Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В изложението на възраженията решението на Markit в качеството му на сдружение на предприятия да откаже на CMDX (3) лиценз за индексите с цел борсова търговия или за търговия на платформа, използваща централен регистър на лимитираните поръчки, се квалифицира като нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Prohlášení o námitkách kvalifikuje rozhodnutí společnosti Markit jakožto sdružení podniků neudělit společnosti CMDX (3) licence pro účely obchodování na burze nebo na platformách, které používají „central limit order book“, jako porušení článku 101 Smlouvy a článku 53 Dohody o EHP.
Danish[da]
I klagepunktsmeddelelsen blev Markits beslutning som en sammenslutning af virksomheder om at nægte at meddele CMDX (3) licenser til brug for indekser til børshandel eller handel på en platform, som anvender en »central limit order book«, betegnet som en overtrædelse af traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53.
German[de]
In der Mitteilung der Beschwerdepunkte wurde die von Markit als Unternehmensvereinigung getroffene Entscheidung, dem Unternehmen CMDX (3) keine Lizenzen für die Verwendung von Indizes für Zwecke des Börsenhandels oder des Handels auf einer beliebigen Plattform, bei der ein Central Limit Order Book zum Einsatz kommt, zu gewähren, als Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 EG-Vertrag und Artikel 53 des EWR-Abkommens eingestuft.
Greek[el]
Η κοινοποίηση αιτιάσεων χαρακτήρισε παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ την απόφαση της Markit ως ένωσης επιχειρήσεων να αρνηθεί να χορηγήσει στη CMDX (3) άδειες για χρήση των δεικτών για τους σκοπούς της χρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης ή της διαπραγμάτευσης σε οποιαδήποτε πλατφόρμα που χρησιμοποιεί κεντρικό βιβλίο οριακών εντολών (central limit order book, «CLOB»).
English[en]
The Statement of Objections qualified the decision of Markit as association of undertakings to deny index licences to CMDX (3) for the purposes of exchange trading or trading on any platform which uses a central limit order book as infringement of Article 101 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Spanish[es]
El pliego de cargos consideró la decisión de Markit como asociación de empresas de denegar licencias de índices a CMDX (3) a efectos de la negociación bursátil o en cualquier plataforma que utilice un libro de órdenes de límite central como infracción del artículo 101 del Tratado y del artículo 53 del Acuerdo EEE.
Finnish[fi]
Väitetiedoksiannossa todettiin, että Markitin yritysten yhteenliittymänä tekemä päätös kieltää CMDX:ltä (3) indeksikäyttöoikeudet kaupankäyntiä varten pörssissä tai rajahintatoimeksiantojen keskustietokantaa, nk. Central Limit Order Book -tietokantaa, käyttävillä alustoilla rikkoi perussopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa.
French[fr]
La communication des griefs a qualifié d’infraction au sens de l’article 101 du traité et de l’article 53 de l’accord EEE la décision prise par Markit, en sa qualité d’association d’entreprises, de refuser l’octroi de licences d’utilisation des indices à CMDX (3) à des fins de négociation boursière ou de négociation sur toute plateforme utilisant un registre central d’ordres à cours limité.
Croatian[hr]
Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama odluka Markita kao udruženja poduzetnika da uskrati licence za indeks društvu CMDX (3) za potrebe burzovnog trgovanja ili trgovanja na bilo kojoj platformi koja koristi središnju knjigu limitiranih naloga, kvalificira se kao povreda članka 101. Ugovora i članka 53.
Hungarian[hu]
A Bizottság a kifogásközlésben úgy ítélte meg, hogy a Markit által vállalkozások társulásaként hozott azon határozat, amely szerint a Markit megtagadta a CMDX-től (3) az indexek tőzsdei kereskedési célokra vagy bármely, központi limitáras megbízási könyvet használó platformon történő kereskedésre történő engedélyezését, a Szerződés 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének megsértését képezi.
Italian[it]
La comunicazione degli addebiti ha considerato che la decisione di Markit, nel suo ruolo di associazione di imprese, di rifiutare a CMDX (3) licenze di indice ai fini della negoziazione in borsa o su qualsiasi piattaforma che utilizzi un registro centrale di ordini ha violato l’articolo 101 del trattato e l’articolo 53 dell’accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Prieštaravimo pareiškime nurodyta, kad įmonės Markit, veikiančios kaip įmonių asociacija, sprendimas neišduoti fondui CMDX (3) licencijų taikyti indeksą jam prekiaujant biržoje arba bet kurioje platformoje, kur prekiaujama per centrinį ribinių pavedimų registrą, yra Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas. 2015 m. gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Iebildumu paziņojumā Markit kā uzņēmumu apvienības lēmums liegt indeksu licences CMDX (3), lai varētu veikt tirdzniecību biržā vai jebkurā platformā, kas izmanto centrālu limita rīkojumu reģistru, tiek uzskatīts par Līguma 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu.
Maltese[mt]
Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ikkwalifikat id-deċiżjoni ta’ Markit, fir-rwol ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi, li tiċħad liċenzja ta’ indiċijiet lil CMDX (3) għall-finijiet ta’ negozjar jew negozjar fil-Borża jew fuq kull pjattaforma li tuża reġistru ċentrali ta’ ordnijiet, bħala ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.
Dutch[nl]
In de mededeling van punten van bezwaar werd het besluit van Markit als ondernemersvereniging om aan CMDX (3) indexlicenties te weigeren ten behoeve van de beurshandel of de handel op een van een central limit order book gebruikmakend handelsplatform aangemerkt als een inbreuk op artikel 101 van het Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst.
Polish[pl]
W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń uznano decyzję Markit jako związku przedsiębiorstw dotyczącą odmowy udzielenia spółce CMDX (3) licencji na korzystanie z indeksów do celów obrotu giełdowego lub obrotu na dowolnej platformie stosującej centralny arkusz zleceń z limitem ceny za naruszenie art. 101 Traktatu i art.
Portuguese[pt]
Na Comunicação de Objeções, a Comissão considerou a decisão da Markit como associação de empresas de recusar à CMDX (3) licenças de índice para efeitos de negociação em bolsa ou em qualquer plataforma de negociação que utilize um registo central de ordens com limite como infração ao artigo 101.o do Tratado e ao artigo 53.o do Acordo EEE.
Romanian[ro]
Comunicarea privind obiecțiunile a calificat decizia Markit în calitatea acesteia de asociație de întreprinderi de a refuza să acorde în cazul CMDX (3) licențe de utilizare a indicilor în scopul tranzacționărilor la bursă ori pe orice platformă de tranzacționare care utilizează un registru central de ordine-limită drept o încălcare a articolului 101 din tratat și a articolului 53 din Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
V oznámení námietok sa rozhodnutie spoločnosti Markit ako združenia podnikov o odmietnutí licencií na indexy pre CMDX (3) na účely obchodovania na burze alebo obchodovania na akejkoľvek inej platforme, kde sa využíva „central limit order book“, kvalifikuje ako porušenie článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Obvestilo o nasprotovanju je odločitev združenja podjetij Markit o zavrnitvi dovoljenj za indeks podjetju CMDX (3) za namene trgovanja na borzi ali trgovanja na kateri koli platformi, ki uporablja centralizirano podatkovno bazo limitiranih naročil, označilo kot kršitev člena 101 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
I meddelandet om invändningar konstaterades att Markits beslut i egenskap av företagssammanslutning att förvägra CMDX (3) rätten att använda index för börshandel eller handel på plattformar som använder ett centralt register över limitorder (Central Limit Order Book) utgör en överträdelse av artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.