Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later daardie selfde oggend het sy ’n brief van die takkantoor gekry.
Aja (Benin)[ajg]
Le nyidin ŋtɔ́ lɔ ke mɛɔ, nyɔnu lɔ xɔ lɛta ɖeka ci alɔjedɔwaxu lɔ ŋwlɛn ɖaɖɛ.
Mapudungun[arn]
Welu, feychi puliwen taiñ lamngen werkülelngey kiñe karta Fetel mu.
Aymara[ay]
Uka alwarakiw sucursalat mä cartajj kullakatak purinïna.
Azerbaijani[az]
Elə həmin səhər filialdan ona ünvanlanmış bir məktub gəlir.
Basaa[bas]
I bi nom bé, nlélém kegla, nwaa a bi kôs kaat i bé lôl hikuu hi loñ.
Central Bikol[bcl]
Dangan kan aga man sanang idto, may nag-abot na surat hali sa sangang opisina, asin para iyan sa agom na babayi.
Bemba[bem]
Lulya lwine ulucelo, alipokelele kalata iyafumine kwi ofeshi lya musambo.
Biak[bhw]
Mura, ro arwo anya kako, susmai syapram ḇeramaker kantor cabang, kyur ḇe imbesrar ani.
Bislama[bi]
Be long sem moning ya, hem i kasem wan leta long branj ofis, we i talem ol gudfala toktok from wok blong prij we hem i mekem, mo from we hem i stap stanap strong.
Batak Karo[btx]
Kenca e, bas pagi-pagi e ka, reh me surat kantor cabang nari man bana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Étun é nga bem, be nga bi kalate a so’o wofise ya Béthel, kalate ate a mbe ve asu sita.
Belize Kriol English[bzj]
Layta da saym maanin, wahn leta mi kohn fi shee fahn di branch aafis.
Catalan[ca]
Una mica més tard, aquell mateix matí, van rebre una carta de la sucursal que anava dirigida a ella.
Chavacano[cbk]
Na ese mismo aga, ya ricibi un carta estaba na branch office el de suyu mujer.
Cebuano[ceb]
Niana pong buntaga, may miabot nga sulat gikan sa sangang buhatan para sa asawa.
Chuukese[chk]
Nge lón chék ena sossorun, a war eché néún taropwe seni ewe keangen ofes.
Chuwabu[chw]
Mbwenye membesi akene ahakela karta yadhela Obetel, kartaya walebeliwe ddi muyanaya.
Chokwe[cjk]
Ha chimene chacho, ayo yatambula mukanda kukatuka ku chishina, mukanda wacho te unahanjika hakutwala kuli pwo.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar sa zour, zot ti ganny en let sorti kot Biro Brans e sa let ti pour sa ser.
Chol[ctu]
Pero ti jiñi bʌ sʌcʼan jiñi sucursal tsiʼ chocbe cʼotel jumpʼejl carta.
German[de]
Am Vormittag kam dann ein Brief vom Zweigbüro, der an sie adressiert war.
Duala[dua]
Bo buńa me̱ne̱, ombusa ponda, nde munj’ao a kusino̱ leta di weledi mo̱ o mukanjo m’ebolo.
Greek[el]
Αργότερα το ίδιο πρωί, ήρθε μια επιστολή από το γραφείο τμήματος η οποία απευθυνόταν ειδικά σε εκείνη.
English[en]
Later that very morning, a letter from the branch office arrived, and it was addressed to her.
Spanish[es]
Esa misma mañana, llegó una carta de la sucursal dirigida a ella.
Estonian[et]
Kuid veidi hiljem sel samal hommikul saabus harubüroost kiri, mis oli adresseeritud just naisele.
Persian[fa]
درست همان روز، خواهرمان نامهای از دفتر شعبه دریافت کرد.
Fon[fon]
Zaanɖé ɔ, wema ɖé gosin alaxɔ mɛ wá nú nyɔnu ɔ zǎnzǎn enɛ ɖokpo ɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Plita, menm joumaten-lasa, sè-la rèsèvwa on lèt a Bétèl-la.
