Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност известно е, че двете малтийски дружества — които предлагат игри на пари по интернет на австрийските потребители, използвайки сървър и служба за телефонна поддръжка, предоставени от дружеството по австрийското право, а именно от bet-at-home.com Entertainment GmbH — са непреки дъщерни дружества или „малки дъщерни дружества“ на това дружество.
Czech[cs]
Je totiž známo, že v daném případě jsou obě maltské společnosti, které nabízejí peněžní hry na internetu rakouským spotřebitelům s využitím serveru a služeb telefonické podpory dodaných společností založenou podle rakouského práva, a sice bet-at-home.com Entertainment GmbH, nepřímými dceřinými společnostmi, neboli „vnukovskými“ společnostmi této společnosti.
Danish[da]
Vi ved, at de to maltetiske selskaber, der tilbyder pengespil på internettet til østrigske forbrugere under anvendelse af en server og en telefoncentral leveret af bet-at-home.com Entertainment GmbH, et selskab efter østrigsk ret, er indirekte datterselskaber eller »under-datterselskaber« af dette selskab.
German[de]
Es ist nämlich bekannt, dass die zwei maltesischen Gesellschaften, die unter Verwendung eines Servers und eines Telefon-Supports, die von der österreichischen bet‐at‐home.com Entertainment GmbH zur Verfügung gestellt werden, Glücksspiele österreichischen Verbrauchern anbieten, mittelbare Tochter- bzw. Enkelgesellschaften dieser Gesellschaft sind.
Greek[el]
Είναι γνωστό, πράγματι, ότι οι δύο μαλτέζικες εταιρίες που προσφέρουν διαδικτυακά τυχηρά παίγνια σε Αυστριακούς καταναλωτές χρησιμοποιώντας κεντρικό υπολογιστή και υπηρεσία παροχής βοήθειας από τηλεφώνου που τους παρέχει η εταιρία αυστριακού δικαίου, δηλαδή η bet-at-home.com Entertainment GmbH, είναι έμμεσες θυγατρικές ή «μικρές θυγατρικές» της εταιρίας αυτής.
English[en]
We know that the two Maltese companies which offer gambling via the Internet to Austrian consumers using a server and a telephone support service provided by the Austrian company ‘bet-at-home.com Entertainment GmbH’ are the indirect subsidiaries or ‘sub-subsidiaries’ of that company.
Spanish[es]
En efecto, es sabido que las dos sociedades maltesas que ofrecen juegos de dinero por Internet a consumidores austriacos utilizando un servidor y un servicio de apoyo telefónico proporcionados por la sociedad austriaca, es decir, bet-at-home.com Entertainment GmbH, son filiales indirectas o pequeñas filiales de dicha sociedad.
Estonian[et]
Nimelt on teada, et kaks kõnealust Malta äriühingut, kes pakuvad Interneti kaudu hasartmänge Austria tarbijatele, kasutades serverit ja telefonikeskuse tugiteenust, mida pakub Austria õiguse alusel asutatud äriühing bet-at-home.com Entertainment GmbH, on selle äriühingu kaudsed tütarettevõtjad ehk „tütarettevõtja tütarettevõtjad”.
Finnish[fi]
On nimittäin tiedossa, että molemmat maltalaiset yhtiöt, jotka tarjoavat internetin välityksellä pelattavaksi rahapelejä itävaltalaisille kuluttajille käyttäen Itävallan oikeuden mukaan perustetun bet-at-home.com Entertainment GmbH -yhtiön toimittamaa palvelinta ja puhelintukipalvelua, ovat välillisesti kyseisen yhtiön tytäryhtiöitä eli ”tyttärentyttäriä”.
French[fr]
Nous savons, en effet, que les deux sociétés maltaises qui proposent des jeux d’argent par Internet à des consommateurs autrichiens en utilisant un serveur et un service de soutien téléphonique fournis par la société de droit autrichien, à savoir bet-at-home.com Entertainment GmbH, sont les filiales indirectes ou les «petites filiales» de cette société.
Hungarian[hu]
Ismert ugyanis, hogy az osztrák felhasználók számára online szerencsejátékokat kínáló két máltai társaság annak a bet‐at‐home.com Entertainment GmbH osztrák jog szerinti társaságnak a szerverét és telefonos támogatását veszik igénybe, amelynek közvetetten leányvállalatai, más néven „unokavállalatai”.
