Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die mens se groter begrip van die heelal geopenbaar?
Amharic[am]
ሰዎች ስለ አጽናፈ ዓለም ያላቸው ግንዛቤ እያደገ መሄዱ ምን አስገኝቷል?
Aymara[ay]
¿Ciencia tuqit yatxattʼatanakax taqi kunas kunjam lurtʼataw sapxisa?
Azerbaijani[az]
İnsanların kainat haqqında öyrəndikləri nəyi üzə çıxardı?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ninnge mɔ sran’m be wa wunnin be wlɛ trali laa’n, ɔ yili i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ihinayag kan mga pag-oswag sa pakasabot nin tawo dapit sa uniberso?
Bemba[bem]
Ilyo abantu basambilila sana pa fya mu muulu, cinshi besa mu kwiluka?
Bulgarian[bg]
Какво показват последните открития относно вселената?
Bislama[bi]
Taem man i kasem save moa long heven mo wol, hem i luksave wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay napadayag tungod sa pag-uswag sa kahibalo sa tawo bahin sa uniberso?
Chuukese[chk]
Met a pwäpwälo ren lapoloon än aramas weweiti unuselapen läng?
Hakha Chin[cnh]
Minung nih universe kong tam deuh an hun hngalhmi nih zeidah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann dernyen dekouvert lo liniver i revele?
Czech[cs]
Co vyplývá ze zkoumání vesmíru?
Danish[da]
Hvad har de fremskridt mennesket har gjort angående forståelsen af universet, vist?
German[de]
Worauf lassen neuere Erkenntnisse über das Universum schließen?
Dehu[dhv]
Nemene la hna amamane hnene la aqane trotrohnine la atr la pengöne la hnengödrai memine la fene hnengödrai?
Ewe[ee]
Nu kae sidzedze geɖe si va le amegbetɔwo si sum ku ɖe xexea ŋu la ɖe fia?
Efik[efi]
Nso ke akpakịp ifiọk oro mme owo ẹkọde ẹban̄a ekondo owụt?
Greek[el]
Τι έχει αποκαλύψει η αυξημένη κατανόηση του ανθρώπου για το σύμπαν;
English[en]
What have advances in man’s understanding of the universe revealed?
Spanish[es]
¿Qué han revelado los descubrimientos científicos relacionados con el universo?
Estonian[et]
Mis on saanud ilmsiks tänu inimese suurenenud arusaamale universumist?
Persian[fa]
رشد علم بشر در مورد عالَم هستی چه موضوعی را آشکار کرده است؟
Finnish[fi]
Mitä on paljastunut, kun ihmisen ymmärrys maailmankaikkeudesta on lisääntynyt?
Fijian[fj]
Na cava e kilai ena vakadidike me baleta na noda lomalagi kei na vuravura?
French[fr]
Qu’ont révélé les progrès dans notre compréhension de l’univers ?
Ga[gaa]
Mɛni jeŋ muu lɛ he nii ni adesai ekase waa lɛ eha ayɔse?
Gilbertese[gil]
Tera ae e a tia ni kaotaraeaki man rikiraken otaia aomata ibukin te iuniweeti?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechakuaa umi sientífiko?
Gujarati[gu]
વિશ્વ પરની શોધથી શું જાણવા મળ્યું છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ dodinnanu gbẹtọvi lẹ tọn gando wẹkẹ lọ go dohia?
Hausa[ha]
Menene yadda ’yan adam suka ƙara fahimtar sararin samaniya ya nuna?
Hebrew[he]
מה מתברר בזכות התקדמותו של האדם בהבנת היקום?
Hindi[hi]
हमारे विश्व के बारे में इंसान की बढ़ती समझ से क्या बात ज़ाहिर हुई है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang dugang nga pagtuon sang tawo tuhoy sa uniberso?
Hiri Motu[ho]
Saiens taudia be iunives ai idia davaria gaudia dainai, dahaka idia lalopararalaia?
Croatian[hr]
Na kakav nas zaključak navodi sve ono što čovjek otkriva o svemiru?
Haitian[ht]
Ki sa dekouvèt lèzòm fè nan fason yo konprann linivè a montre ?
