Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас аҳәызба ҭигеит иҷкәын дишьразы.
Acoli[ach]
Ci okwanyo pala me neko wode.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e je ha kpo konɛ e kɛ gbe e bi ɔ.
Afrikaans[af]
Toe het hy die mes uitgehaal om sy seun dood te maak.
Amharic[am]
ከዚያም ልጁን ለማረድ ቢላዋውን አነሳ።
Arabic[ar]
ثم اخذ السكين ليذبح ابنه.
Mapudungun[arn]
Fey mew, nentuy ti kuchillo ñi langümal ñi fotüm.
Assamese[as]
অব্ৰাহামে এখন ছুৰীৰে নিজ পুত্ৰক বলিদান কৰিবলৈ সাজু হ’ল।
Azerbaijani[az]
Sonra oğlunu kəsmək üçün bıçağı əlinə alır.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ toli i sa’n fali laliɛ’n kɛ ɔ́ fá kún i wa’n.
Central Bikol[bcl]
Dangan kinua niya su kutsilyo ’nganing gadanon an aki niya.
Bemba[bem]
Abulile no mwele ukuti epaye umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
След това извадил ножа, за да убие сина си.
Bislama[bi]
Nao hem i tekem naef blong hem blong stikim pikinini blong hem i ded.
Bangla[bn]
তারপর, তিনি তার ছেলেকে হত্যা করার জন্য ছোরা বের করেছিলেন।
Catalan[ca]
Llavors va treure el ganivet per matar el seu fill.
Garifuna[cab]
Ábati lasagarunu gusiñu lun láfararuni liráü.
Chuukese[chk]
Iwe, a uwawu ewe saar pwe epwele nieló néún we.
Chuwabu[chw]
Venevo wahithukula mbeni wila ampe mwana waye.
Hakha Chin[cnh]
Cun namte cu a lak i a fapa cu thah aa rak i tim.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti pran son kouto pour touy son garson.
Czech[cs]
Potom vzal nůž, aby svého syna zabil.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsiʼ chʼʌmʌ cuchillo chaʼan miʼ tsʌnsan jini i yalobil.
San Blas Kuna[cuk]
Geb degidgi estin onoali e machi oburgwega.
Chuvash[cv]
Кайран ывӑлне вӗлерме ҫӗҫҫине туртса кӑларнӑ.
Welsh[cy]
Yna cydiodd yn ei gyllell a’i chodi i ladd ei fab.
Danish[da]
Så tog han sin kniv frem.
German[de]
Dann hat er das Messer genommen, um seinen Sohn zu töten.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hnei angeic hna xom la hele, matre troa humuthi nyën.
Jula[dyu]
O kɔ, a ye muru ta walisa k’a dencɛ faga.
Ewe[ee]
Emegbe etsɔ hɛ be yeawu viaŋutsu lae.
Efik[efi]
Do, enye okosio ikwa ndiwot eyen esie.
Greek[el]
Ύστερα, έβγαλε το μαχαίρι για να θανατώσει το γιο του.
English[en]
Then he took out the knife to kill his son.
Spanish[es]
Entonces sacó el cuchillo para matar a su hijo.
Estonian[et]
Siis võttis ta noa, et oma poeg tappa.
Persian[fa]
سپس چاقو را برداشت تا پسرش را بکُشد.
Finnish[fi]
Sitten hän otti veitsen tappaakseen poikansa.
Faroese[fo]
So fekk hann sær fatur á knívinum.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é ké jivǐ bo jló na hu Izaki.
French[fr]
Puis il prit son couteau pour le tuer.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ejie kakla lɛ koni ekɛgbe ebi lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina e buuta te biti bwa e na tiringa natina.
Guarani[gn]
Upémarõ oguenohẽ pe kyse ojuka hag̃ua itaʼýrape.
Wayuu[guc]
Süchikijee niyuʼlaka tü rüikat süpüla nuʼutuin naaʼin.
Gun[guw]
Enẹgodo e de ohí tọ́n nado hù visunnu etọn.
Ngäbere[gym]
Biti cuchillo diani kwe monsoi ye kämikakrä.
Hausa[ha]
Sai ya zaro wuƙa zai kashe ɗansa.
Hebrew[he]
ואז לקח את הסכין כדי לשחוט אותו.
