Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Iemand wat aan die voet van ’n reusesequoiaboom staan, is verstom oor sy ontsaglike grootheid en voel met reg soos ’n miertjie.
Arabic[ar]
١١ ان الشخص الواقف في اسفل شجرة السَّكْويَّة العملاقة، اذ تدهشه عظمتها المهيبة، يشعر بطريقة يمكن فهمها وكأنه نملة صغيرة.
Central Bikol[bcl]
11 An tawo na nasa poon nin higanteng kahoy na sequoia, na nagngangalas sa dakulaon na kagayonan kaiyan, siyempre an pagmate garo sia sadit na tanga.
Bemba[bem]
11 Umuntu uwiminine mwi samba lya cimuti calulubala ica sequoia, uwapapushiwa pa kululubala kwa ciko, mu kubamo ukupelulula ayumfwa ngo bubenshi bunono.
Bulgarian[bg]
11 Когато един човек застане до ствола на една гигантска секвоя, смаян от огромното ѝ величие, е ясно защо той се чувствува като малка мравка.
Bislama[bi]
11 Wan man we i stanap aninit long wan bigfala tri ya sekoya, i sapraes long bigfala saes blong hem, maet hem i harem olsem se hem i wan smol anis nomo.
Cebuano[ceb]
11 Ang usa ka tawo diha sa tiilan sa dako kaayong kahoyng sequoia, nahibulong sa hilabihan nga pagkadako niini, siyempre mobati nga samag usa ka gamay nga hulmigas.
Czech[cs]
11 Člověk, který stojí u paty obrovité sekvoje, žasne nad její impozantní majestátností a je pochopitelné, že se cítí jako malý mravenec.
Danish[da]
11 Et menneske der står ved foden af det kæmpestore californiske rødtræ føler sig som en lille myre, og fyldes helt naturligt med ærefrygt for denne skovens kæmpe.
German[de]
11 Ein Mann, der am Fuß eines riesigen Mammutbaums steht und dessen gewaltige Größe bestaunt, kommt sich verständlicherweise so klein vor wie eine Ameise.
Efik[efi]
11 Owo emi adade ke etak akamba anyan eto sequoia, emi okopde n̄kpaidem kaban̄a ukon̄ esie, nte an̄wan̄ade etie nte ekpri iyọn̄.
Greek[el]
11 Κάποιος που στέκεται στη βάση ενός γιγαντιαίου δέντρου σεκόγια, έκπληκτος από το επιβλητικό του μεγαλείο, δικαιολογημένα νιώθει σαν μικροσκοπικό μυρμήγκι.
English[en]
11 A man at the foot of a giant sequoia tree, amazed at its massive grandeur, understandably feels like a small ant.
Spanish[es]
11 Es natural que un hombre que esté al pie de un gigantesco árbol secuoya, asombrado por su imponente grandiosidad, se sienta como una pequeña hormiga.
Estonian[et]
11 Hiidsekvoia tüve kõrval seisev inimene, kes on hämmastunud selle tohutust suurusest, tunneb end arusaadavalt väikse sipelgana.
Finnish[fi]
11 Jättimäisen mammuttipetäjän juurella ihminen tuntee itsensä ymmärrettävästi pieneksi muurahaiseksi hämmästellessään tuon jyhkeän puun majesteettisuutta.
French[fr]
11 Il est compréhensible qu’au pied d’un séquoia géant, un homme, stupéfait par la masse qu’il a devant lui, se sente comme une petite fourmi.
Ga[gaa]
11 Gbɔmɔ ni damɔ sequoia tso wulu shishi, ni edalɛ kɛ efɛo lɛ eha enaa ekpɛ ehe lɛ, nuɔ shishi akɛ etamɔ tsatsu bibioo ko yɛ tso nɛɛ shishi.
Hebrew[he]
11 אדם הניצב לרגלי עץ סקויה ענק ונדהם מגודלו האדיר, חש בצדק כנמלה זעירה.
Hindi[hi]
११ एक विशाल सिक्वइया वृक्ष के नीचे खड़ा एक व्यक्ति, इसकी विराट् भव्यता पर चकित होकर, उचित रीति से अपने आप को एक छोटी चींटी के समान महसूस करता है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang isa ka tawo sa tiilan sang higante nga kahoy sang sequioa, nga nagadayaw sa iya sobra nga kataas, halangpunon nga magabatyag nga kaangay sang isa ka diutay nga subay.
Croatian[hr]
11 Razumljivo je da se čovjek u podnožju džinovske sekvoje, zadivljen njenom golemom veličajnošću, osjeća poput malog mrava.
Hungarian[hu]
11 Egy óriási mammutfenyő tövében az ember, akit bámulatba ejt masszivitásának fensége, érthető módon kicsiny hangyának érzi magát.