Guarani[gn]
Al día sigiénte heʼi iménape nomeʼẽveimaha osegi hag̃ua upe asignasiónpe.
Wayuu[guc]
Soʼuleʼeya tia kaʼikat, antüsü wanee karaloʼuta suluwataala Weteet sümüin.
Gun[guw]
To afọnnu enẹ dopolọ, mẹmẹyọnnu lọ mọ wekanhlanmẹ de yí sọn alahọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Köbö yete dekä sukursal tärä juani ni circuito tuabitikä muko ye kräke.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sina man nga aga, may nabaton sila nga sulat halin sa sanga talatapan, kag para ini sa iya asawa.
Hmong[hmn]
Tagkis ntawd thaum lig zog, Npe-ee txawm xa tau ib tsab ntawv tuaj rau nws.
Croatian[hr]
Kasnije tog istog jutra stiglo je pismo iz podružnice, a glasilo je na nju.
Haitian[ht]
Nan menm maten sa a, yo te resevwa yon lèt ki te soti nan biwo filyal la, e se te pou madanm nan lèt la te ye.
Hungarian[hu]
De aztán még ugyanaznap érkezett egy levél a fiókhivataltól, amelyet a feleségnek címeztek.
Western Armenian[hyw]
Նոյն օրը՝ շատ չանցած, մասնաճիւղէն նամակ մը հասաւ, որ իրեն ուղղուած էր։
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya n’ụtụtụ ahụ, ha nwetara akwụkwọ ozi alaka ụlọ ọrụ detaara nwunye ya.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a bigat, adda surat a naggapu iti sangay a para iti sister.
Icelandic[is]
Seinna sama morgun barst þeim bréf frá deildarskrifstofunni stílað á hana.
Italian[it]
Più tardi quella stessa mattina arrivò una lettera della filiale indirizzata a lei.
Japanese[ja]
同じ日の午前中に,支部事務所から妻宛ての手紙が届きました。
Javanese[jv]
Ning, ésuk kuwi ana surat saka kantor cabang kanggo bojoné.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ tanaŋ ŋgʋ kɩ-tɛɛ lɛ, halʋ ɛnʋ ɛmʋ takayaɣ nakɛyɛ; ɛgbɛyɛ piliŋa manɩ-ɩ kɛ.
Kabuverdianu[kea]
Más tardi na kel palmanhan, kel irman resebe un karta ki ben di Betel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru ajwiʼ li eqʼla aʼin, xkʼul jun li esilhu li xtaqlaak chaq re xbʼaan li qamolam.
Kongo[kg]
Kaka kilumbu yina, mpangi nkento zwaka mukanda yina katukaka na Betele.
Kuanyama[kj]
Ongula oyo tuu oyo, omukulukadi okwa li a tuminwa onhumwafo ya dja koshitaimbelewa.
Kalaallisut[kl]
Ullaalli ingerlanerani immikkoortortaqarfimminngaanniit allagarsivoq.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಅವರು ಹೇಳಿ ಕೆಲವು ತಾಸಲ್ಲೇ ಶಾಖಾ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಆ ಸಹೋದರಿಗೆಂದೇ ಒಂದು ಪತ್ರ ಬಂತು.
Korean[ko]
그런데 그날 오전에 지부 사무실에서 아내에게 보낸 편지가 도착했습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho omwa ngyakya eyo, mubabana ebaruha erilhua okwa ekyaghanda ky’omuthahulha, kandi ini ya mukali wiwe.
Krio[kri]
Leta da sem mɔnin de, dɛn gɛt wan lɛta frɔm di branch ɔfis, ɛn na to di uman dɛn rayt am.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်တဂီၤန့ၣ် အဝဲဒိးန့ၢ်ဘၣ် ဝဲၤတြၢ်အလံာ်ပရၢတဘ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол эле күнү түшкө чейин филиалдан анын ысмына жазылган кат келген.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, kaka na ntɔngɔ yango, bazwaki mokanda moko oyo eutaki na Betele, mpe ekomamaki mpo na ndeko mwasi.