Italian[it]
Abbiamo visto, infatti, che le due società maltesi che propongono giochi d’azzardo tramite Internet a consumatori austriaci utilizzando un server e un servizio di assistenza telefonica forniti dalla società di diritto austriaco, ossia la bet‐at‐home.com Entertainment GmbH, sono le controllate indirette o le «subcontrollate» di quest’ultima società.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų žinoma, kad dvi Maltoje įsteigtos bendrovės, kurios siūlo piniginius lošimus internetu Austrijos vartotojams naudodamos pagal Austrijos teisę įsteigtos bendrovės bet‐at‐home.com Entertainment GmbH teikiamą serverį ir aptarnavimo telefonu paslaugą, yra šios bendrovės netiesioginės dukterinės bendrovės arba „mažosios dukterinės bendrovės“.
Latvian[lv]
Ir zināms, ka abas Maltas sabiedrības, kuras piedāvā azartspēles internetā Austrijas patērētājiem, izmantojot serveri un telefona centrāles pakalpojumus, ko nodrošina saskaņā ar Austrijas tiesībām dibināta sabiedrība, proti, bet-at-home.com Entertainment GmbH, ir šīs sabiedrības netiešas meitas sabiedrības vai “mazās meitas sabiedrības”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, naf li dawn iż-żewġ kumpanniji Maltin li joffru logħob tal-flus permezz tal-internet, lil konsumaturi Awstrijaċi, billi jużaw server u servizz ta’ għajnuna telefonika pprovduti mill-kumpannija stabbilita skont il-liġi tal-Awstrija, jiġifieri bet-at-home.com Entertainment GmbH, huma sussidjarji indiretti jew “sussidjarji żgħar” ta’ din il-kumpannija.
Dutch[nl]
Bekend is namelijk dat de twee Maltese vennootschappen die kansspelen aan Oostenrijkse consumenten aanbieden met gebruikmaking van een server en telefonische helpdesk, die door de vennootschap naar Oostenrijks recht bet-at-home.com Entertainment GmbH zijn verstrekt, indirecte dochters dan wel „kleindochters” zijn van die vennootschap.
Polish[pl]
Mam bowiem świadomość, że dwie spółki maltańskie, które oferują gry hazardowe za pośrednictwem internetu konsumentom austriackim, wykorzystując do tego serwer oraz usługę serwisu telefonicznego dostarczane przez spółkę prawa austriackiego, to jest bet‐at‐home.com Entertainment GmbH, są spółkami pośrednio zależnymi lub „spółkami wnuczkami” tej spółki.
Portuguese[pt]
Com efeito, sabe‐se que as duas sociedades maltesas que propõem jogos a dinheiro pela Internet a consumidores austríacos, utilizando um servidor e um serviço de apoio telefónico fornecidos pela sociedade de direito austríaco, a saber, bet‐at‐home.com Entertainment GmbH, são as filiais indirectas ou as «pequenas filiais» desta sociedade.
Romanian[ro]
Astfel, știm că cele două societăți malteze care propun jocuri pe bani pe internet unor consumatori austrieci utilizând un server și un serviciu de asistență telefonică furnizate de o societate de drept austriac, și anume bet‐at‐home.com Entertainment GmbH, sunt filialele indirecte sau „micile filiale” ale acestei societăți.
Slovak[sk]
Je známe, že obe maltské spoločnosti, ktoré ponúkajú peňažné hry na internete rakúskym spotrebiteľom, pričom používajú server a zákaznícku telefónnu podporu poskytovanú spoločnosťou založenou podľa rakúskeho práva, a to bet‐at‐home.com Entertainment GmbH, sú nepriamymi dcérskymi spoločnosťami alebo „poddcérskymi spoločnosťami“ tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Vemo namreč, da so malteške družbe, ki avstrijskim potrošnikom ponujajo igre na srečo prek interneta z uporabo strežnika in storitev telefonske podpore, ki ju zagotavlja družba avstrijskega prava bet-at-home.com Entertainment GmbH, posredne hčerinske družbe ali „podhčerinske družbe“ navedene družbe.
Swedish[sv]
De två maltesiska bolagen som tillhandahåller penningspel via Internet till österrikiska konsumenter genom en server och en telefonservice vilka ställdes till förfogande av bet-at-home.com Entertainment GmbH, ett bolag bildat enligt österrikisk rätt, är nämligen indirekta dotterbolag eller ”dotterdotterbolag” till detta bolag.