahuatl, ndaigona kumudzidzisa kuverenga nokunyora.
Albanian[sq]
I thashë një gruaje se do t’i mësoja shkrim e lexim nëse më mësonte gjuhën nahuatle.
Serbian[sr]
Predložila sam jednoj ženi da me uči jeziku nahuatl a da ja nju učim da čita i piše.
Sranan Tongo[srn]
Mi aksi wan fu den uma efu mi ben kan leri en fu leisi èn fu skrifi, ma dan a ben musu leri mi Nahuatltongo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kōpa ’mè e mong hore nthute Senahuatl ’me ’na ke tla mo ruta ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
Jag frågade en av kvinnorna om hon ville lära mig nahuatl om jag lärde henne läsa och skriva.
Swahili[sw]
Nilijitolea kumfundisha mwanamke mmoja kusoma na kuandika kama angenifundisha Kinahuatl.
Congo Swahili[swc]
Nilijitolea kumfundisha mwanamke mmoja kusoma na kuandika kama angenifundisha Kinahuatl.
Thai[th]
ฉัน บอก ผู้ หญิง คน หนึ่ง ว่า ฉัน จะ สอน เธอ ให้ อ่าน ออก เขียน ได้ ถ้า เธอ สอน ภาษา นาอัวเติล ให้ ฉัน.
Tagalog[tl]
Inalok ko ang isang babae na tuturuan ko siyang bumasa at sumulat kung tuturuan niya ako ng Nahuatl.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithaopela go ruta mosadi mongwe go bala le go kwala fa fela a ne a ka nthuta Se-Nahuatl.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, kwanilh chatum puskat pi xakama masiyani letra komo xkimasiyanilh náhuatl.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim wanpela meri olsem mi bai skulim em long rit rait sapos em i lainim mi long tokples Nahuatl.
Turkish[tr]
Bir kadına bana Nahuatl dili öğretmesi karşılığında okuma yazma öğretmeyi teklif ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi kombele ku dyondzisa un’wana wa vavasati va kwalaho ku hlaya ni ku tsala loko a ta ndzi dyondzisa Xinahuatl.
Tumbuka[tum]
Nkhajipeleka kusambizga mwanakazi munyake kuŵazga na kulemba kuti nayo wanisambizge Cinahuatl.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ ɔbea biako sɛ, sɛ ɔkyerɛ me Nahuatl kasa a, me nso mɛkyerɛ no akenkan ne akyerɛw.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae laj kalbe jun ants ti mi chchanubtasun li ta skʼope xuʼ jchanubtas ta skʼelel xchiʼuk ta stsʼibael vun li stuke.
Ukrainian[uk]
Я запропонувала одній жінці навчити її читати і писати. А за це вона мала вчити мене мови науатль.
Vietnamese[vi]
Tôi đề nghị với một phụ nữ rằng sẽ dạy cô ấy đọc và viết, còn cô ấy dạy tôi tiếng Nahuatl.
Xhosa[xh]
Ndacela ukufundisa elinye lalo mabhinqa ukufunda nokubhala kodwa lona kwakuza kufuneka lindifundise ulwimi lwesiNahuatl.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún obìnrin kan lára wọn pé màá kọ́ ọ ní bó ṣe máa mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà tó bá lè kọ́ mi lédè Nahuatl.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi gudxeʼ ti gunaa zanda gusiideʼ laa guʼndaʼ ne gucaa pa gusiidiʼ naa stiidxaʼ.
Chinese[zh]
后来我跟其中一个女子说好,我教她读写,她教我说纳瓦特尔语。
Zulu[zu]
Ngacela ukufundisa owesifazane ukufunda nokubhala uma ayezongifundisa isiNahuatl.