Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons geneig is om te studeer terwyl ons eet, radio luister of televisie kyk, sal ons waarskynlik nie verdiep wees in wat ons probeer leer nie (1 Tim. 4:15, vgl.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twaba abakongamina ku kusambilila ilintu tulelya, ukukutika kuli radio, nelyo ukutamba televisioni, mu kupalishako tatuli na kutontomesha pa co tuleesha ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Ако имаме склонност да изучаваме докато ядем, слушаме радио или гледаме телевизия, ние вероятно няма да бъдем задълбочени в това, което се опитваме да научим.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem stadi taem yumi kakae, no sipos yumi lesin long radyo mo televisin, yumi no save tingtinggud long ol samting we yumi traem lanem.
Czech[cs]
Pokud jsme si zvykli studovat při jídle, u televize nebo u zapnutého rádia, asi se do studované látky příliš nezahloubáme.
Danish[da]
Hvis vi studerer mens vi spiser, lytter til radioen eller ser fjernsyn, vil vi ikke kunne være helt optaget af det vi søger at lære.
German[de]
Wenn wir studieren, während wir essen, Radio hören oder fernsehen, würden wir wahrscheinlich nicht in dem aufgehen, was wir zu lernen versuchten (1.
Ewe[ee]
Ne míedina be míanɔ nu ɖum, anɔ to ɖom radio, alo anɔ television kpɔm hafi anɔ nu srɔ̃m la, míaƒe susu mate ŋu anɔ nusi srɔ̃m míele ŋu o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inyenede ntụhọ edidia udia, edikpan̄ utọn̄ nnọ radio, m̀mê edise television ke ini ikpepde n̄kpọ, ekeme ndidi se nnyịn idomode ndikpep ididụkke nnyịn esịt.
Greek[el]
Αν έχουμε την τάση να μελετάμε ενώ τρώμε, ενώ ακούμε ραδιόφωνο ή βλέπουμε τηλεόραση, είναι απίθανο να απορροφηθούμε από αυτό το οποίο προσπαθούμε να μάθουμε.
English[en]
If we are inclined to study while eating, listening to the radio, or watching television, we are not likely to be absorbed in what we are trying to learn.
Spanish[es]
Si estudiamos mientras comemos, escuchamos la radio o vemos la televisión, es probable que no nos concentremos en lo que estamos intentando aprender.
Estonian[et]
Kui me soovime uurimise ajal süüa, raadiot kuulata või televiisorit vaadata, siis tõenäoliselt me ei süvenegi sellesse, mida püüame õppida.
Finnish[fi]
Jos meillä on tutkiessamme tapana syödä, kuunnella radiota tai katsella televisiota, emme todennäköisesti ole uppoutuneet siihen, mitä yritämme oppia (1.
Faroese[fo]
Um vit eta, lurta eftir útvarpinum ella hyggja sjónvarp meðan vit lesa, kunnu vit ikki hefta okkum rættiliga við tað vit royna at læra.
Ga[gaa]
Kɛ wɔmiisumɔ ni wɔkase nii, beni wɔyeɔ nii, wɔboɔ redio toi, loo beni wɔkwɛɔ tɛlivishin lɛ, eeenyɛ eba akɛ wɔnyɛŋ wɔha wɔjwɛŋmɔ fɛɛ ahi nɔ ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ ni wɔkase lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यदि हम खाते वक़्त, रेडियो सुनते वक़्त, या टेलीविज़न देखते वक़्त अध्ययन करने को प्रवृत्त हैं, तो संभवतः हम जो सीखने की कोशिश कर रहे हैं, उसमें लवलीन नहीं हैं।
Indonesian[id]
Jika kita cenderung untuk belajar sambil makan, mendengarkan radio, atau menonton televisi, pasti kita tidak sepenuhnya menyerap apa yg kita coba pelajari.
Icelandic[is]
Ef við höfum tilhneigingu til að borða, hlusta á útvarp eða horfa á sjónvarp meðan við erum að nema erum við ekki líkleg til að festa í minni það sem við erum að reyna að læra.