Indonesian[id]
11 Seseorang yang berada di kaki sebuah pohon raksasa sequoia, terpesona akan kebesarannya yang luar biasa, sehingga dapat dimengerti ia merasa seperti semut yang kecil.
Iloko[ilo]
11 Marikna la ketdi ti maysa a tao nga adda iti abay ti puon ti higante a kayo a sequoia nga arigna lat’ maysa a bassit a koton gapu iti nakaskasdaaw a kinadakkel dayta.
Icelandic[is]
11 Maður, sem stendur við rætur risafuru í Kaliforníu, fyllist lotningu frammi fyrir þessum risa skógarins og finnst hann skiljanlega vera eins og lítill maur.
Italian[it]
11 Davanti alla maestosità di una sequoia mammut, è comprensibile che l’uomo si senta come una minuscola formica.
Japanese[ja]
11 ジャイアントセコイアの木の下に立つ人は,その木の巨大さと堂々たる姿に驚き入ります。 その人が,自分のことを小さなアリのように感じるとしても,無理はありません。
Korean[ko]
11 거대한 세쿼이아 나무 밑에서 그 나무의 엄청나게 웅장한 자태에 놀란 사람이 작은 개미가 된 것처럼 느끼는 것은 이해할 만한 일입니다.
Lozi[loz]
11 Mutu y’a kwa lisina la kotatuna ya sequoia, y’a mbwetukisizwe ki ku makalisa kwa butuna bwa yona, ka ku utwahala fela u ikutwa inge kokwani ye nyinyani fela.
Lithuanian[lt]
11 Suprantama, kad milžiniškos sekvojos papėdėje žmogus, nustebintas jos masyvios didybės, jaučiasi tarsi maža skruzdė.
Malagasy[mg]
11 Ny lehilahy iray eo am-pototry ny hazo séquoia goavam-be iray, mitolagaga noho ny havaventiny mijoalajoala, dia tsy mahagaga raha mahatsiaro tena ho toy ny vitsika kely.
Macedonian[mk]
11 Разбирливо е дека човек во подножјето на дрвото џиновска секвоја, зачуден од неговата масивна величина, се чувствува како ситна мравка.
Malayalam[ml]
11 ഭീമാകാരമായ ഒരു സെക്കോയ വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അതിന്റെ വലിപ്പത്താൽ വിസ്മയഭരിതനായ ഒരുവന് താനൊരു ചെറിയ ഉറുമ്പിന്റെ അത്രയുമേ ഉള്ളു എന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
११ अतिशय प्रचंड असलेल्या सिकोआ झाडाजवळ उभा असलेला माणूस, त्याच्या विशालतेबद्दल आश्चर्यचकीत होतो व त्याला त्यासमोर एका लहान मुंगीप्रमाणे वाटते.
Norwegian[nb]
11 En mann som står ved foten av et kjempestort mammuttre og er overveldet over dets storslagne prakt, føler seg naturlig nok som en liten maur.
Niuean[niu]
11 Kaeke ke tu e tagata i lalo he akau makimaki ko e sekuoia, ti ofomate ni ke he hana lahi malolo mo e tokoluga, kua logona mitaki e tuga e tama lo tote.
Dutch[nl]
11 Een mens die aan de voet van een reusachtige sequoia staat, verbaasd over de indrukwekkende grootsheid van die boom, voelt zich begrijpelijkerwijs zo klein als een miertje.
Northern Sotho[nso]
11 Monna yo a bego a dutše tlase ga sehlare se segolo sa sequoia, o ile a makatšwa ke bogolo bja sona gomme a ipona a swana le tšhošane.
Nyanja[ny]
11 Munthu woimirira patsinde la mtengo waukulukulu wa sequoia, wodabwa ndi ukulu wake waulemerero, momvekera bwino amadziona monga ngati nyerere yaing’ono.
Polish[pl]
11 Ogrom i majestat sekwoi sprawiają, że człowiek ze zrozumiałych względów czuje się u jej stóp jak mała mrówka.
Portuguese[pt]
11 Um homem ao pé duma gigantesca sequóia, espantado diante da maciça grandiosidade desta árvore, compreensivelmente se sente como uma pequena formiga.
Romanian[ro]
11 Uluit de măreţia copleşitoare a unui gigantic arbore sequoia, un om care stă lîngă trunchiul lui se simte, bineînţeles, ca o furnicuţă.
Russian[ru]
11 Понятно, почему человек, стоящий у основания гигантского мамонтова дерева, пораженный его массивным величием, чувствует себя маленьким муравьем.
Kinyarwanda[rw]
11 Birumvikana ko iyo umuntu ahagaze iruhande rw’igiti cy’inganzamarumbo cyitwa sequoia, atangazwa n’ubunini bwacyo, maze akumva ameze nk’akamonyo gato.
Slovak[sk]
11 Človek, ktorý stojí pri kmeni sekvoje obrovskej, ohromený jej majestátnosťou, sa pochopiteľne cíti ako malý mravec.