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną iš filialo atėjo jai adresuotas laiškas.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa enka mu dine difuku’dya, batambula mukanda utamba ku bilo ya musambo, kadi i wandi mukaji obatumīne’o.
Luo[luo]
Bang’e e okinyino, chi jarit-alworano noyudo barua mowuok e ofis.
Latvian[lv]
Vēlāk tajā pašā rītā no brāļiem filiālē atnāca vēstule, kas bija adresēta tieši viņai.
Mam[mam]
Tojx prim aju pon tsamaʼn ninja qʼil twitz aqʼuntl jun carta te ermana.
Morisyen[mfe]
Plitar sa zour-la, zot ti gagn enn let depi biro nasional, ek sa let-la ti pou li.
Marshallese[mh]
Ak tokãlik ilo ejja jibboñõn eo wõt, ear wõr juon lõta jãn ra eo, im lõta in ej ñan kõrã eo.
Malayalam[ml]
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സിൽനിന്ന് ഒരു കത്തു വന്നു. സഹോ ദ രി ക്കു ള്ള താ യി രു ന്നു അത്.
Malay[ms]
Namun, pada pagi itu juga, mereka menerima sepucuk surat daripada pejabat cawangan, dan surat itu ditujukan kepada saudari itu.
Maltese[mt]
Ftit sigħat wara, irċivew ittra mill- uffiċċju tal- fergħa, u din kienet indirizzata lilha.
Burmese[my]
အဲဒီ မနက် မှာ ပဲ ညီအစ်မ ဆီ ဌာနခွဲရုံး က စာတစ်စောင် ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Samme formiddag kom det et brev fra avdelingskontoret, og det var adressert til henne.
Nyemba[nba]
Kaha ku cimene caco, va tambuile umo mukanda ua tundile ku mbetele.
Ndau[ndc]
Pa mangwanani ondhoo, yakaguma karata icibva ku Bheteri, yainga yake kamare.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon kualkan, oyejkok se carta tlen okuajtitlanili sucursal.
Nias[nia]
Ba gafuriata me sihulö wonginia, latema zura moroi ba gödo ndraha.
Niuean[niu]
Ka e taha magaaho he pogipogi ia, ne hoko mai e tohi he la ofisa ne tu ai e higoa haana.
South Ndebele[nr]
Kwathi kusesenjalo kwafika incwadi evela eBethel begodu beyitlolelwe yena.
Nyanja[ny]
Tsiku lomwelo analandira kalata yochokera ku ofesi ya nthambi ndipo inali ya mlongoyo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima omu kasheeshe ako, bakamureetera ebaruha kuruga aha ofiisi, ehandiikireho amaziina ge.
Nyungwe[nyu]
Tsono pomwe padapita nthawe yakucepa macibese yale, adatambira tsamba lakucokera ku nthambi ndipo tsambalo akhadanembera mkaziyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isiku lilalila nulubunju, alyambilile kalata iyakufuma ku ofesi iyi yayobagha isyake.
Nzima[nzi]
Nzinlii, wɔ zɔhane nwonlomɔ ne ala, ɔnyianle kɛlata ɔvile Bɛtɛle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, uvuẹn urhiọke ọrana ileta rẹ oghọn ukoko ọ ya vwe aniẹ no te rie obọ.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਵੇਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਚਿੱਠੀ ਆਈ ਤੇ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਭੈਣ ਲਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E mesun mainta ei, e esposa a haña un karta for di sukursal.
Palauan[pau]
E a uriul er isei, e ngmla er ngii a babier el mlara obis er a Resioning er a Jehovah el mo er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Noch dän Zemorjes kjeem doa een Breef vom Betel, un dee wia aun ar jeschräwen.
Pijin[pis]
Bat long datfala sem morning, hem kasem wanfala leta from branch.
Polish[pl]
Później tego samego poranka przyszedł zaadresowany do niej list z Biura Oddziału.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo ni mensengohte, kisinlikou ehu kohdo sang ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan, oh kisinlikowo ong ih.
Portuguese[pt]
Mas naquela mesma manhã, chegou uma carta de Betel — e era para a esposa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish chai punllallatajmi sucursalmanta shuj cartata huarmipajman cachashca carca.
