Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 6 от споразумението риболовните кораби, плаващи под флага на държава членка на Европейския съюз (наричани по-долу „кораби на Европейския съюз“), могат да осъществяват риболовни дейности в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кабо Верде само ако притежават валидно разрешение за риболов, издадено от Кабо Верде в рамките на настоящия протокол.
Czech[cs]
Podle článku 6 dohody rybářská plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie (dále jen „plavidla Evropské unie“) mohou provozovat rybolovné činnosti ve výlučné hospodářské zóně Kapverd pouze v případě, že disponují oprávněním k rybolovu vydaným Kapverdami podle tohoto protokolu.
Danish[da]
I henhold til aftalens artikel 6, må fiskerfartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag (i det følgende benævnt ”EU-fiskerfartøjer”), kun fiske i Republikken Kap Verdes eksklusive økonomiske zone, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt af Republikken Kap Verde i henhold til denne protokol.
German[de]
Gemäß Artikel 6 des Abkommens dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union (im Folgenden „Schiffe der Europäischen Union“) nur dann in der Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) von Kap Verde Fischfang betreiben, wenn sie im Besitz einer gültigen Fanggenehmigung sind, die im Rahmen des vorliegenden Protokolls von Kap Verde ausgestellt wurde.
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 της συμφωνίας, τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής καλούμενα ενωσιακά σκάφη) μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) του Πράσινου Ακρωτηρίου μόνον εφόσον κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από το Πράσινο Ακρωτήριο στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου.
English[en]
Pursuant to Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union (hereinafter ‘EU vessels’) may engage in fishing activities in the Exclusive Economic Zone (EEZ) of Cape Verde only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Cape Verde under this Protocol.
Spanish[es]
4. En aplicación del artículo 6 del Acuerdo, los buques de pesca que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea (en lo sucesivo, los buques de la Unión Europea) únicamente podrán realizar actividades pesqueras en la zona de pesca de la zona económica exclusiva (ZEE) de Cabo Verde si están en posesión de una autorización de pesca válida expedida por Cabo Verde al amparo del presente Protocolo.
Estonian[et]
Lepingu artikli 6 kohaselt võivad Euroopa Liidu liikmesriikide lipu all sõitvad kalalaevad (edaspidi „Euroopa Liidu laevad”) püüda kala Cabo Verde majandusvööndis üksnes juhul, kui neil on käesoleva protokolli raames Cabo Verde poolt välja antud kehtiv kalapüügiluba.
Finnish[fi]
Sopimuksen 6 artiklan mukaisesti Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset, jäljempänä ’Euroopan unionin alukset’, voivat harjoittaa kalastusta Kap Verden talousvyöhykkeellä sijaitsevalla kalastusalueella vain, jos niillä on Kap Verden tämän pöytäkirjan mukaisesti myöntämä kalastuslupa.
French[fr]
En application de l'article 6 de l'accord, les navires de pêche battant pavillon d'un Etat membre de l'Union européenne (ci-après navires de l'Union européenne) ne peuvent exercer des activités de pêche dans la Zone Economique Exclusive (ZEE) du Cap-Vert que s'ils détiennent une autorisation de pêche valide délivrée par le Cap-Vert dans le cadre du présent protocole.
Croatian[hr]
Na temelju članka 6. Sporazuma ribarska plovila koja plove pod zastavom jedne od država članica Europske unije (u daljnjem tekstu plovila Europske unije) ne mogu obavljati ribolovne aktivnosti u isključivoj gospodarskoj zoni (IGZ) Republike Kabo Verde, osim ako im je Republika Kabo Verde u okviru ovog Protokola izdala važeće odobrenje za ribolov.
Hungarian[hu]
A megállapodás 6. cikkének alkalmazásában az Európai Unió valamely tagállamának lobogója alatt közlekedő hajók (a továbbiakban: uniós hajók) csak a Zöld-foki-szigetek által e jegyzőkönyv keretében kiállított érvényes halászati engedély birtokában folytathatnak halászati tevékenységet a Zöld-foki-szigetek kizárólagos gazdasági övezetében.
Italian[it]
In applicazione dell'articolo 6 dell'accordo, i pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro dell'Unione europea (di seguito "navi dell'Unione europea") possono svolgere attività di pesca nella zona economica esclusiva (ZEE) del Capo Verde soltanto se in possesso di un'autorizzazione di pesca valida rilasciata dal Capo Verde nell'ambito del presente protocollo.
Lithuanian[lt]
Taikant susitarimo 6 straipsnį, su Europos Sąjungos valstybių narių vėliava plaukiojantys laivai (toliau – Europos Sąjungos laivai) Žaliojo Kyšulio išskirtinėje ekonominėje zonoje gali žvejoti tik turėdami galiojantį žvejybos leidimą, Žaliojo Kyšulio išduotą pagal šį protokolą.
Latvian[lv]
Piemērojot nolīguma 6. pantu, zvejas kuģi ar Eiropas Savienības dalībvalsts karogu (turpmāk "Eiropas Savienības kuģi") Kaboverdes ekskluzīvajā ekonomikas zonā (EEZ) zvejas darbības drīkst veikt tikai tad, ja tiem ir derīga zvejas atļauja, kuru Kaboverde izdevusi saskaņā ar šo protokolu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim, bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejħa "bastimenti tal-UE") jistgħu jwettqu attivitajiet ta' sajd fiż-żona tas-sajd tal-Kap Verde biss jekk ikunu fil-pussess ta' liċenzja tas-sajd valida li tkun inħarġet mill-Kap Verde skont dan il-Protokoll.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 6 van de overeenkomst mogen vissersvaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Europese Unie voeren (hierna "EU-vaartuigen" genoemd), slechts visserijactiviteiten in de exclusieve economische zone (EEZ) van de Republiek Kaapverdië uitoefenen indien zij in het bezit zijn van een door de Kaapverdië in het kader van dit protocol afgegeven geldige vismachtiging.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 6 umowy statki rybackie pływające pod banderą państwa członkowskiego Unii Europejskiej (zwane dalej statkami Unii Europejskiej) mogą prowadzić działalność połowową w wyłącznej strefie ekonomicznej (w.s.e.) Republiki Zielonego Przylądka tylko w przypadku gdy posiadają ważne upoważnienie do połowów wydane przez Republikę Zielonego Przylądka w ramach niniejszego protokołu.
Romanian[ro]
În aplicarea articolului 6 din acord, navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene (denumite în continuare „nave din Uniunea Europeană”) pot desfășura activități de pescuit în zona economică exclusivă a Capului Verde numai dacă dețin o autorizație de pescuit valabilă eliberată de Capul Verde în cadrul prezentului protocol.
Slovak[sk]
Na základe článku 6 dohody rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie (ďalej len plavidlá Európskej únie) môžu vykonávať rybolovné činnosti vo výhradnej hospodárskej zóne (VHZ) Kapverd, len ak sú držiteľmi platného oprávnenia na rybolov vydaného Kapverdmi v rámci tohto protokolu.
Slovenian[sl]
Ob uporabi člena 6 Sporazuma lahko ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: plovila Evropske unije), izvajajo ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni (IEC) Zelenortskih otokov le, če imajo veljavno dovoljenje za ribolov, ki so ga izdali Zelenortski otoki na podlagi tega protokola.
Swedish[sv]
4. I enlighet med artikel 6 i avtalet får fiskefartyg som för en EU-medlemsstats flagg (nedan kallade EU-fartyg) endast bedriva fiskeverksamhet i Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon om de har ett giltigt fisketillstånd som utfärdats av Kap Verde inom ramen för detta protokoll.