Slovenian[sl]
11 Če se človek postavi ob vznožje orjaškega mamutovca, se lahko le čudi njegovi silni veličini in se počuti kot mravlja.
Shona[sn]
11 Munhu ari munyasi momuti womusequoia muhombe, achishamiswa noukuru hwawo hukuru, nenzira inonzwisisika anonzwa akafanana nekajuru.
Albanian[sq]
11 Përpara madhështisë së një sekuoje gjigante, është e kuptueshme që njeriu të ndihet si një milingonë e vogël.
Serbian[sr]
11 Čovek u podnožju džinovske sekvoje, zapanjen njenom masivnom veličanstvenošću, razumljivo je da se oseća poput malog mrava.
Sranan Tongo[srn]
11 Wi kan froestan taki wan man di e tanapoe na a bonfoetoe foe wan bigi sequoia bon èn e froewondroe foe a bigi di a bon bigi, e firi leki wan pikin mira.
Southern Sotho[st]
11 Monna ea emeng maotong a sefate se seholo sa sequoia, a hloletsoe ke boholo ba sona, hoa utloahala hore ebe o ikutloa joaloka kokoanyana.
Swedish[sv]
11 En människa som står vid foten av det jättelika mammutträdet häpnar över dess väldiga majestät och känner sig förståeligt nog som en liten myra.
Swahili[sw]
11 Kwa kueleweka, mtu aliye chini ya mti sekoia ulio kubwa mno, anayestaajabia utukufu wao mwingi sana, hujihisi kama chungu mdogo.
Thai[th]
11 เมื่อ คน เรา ยืน อยู่ ตรง โคน ต้น สน ยักษ์ ซีโคยา อัน สูง ตระหง่าน ทึ่ง ใน ความ สูง ใหญ่ งาม สง่า ของ มัน ก็ พอ เข้าใจได้ ว่า ตัว เอง รู้สึก เหมือน กับ มด เล็ก ๆ ตัว หนึ่ง.
Tagalog[tl]
11 Ang isang tao sa may paanan ng isang napakataas na punong sequoia, palibhasa’y nanggilalas sa kalakhan niyaon, ay makauunawa kung bakit siya’y mistulang isang munting langgam doon.
Tswana[tn]
11 Monna yo o emeng fa tlase ga setlhare sa sequoia, yo a gakgamadiwang ke bogolo jo bo seng kana ka sepe jwa sone, o tshwanetse a bo a ikutlwa jaaka tshoswane e nnye.
Tok Pisin[tpi]
11 Wanpela man i sanap klostu long bikpela diwai sekoia, na em i pilim olsem em liklik samting tru, olsem liklik anis samting.
Turkish[tr]
11 Dev bir sekoya ağacının dibinde duran bir adamın, onun azameti karşısında hayrete düşüp kendisini küçücük bir karınca gibi görmesini anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
11 Munhu la yimeke ekusuhi ni murhi lowukulu wa sequoia, la hlamarisiweke hi vukulu bya wona, swi n’wi endla a tivona a fana ni vusokoti byinene.
Tahitian[ty]
11 E riro te hoê taata i raro a‘e i te hoê tumu sequoia rarahi, o te haafaahiahia i to ’na faito teitei, mai te hoê ro nainai roa te huru.
Ukrainian[uk]
11 Біля підніжжя секвойї людина, вражена її величністю, почуває себе мурашкою.
Vietnamese[vi]
11 Một người đứng dưới gốc cây cù tùng to lớn, ngạc nhiên trước sự vĩ đại của nó, có thể cảm thấy giống như một con kiến nhỏ.
Wallisian[wls]
11 Ko te tagata ʼe tuʼu ʼi te tafitoʼaga ʼo te toe fuʼu ʼakau ʼaē ko te sekoia neʼe ōfo ʼi te toe lahi ʼaupito ʼo te fuʼu ʼakau ʼaia, ʼo mahino ai kia ia tona hage ʼaē ko he kiʼi foʼi lō.
Xhosa[xh]
11 Umntu omi phantsi komthi omkhulu wesequoia, emangaliswe bubuhandiba bobukhulu bawo, ngokuqondakalayo uvakalelwa ngokungathi uyimbovane encinane.
Yoruba[yo]
11 Ọkunrin kan ti o wà labẹ igi sequoia giga fiofio kan, ti ìṣebatakun rẹ̀ titobilọla yalẹnu, lọna ti o yeni nimọlara dídàbí èèrùn kekere kan.
Chinese[zh]
11 人站在一棵硕大无朋的红杉树底下,惊叹大树的巍峨参天;可以理解的是,人必然觉得自己渺小得像蚂蚁一般。
Zulu[zu]
11 Umuntu omi eduze kwesihlahla esikhulu se-sequoia, emangazwe ubukhulu baso obubabazekayo, ngokuqondakalayo uzizwa njengentuthwane encane.