Balkan Romani[rmn]
Odova sabaj, andi podružnica reslja jekh ljil kova hine bičhaldo olače.
Romanian[ro]
Mai târziu, în aceeași dimineață, a sosit o scrisoare de la filială ce îi era adresată chiar ei.
Russian[ru]
Чуть позже они получили письмо из филиала, адресованное лично ей.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gitondo, babonye ibaruwa iturutse ku biro by’ishami yari yandikiwe uwo mushiki wacu.
Sinhala[si]
ඊට ටික වෙලාවකට පස්සේ ඒ බිරිඳගේ නමට ශාඛා කාර්යාලයෙන් ලියුමක් ආවා.
Slovak[sk]
Ešte v to dopoludnie však dostali list z pobočky. Bol adresovaný jej.
Slovenian[sl]
Kasneje tistega jutra je od podružnice prišlo pismo, ki je bilo naslovljeno nanjo.
Serbian[sr]
Kasnije tog jutra, iz podružnice je stiglo pismo adresirano na nju.
Sranan Tongo[srn]
A srefi mamanten dati a sisa kisi wan brifi fu a bijkantoro.
Sundanese[su]
Isuk éta kénéh, datang surat ti kantor cabang nu ditujukeun keur pamajikanana.
Tamil[ta]
அதே நாள் காலையில் கிளை அலுவலகத்திடமிருந்து அந்தச் சகோதரியின் பெயருக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.
Tajik[tg]
Чанде пас, ҳамон саҳар, онҳо аз филиал нома гирифтанд, ки махсус барои занаш буд.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki ndi mlenji wenuwu, angulonde kalata kutuwa ku ofesi ya nthambi yo yakambanga va muwolu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi mafwumofwumo ngoona aayo, lugwalo kuzwa kuofesi yamutabi lwakasika, lwakali lwabo bakaintu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wankain moning, em i kisim wanpela pas i kam long brens ofis.
Turkish[tr]
Bundan birkaç saat sonra Bürodan bir mektup geldi.
Purepecha[tsz]
Ima mismu jurhiatikua tsípa, karta ma niáraspi para ima, sukursalirhu uératini.
Tooro[ttj]
Nyenkyakara egi yonyini, ofiisi y’itaagi ekasindikira munyaanya itwe onu ebbaruha.
Tumbuka[tum]
Pati pajumpha kanyengo mulenji wenewura, ŵakapokera kalata kufuma ku ofesi ya munthavi iyo yikalembekera mudumbu.
Twi[tw]
Saa anɔpa no ara a ɔkaa saa asɛm no, wɔn nsa kaa krataa fii baa dwumadibea, na na ɔbea no din na ɛwɔ so.
Tahitian[ty]
E i tera iho â mahana, tae maira hoê rata na ’na no ǒ mai i te amaa.
Ukrainian[uk]
Пізніше того ж ранку прийшов лист з філіалу, адресований дружині.
Urdu[ur]
اُسی صبح بعد میں اُنہیں برانچ کی طرف سے ایک خط موصول ہوا جو اُس بہن کے نام تھا۔
Venda[ve]
Nga maṱavhelo, o wana vhurifhi vhune ha khou bva ofisini ya davhi.
Vietnamese[vi]
Rồi cũng vào sáng hôm đó, chị nhận được lá thư từ văn phòng chi nhánh gửi cho chị.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, may inabot nga surat tikang ha sanga nga opisina, ngan para ito ha iya.
Wallisian[wls]
Ki muli age ʼi te uhu pe ʼaia, neʼe maʼu e te tuagaʼane ia he tohi mai te filiale neʼe fai mai pe kia ia.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kó tó dọwọ́ ọ̀sán, wọ́n gba lẹ́tà kan látọ̀dọ̀ ètò Ọlọ́run, ìyàwó yẹn gan-an ni wọ́n kọ ọ́ sí.
Zande[zne]
Kusa rogo kina gu wiso re, waraga aye be-basunge yo, na i akedihe fu kina ri nzunzu.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kosuku, kwafika incwadi evela egatsheni eyayibhalelwe yena.