Hungarian[hu]
Mit eredményez az, hogy az ember egyre több mindent megért a világegyetemmel kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են եզրակացնում գիտնականները, երբ ավելի շատ գիտելիքներ են ձեռք բերում տիեզերքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Տիեզերքի մասին մարդոց յառաջացած հասկացողութիւնը ի՞նչ երեւան հանած է։
Indonesian[id]
Apa yang tersingkap dengan bertambahnya pemahaman manusia tentang alam semesta?
Igbo[ig]
Gịnị ka a chọpụtarala n’ihi nghọta mmadụ ghọtakwuru eluigwe na ala?
Iloko[ilo]
Ania ti impalgak ti irarang-ay ti pannakaawat ti tao maipapan iti uniberso?
Icelandic[is]
Hvað hefur aukin þekking á alheiminum leitt í ljós?
Isoko[iso]
Eme eware nọ ahwo-akpọ a wuhrẹ kpahe ehrugbakpọ na no u dhesẹ via?
Italian[it]
Cos’hanno rivelato i passi avanti fatti dall’uomo nella comprensione dell’universo?
Georgian[ka]
რა დასკვნამდე მიჰყავს ადამიანი სამყაროს კვლევას?
Kongo[kg]
Sambu bantu mebakisaka mambu mingi na yina metala luyalanganu, yo kemonisa nki?
Kazakh[kk]
Адамдар ғалам туралы көбірек білген сайын не нәрсеге көздері жетуде?
Kalaallisut[kl]
Inuit qilammik nunarsuarmillu paasinninnerulersimanerat sunik takussutissartaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ យល់ ដឹង កាន់ តែ ច្រើន ឡើង របស់ មនុស្ស ជាតិ អំពី សកល លោក បាន បង្ហាញ អ្វី?
Korean[ko]
우주에 대한 인간의 이해가 발전하면서 무엇이 밝혀지게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Kuilako palutwe mu kukwatakanya biji ino ntanda kwalengela bantu kuyuka ka?
San Salvador Kongo[kwy]
O umbakuzi wa wantu mu kuma kia nsema adieyi usonganga?
Kyrgyz[ky]
Адамдар Ааламга байланыштуу эмнелерди түшүнүштү?
Ganda[lg]
Kiki abantu kye bazudde bwe beeyongedde okutegeera ebikwata ku nsi?
Lingala[ln]
Makambo oyo bato basili koyeba na ntina na molɔ́ngɔ́ emonisi nini?
Lozi[loz]
Ku utwisisa hahulu ka za pupo kwa batu ku bonisizeñi?
Lithuanian[lt]
Kas aiškėja įgyjant vis daugiau žinių apie visatą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwivwanija kwa bantu mwikadile diulu ne ntanda kulombola bika?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi budi bushintuluka mu mmuenenu wa bantu padibu benda bumvua bimpe tshibuashibuashi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vanetavila jino vatu hakuzovoloka mukulinangula vyuma vatanga mumelu nahamavu?
Lunda[lun]
Indi muntu chinakuyilaku hambidi mukutiyishisha yuma yamukuleña kwejima kunamwekeshidi?
Luo[luo]
Medruok ma dhano osetimo e ng’eyo kaka pinywani ochwe, osekonye fwenyo ang’o?
Lushai[lus]
Mihringin lei leh vân chanchin an hriatthiam chhohna aṭangin eng nge lo lang chhuak?
Latvian[lv]
Kādus secinājumus ļauj izdarīt tas, ko zinātnieki ir atklājuši par Visumu?
Morisyen[mfe]
Ki bann progré pou comprend l’univers finn montré?
Malagasy[mg]
Efa betsaka ny zavatra fantatra momba izao rehetra izao. Inona no vokatr’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo ej alikar kin an laplok melele eo an armij kin lõñ im lõl?
Macedonian[mk]
Што открива сѐ поголемото знаење за вселената?
Malayalam[ml]
ചുരുളഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രപഞ്ചസത്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Орчлонт ертөнцийн талаарх хүмүүсийн ойлголтод ахиц гарснаар юу тодорхой болсон бэ?
Mòoré[mos]
Dũniyã wɛɛngẽ, bõe la ninsaalbã bãng masã?
Marathi[mr]
मनुष्याने विश्वाबद्दल केलेल्या अभ्यासातून काय दिसून आले आहे?
