Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро от значение били полуеднаквата актюерска стойност и прехвърлената сума.
Czech[cs]
Toto srovnání se naopak vyznačuje takřka shodnou pojistně matematickou hodnotou a takřka shodnou převedenou částkou.
Danish[da]
Langt vigtigere var den næsten identiske aktuarmæssige værdi og det overførte beløb.
German[de]
Vielmehr komme es auf die annähernde Gleichheit beim versicherungsmathematischen Wert und beim übertragenen Betrag an.
Greek[el]
Το σημαντικό είναι η σχεδόν πλήρης ταύτιση των δύο περιπτώσεων ως προς το ασφαλιστικό ισοδύναμο και το μεταφερθέν ποσό.
English[en]
What mattered rather was the near-identity in actuarial value and amount transferred.
Spanish[es]
Lo que importaba, en cambio, era la cuasi identidad del valor actuarial y la cantidad transferida.
Estonian[et]
Oluline on pigem asjaolu, et kindlustusmatemaatiline väärtus ja ülekantud summa on peaaegu samad.
Finnish[fi]
Merkitystä oli pikemminkin lähes identtisellä vakuutusmatemaattisella arvolla ja siirretyllä summalla.
French[fr]
Cette comparaison serait au contraire caractérisée par la quasi‐identité de la valeur actuarielle et du montant transféré.
Hungarian[hu]
Ehelyett a biztosításmatematikai értékek és az átvitt összeg közel azonos mivoltával jellemezhető.
Lithuanian[lt]
Priešingai, praktiškai sutapo palygintų situacijų aktuarinė vertė ir pervesta suma.
Latvian[lv]
Taču ir jāņem vērā gandrīz identiskās aktuārās vērtības un pārskaitītās summas.
Maltese[mt]
Hija ssostni li l-fattur importanti kien il-fatt li l-valur attwarjali u l-ammont ittrasferit kienu kważi identiċi.
Dutch[nl]
Veel belangrijker was dat in dat geval de actuariële waarde en het overgeschreven bedrag nagenoeg identiek waren.
Polish[pl]
Ważne było raczej bliskie identyczności podobieństwo wartości aktuarialnej i przenoszonej kwoty.
Portuguese[pt]
O que importava era a quase‐identidade do valor actuarial e do montante transferido.
Romanian[ro]
Această comparaţie ar fi caracterizată, dimpotrivă, prin identitatea aproape totală între valoarea actuarială şi suma transferată.
Slovak[sk]
Toto porovnanie sa naopak vyznačuje takmer totožnou poistno-matematickou hodnotou a takmer totožnou prevedenou sumou.
Slovenian[sl]
Nasprotno, aktuarske vrednosti in preneseni znesek so bili skoraj enaki.
Swedish[sv]
Det centrala var den i stort sett totala överensstämmelsen i fråga om det försäkringstekniska värdet och det överförda beloppet.