Italian[it]
Se abbiamo l’abitudine di studiare mentre mangiamo o ascoltiamo la radio o guardiamo la televisione, è probabile che non saremo assorti in ciò che vogliamo imparare.
Lingala[ln]
Soki tozali na momeseno ya koyekola wana tozali kolya, wana tozali koyoka radio to wana tozali kotala televizyo, likebi na biso ekozala mpenza te na likambo oyo tolingi koyekola.
Lozi[loz]
Haiba lu na ni tengamo ya ku ituta inze lu ca, ku teeleza kwa wailesi, kamba ku buha televishini, ka mo ku inezi ne lu kana lwa sa tupwikela hahulu ku se lu lika ku ituta.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes linkę studijuoti, kai valgome, klausomės radijo ar žiūrime televizorių, mes tikriausiai neįsigilinsime į tai, ką stengiamės sužinoti (1 Tim 4:15).
Malagasy[mg]
Raha mirona hianatra eo am-pihinanan-kanina, na eo am-pihainoana radio, na eo am-pijerena televiziona isika, dia tsy ho azo inoana fa hifantoka lalina amin’izay tadiavintsika hianarana.
Macedonian[mk]
Ако сме склони да проучуваме додека јадеме, слушаме радио или гледаме телевизија, мала е веројатноста дека ќе се внесеме во она што се обидуваме да го научиме (1.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിലോ, റേഡിയോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനിടയിലോ, അല്ലെങ്കിൽ ടെലിവിഷൻ കാണുന്നതിനിടയിലോ പഠിക്കുന്നതിനു നാം പ്രവണതയുളളവരാണെങ്കിൽ, പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നതിനുളള സാധ്യതയില്ല.
Marathi[mr]
जेवताना, रेडिओ ऐकताना किंवा टीव्ही पाहताना अभ्यास करण्याची आपली वृत्ती असेल, तर आपण ज्या गोष्टी शिकण्याचा प्रयत्न करतो त्यामध्ये गढून जाण्याची शक्यता नसेल.
Burmese[my]
ရေဒီယိုနားထောင်စဉ်၊ ရုပ်မြင်သံကြား ကြည့်စဉ် လေ့လာမှုပြုလုပ်မည်ဆိုလျှင် ကြိုးစားသင်ယူနေသည့်အကြောင်းကို အာရုံအပြည့်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Dutch[nl]
Als wij de neiging hebben te studeren terwijl wij eten, naar de radio luisteren of tv kijken, zullen wij waarschijnlijk niet opgaan in wat wij proberen te leren (1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sekametše go ithuta mola re e-ja, re theeditše radio goba re bogetše thelebišene, gona re ka se nwelele ka mo go feletšego go seo re lekago go ithuta sona.
Nyanja[ny]
Ngati timayesa kuphunzira pamene tikudya, kumvetsera wailesi, kapena kuonerera wailesi yakanema, mwachionekere sitidzamwerekera m’zimene tikufuna kudziŵa.
Portuguese[pt]
Se temos a tendência de estudar comendo, ouvindo rádio ou vendo televisão, é provável que não fiquemos absortos no que tentamos aprender.
Slovak[sk]
Ak máme sklon študovať a popritom jesť, počúvať rozhlas alebo pozerať televíziu, pravdepodobne sa nám nepodarí zahĺbiť do toho, čo sa snažíme naučiť.
Slovenian[sl]
Če smo nagnjeni k preučevanju med jedjo, poslušanjem radia ali gledanjem televizije, verjetno ne bomo vsrkali vsega, kar se poskušamo naučiti (1.
Samoan[sm]
Afai tatou te fia suesue a o aʻai, faalogologo i le leitiō, pe matamata i le televise, e faapena foi ona tatou lē maua ai le aano o mea o taumafai e aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Kana tine chimiro chendangariro chokufunda apo tinenge tichidya, tichiteerera redhiyo, kana kuti tichitarira terevhizheni, sezvingabvira hatizonyura mune zvatiri kuedza kudzidza.