Maltese[mt]
L- avanzi li għamel il- bniedem biex jifhem l- univers xi rrivelaw?
Burmese[my]
စကြဝဠာအကြောင်း လူတို့ပို၍သဘောပေါက်လာခြင်းက အဘယ်အရာဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva har menneskenes økte forståelse av universet åpenbart?
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डबारे मानिसहरूले जत्ति धेरै बुझ्दै गए त्यत्ति नै तिनीहरूलाई के स्पष्ट भयो?
Ndonga[ng]
Omakonakono oo a ningwa kovanongononi opo va ude ko nawa eshito otaa holola shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite he tau mena moua foou ha ko e maamaaga he tagata ke he lagi mo e lalolagi katoatoa?
Dutch[nl]
Wat wordt duidelijk doordat men nu zo veel meer van het heelal begrijpt?
Northern Sotho[nso]
Go kwešiša ga motho legohle ka mo go tšwelago pele go utolotše’ng?
Nyanja[ny]
Kodi kudziwa zambiri zokhudza chilengedwe kwasonyeza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanthu vanoñgonoka konthele youye?
Oromo[om]
Uumama cufa ilaalchisee hubannaan namootaa guddachuunsaa maal ifa godheera?
Ossetic[os]
Адӕм Дун-дунейы тыххӕй фылдӕр куы базонынц, уӕд цы рабӕрӕг вӕййы?
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so ombibitar legan ya onaaralem so pakatalos na too nipaakar ed uniberso?
Papiamento[pap]
Kiko hende a haña sa awor ku nan tin mas komprondementu tokante e universo?
Pijin[pis]
From olketa man lanem staka samting moa abaotem universe, datwan showimaot wanem?
Polish[pl]
Co wyjawia coraz bogatsza wiedza człowieka o wszechświecie?
Pohnpeian[pon]
Dahme ahn aramas ar wehwehkihla kepikipikdahn lahng oh sampah kin kasalehda?
Portuguese[pt]
O que os avanços no entendimento do homem a respeito do Universo têm revelado?
Quechua[qu]
¿Diosnintsik kamanqankunata estudiaq nunakuna imapitataq cuentata qokuyashqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis universota cientificokuna estudiasqankumanta?
Rundi[rn]
Iterambere abantu bagize mu vyo gutahura ibiriho ryahishuye iki?
Ruund[rnd]
Chom ik chiyila kurutu mu mutapu wa kutesh yom yijinguninau mu mangand?
Romanian[ro]
La ce concluzie a dus progresul în cunoaşterea universului?
Russian[ru]
Что становится очевидным по мере роста знаний человека о Вселенной?
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byinshi abantu basobanukiwe ku bihereranye n’isanzure, byagaragaje iki?
Sango[sg]
Aye so azo azi nda ni na ndo ti dunia kue afa nyen na e?
Sinhala[si]
විශ්වය ගැන මිනිසා සතු දැනුම වැඩි වෙද්දී ඉන් හෙළි වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa ukázalo vďaka pokroku v poznaní vesmíru?
Slovenian[sl]
Do katerega sklepa prihajajo znanstveniki zaradi vse boljšega poznavanja vesolja?
Samoan[sm]
O le ā ua faaalia mai ona o le faaauilumaina o le malamalama o tagata i le vateatea?
Shona[sn]
Vanhu vakawanei pavaiedza kunzwisisa zvinhu zviriko?
Albanian[sq]
Çfarë është zbuluar nga rritja e kuptueshmërisë rreth universit?
Serbian[sr]
Na šta ukazuju mnoga otkrića vezana za svemir?
Sranan Tongo[srn]
San kon na krin di sabiman kon frustan moro bun fa hemel nanga grontapu seti?
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ntse ba tsoela pele ho utloisisa bokahohle, seo se senotse eng?
Swedish[sv]
Vad har människans ökade kunskap om universum uppenbarat?
Swahili[sw]
Maendeleo ya wanadamu katika kuuelewa ulimwengu yamefunua nini?
Congo Swahili[swc]
Maendeleo ya wanadamu katika kuuelewa ulimwengu yamefunua nini?
Tamil[ta]
மனிதன் இந்தப் பிரபஞ்சத்தை அதிகமதிகமாக ஆராய்ந்திருப்பதிலிருந்து என்ன தெரிகிறது?
Tajik[tg]
Аз афзудани дониши одамон оиди Даҳр, чӣ маълум мегардад?
Thai[th]
ความ ก้าว หน้า ด้าน ความ เข้าใจ ของ มนุษย์ เกี่ยว กับ เอกภพ เผย ให้ เห็น อะไร?
Tigrinya[ti]
ሰብ ብዛዕባ ዩኒቨርስ ዘለዎ ምርዳእ ምስፋሑ፡ እንታይ እዩ ኸም ዚንጽር ገይሩ፧
Tiv[tiv]
Uumace vea time sha ityom i Yehova nena?
Turkmen[tk]
Adamyň Älem barada köp zady bilmegi nämäni aýan edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang natatanto ng mga tao habang lumalalim ang kanilang kaunawaan tungkol sa uniberso?
Tetela[tll]
Kakɔna kambɛnya awui wamboshola anto lo kɛnɛ kendana la loowa?
Tswana[tn]
Fa batho ba ntse ba tlhaloganya lobopo, ba ile ba lemoga eng?
Tongan[to]
Ko e hā kuo fakahaa‘i ‘i he fakalakalaka ‘o hono mahino‘i ‘e he tangatá ‘a e ‘univēsí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuyaambele mukumvwisya mbobupangidwe bubumbo nkwaacita muntu kuyubununa nzi?
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela save ol man i bin kisim long yunives i bin kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
İnsanın evren hakkında öğrendikleri arttıkça hangi şeyler ortaya çıktı?
Tsonga[ts]
I yini leswi paluxiweke loko vanhu va ya va ri karhi va twisisa vuako?
Tatar[tt]
Галәм турында белемнәр арткан саен нәрсә ачыклана?
Tumbuka[tum]
Kasi kusanda cilengiwa uko ŵanthu ŵacita kwavumburaci?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ko iloa atu ona ko te malamalama o tino i mea i te lagi mo te lalolagi?
Twi[tw]
Dɛn na nimdeɛ a ɛkɔ akyiri a nnipa anya wɔ amansan no ho no ama ada adi?
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau haereraa i mua o te ite o te taata no nia i te ao nui i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi yakʼoj ta naʼel li kʼusitik xchanojbeik lek skʼoplal li sientifikoetik ta sventa li vinajel-balumile?
Ukrainian[uk]
Як змінюються погляди людей на Всесвіт?
Umbundu[umb]
Elomboloko omanu va kuete liovina via lulikiwa li lekisa nye?
Urdu[ur]
انسان نے کائنات کے بارے میں جوکچھ دریافت کِیا ہے اُس سے کیا ظاہر ہوتا ہے؟
Venda[ve]
U pfesesa ha vhathu ho engedzeaho nga ha fhethu hoṱhe zwo dzumbulula mini?
Vietnamese[vi]
Khi càng hiểu thêm về vũ trụ, con người nhận ra điều gì?
Wolaytta[wal]
Salo gufanttuwaabaanne saˈa micettaabaa asay loyttidi akeekiyoogan aybi qonccidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapahayag han damu nga nadidiskobrehan han tawo mahitungod han uniberso?
Wallisian[wls]
ʼI te tuputupu ʼo te mahino ʼa te tagata ʼo ʼuhiga mo te ʼatulaulau, koteā ʼaē neʼe hā ai?
Xhosa[xh]
Ukuqonda kwabantu indalo kuye kwatyhila ntoni?
Yapese[yap]
Llowan’ ko girdi’ ni be mon’og i yan e be fil ngodad e mang?
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí kí làwọn èèyàn rí bí wọ́n ṣe túbọ̀ ń lóye ayé àtàwọn ohun tó wà lójú sánmà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u yeʼesik le baʼaloʼob tsʼoʼok u yojéeltik le cientificoʼob yoʼolal le universooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi maʼ bisihuinni guiráʼ ni maʼ biene ca científicu ca de cani nuu guibáʼ.
Zande[zne]
Gu giarogopaiyo nga ga aboro yugu ginipai fuyó awere tipa zegino?
Zulu[zu]
Ukuyiqonda komuntu kangcono indawo yonke kuye kwembulani?