Albanian[sq]
Nëse kemi prirje për të studiuar ndërsa hamë, dëgjojmë radion apo shikojmë televizor, me siguri nuk do të jemi të përqendruar në atë që po përpiqemi të mësojmë.
Southern Sotho[st]
Haeba re e-na le tšekamelo ea ho ithuta ha re ntse re e-ja, re mametse seea-le-moea, kapa re shebelletse thelevishene, ho ka etsahala hore re se tebise mohopolo ho seo re lekang ho ithuta sona.
Swedish[sv]
Om vi är benägna att studera medan vi äter, lyssnar på radio eller tittar på TV, så kommer vi antagligen inte att gå upp i det som vi studerar och försöker lära oss.
Swahili[sw]
Ikiwa twaelekea kujifunza huku tukila, tukisikiliza redio, au tukitazama televisheni, yamkini hatutajiingiza kabisa katika yale tunayojaribu kujifunza.
Tamil[ta]
சாப்பிடுகையில், ரேடியோவை கேட்டுக்கொண்டிருக்கையில் அல்லது டெலிவிஷனைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் படிக்கும் மனச்சாய்வைக் கொண்டிருந்தால், நாம் எதைக் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறோமோ அதைக் கிரகித்துக்கொள்பவர்களாக இருக்கமாட்டோம்.
Telugu[te]
భుజించేటప్పుడు, రేడియో వినేటప్పుడు, దూరదర్శినిని తిలకించేటప్పుడు, మనం పఠించడానికి యిష్టపడుతున్నట్లయితే, నేర్చుకోవాలని ప్రయత్నం చేస్తున్నదానిలో మనం పూర్తిగా లీనంకాలేము.
Thai[th]
ถ้า เรา ชอบ ศึกษา ใน ขณะ รับประทาน อาหาร, ฟัง วิทยุ, หรือ ดู โทรทัศน์ เรา ก็ คง ไม่ ฝัง ตัว ไว้ ใน สิ่ง ที่ เรา กําลัง พยายาม เรียน รู้.
Tswana[tn]
Fa e le gore re rata go ithuta fa re ntse re ja, re reeditse radio, kana fa re lebeletse thelebishene, re ka se kgone go tshwara dilo tse re lekang go di ithuta.
Turkish[tr]
Yemek yerken, radyo dinlerken veya televizyon seyrederken tetkik etmeye eğilimliysek, büyük olasılıkla kendimizi öğrenmeye uğraştığımız şeylere tam olarak veremeyeceğiz. (I.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni mboyamelo wo dyondza hi ri karhi hi dya, hi yingisela xiya-ni-moya kumbe hi hlalela thelevhixini, entiyisweni a hi nge fambisani ni leswi hi ringetaka ku swi dyondza.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yesua ade bere a yɛredidi, yɛretie radio so nsɛm, anaasɛ yɛrehwɛ television a, ɛda adi sɛ yentumi mfa yɛn adwene nsi nea yɛrebɔ mmɔden asua no so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haapii tatou a tamaa noa ’i, a faaroo noa ’i i te afata radio aore ra a mataitai noa ’i i te afata teata, eita tatou e nehenehe e haamau i to tatou feruriraa i nia i te mea ta tatou e haapii ra (Tim.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou māhani ʼi te fai ʼo tatatou ako mo kai ʼi te temi pe ʼaia, pe ko te fakalogo ki te lātio, peʼe ko te sioʼi ʼo te televisio, ʼe mole feala ke ʼalu tatatou fakakaukau ʼi te meʼa ʼaē ʼe tou ako.
Xhosa[xh]
Ukuba sinomkhwa wokufundisisa ngoxa sisitya, siphulaphule unomathotholo, okanye sibukele umabonwakude, asinakufane similisele ingqondo koko sizama ukukufunda.
Zulu[zu]
Uma sinomkhuba wokufunda sibe sidla, silalele umsakazo, noma sibukele ithelevishini, cishe ingqondo yethu ngeke igxile kulokho esisuke sizama ukukufunda.