Hindi[hi]
इसके बाद, उसने इसहाक को मारने के लिए चाकू निकाला।
Hmong[hmn]
Ces nws muab riam los tua nws tus tub.
Hiri Motu[ho]
Bena kaia ia abia iena natuna ia alaia totona.
Croatian[hr]
Tada je izvadio nož da ubije sina.
Haitian[ht]
Apre sa, li pran kouto a pou l touye pitit li a.
Hungarian[hu]
Akkor elővette a kést, hogy megölje a fiát.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ հանեց դանակը իր որդուն մորթելու համար։
Herero[hz]
Okuzambo eye wa toora oruvyo okuzepa naro omuzandu we.
Indonesian[id]
Setelah itu ia mengeluarkan pisau untuk membunuh anaknya.
Igbo[ig]
O wee mịpụta mma igbu nwa ya.
Icelandic[is]
Þá dró hann upp hnífinn til að deyða son sinn.
Isoko[iso]
Koyehọ ọ tọlọ aghae re o ti kpe ọmọzae riẹ.
Italian[it]
Poi prese il coltello per uccidere il figlio.
Japanese[ja]
それから息子を殺そうとナイフを取り出しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ამოიღო დანა, რომ შვილი მოეკლა.
Kabyle[kab]
Syenna, Abṛaham iẓẓel afus- is ɣer lmus akken ad ineɣ mmi- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kirisi li xchʼiichʼ re xkamsinkil li ralal.
Kongo[kg]
Na nima yandi bakaka mbele sambu na kufwa yandi.
Kikuyu[ki]
Akĩoya rũhiũ orage mũriũ.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa tula Isak koaltari ndele ta kufa mo omukonda waye e mu dipae ngeno.
Kazakh[kk]
Сосын, пышағын алып, ұлын бауыздау үшін қолын көтерді.
Kalaallisut[kl]
Taava savik tiguaa ernini toqunniarlugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua katula o phoko phala ku jibha mon’ê.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವನು ಚೂರಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು.
Korean[ko]
아브라함은 산에 이르러, 이삭을 묶어 그가 쌓은 제단 위에 이삭을 놓았습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwa hulhukya omuhamba erikera mughalha wiwe.
Kaonde[kqn]
Kepo ashikwile kiswi amba amwipaye mwananji.
Krio[kri]
Dɔn i pul di nɛf fɔ kil in pikin.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mbo soli muɛi yau le po ndɔɔ diyɔɔ.
Kwangali[kwn]
Makura ta gusa mbere a dipage munwendi.
Kyrgyz[ky]
Анан аны өлтүрүү үчүн бычагын алат.
Lamba[lam]
Eli abulile icibesi ukweba’ti epaye umwana wakwe.
Ganda[lg]
Awo, n’asowolayo ekiso atte omwana we.
Lingala[ln]
Na nsima, akamati mbeli na ye mpo aboma mwana na ye.
Lao[lo]
ແລ້ວ ຈັບ ເອົາ ມີດ ອອກ ມາ ຈະ ຂ້າ ລູກ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Po to jis pasiėmė peilį, kad nužudytų savo sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wākwata kipete amba epaye wandi mwana.
Luvale[lue]
Kaha anonele poko mangana atete mwanenyi miliu.
Lunda[lun]
Kutwala muna wanoneli mpoku kulonda amujahi nachu mwanindi.
Luo[luo]
Bang’e, ne ogolo pala mondo oneggo wuode.
Lushai[lus]
Tin a fapa tihlum turin chemte a phawrh a.
Latvian[lv]
Tad viņš izvilka nazi, lai nogalinātu savu dēlu.
Mam[mam]
Jatztzun tiʼn kuchiy tuʼn tkubʼ tbʼiyoʼn tkʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, tsakʼasje kicha nga sikʼien je ʼndíle.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net tjuˈty ja tsyujkn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i mbowei gbuanga kɔ i ngi lui waa.
Morisyen[mfe]
Apre sa, li pran so kouto pou touy so garson.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Abulaamu watoozile umupeni ukuti akome umwana wakwe.
Mískito[miq]
Bara witin kiru ba brih ai luhpia ra mahka ikai kan.
Macedonian[mk]
Потоа го зел ножот за да го заколе својот син.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലാ നാ യി കത്തി യെ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Тэгээд хүүгээ алахаар хутгаа гаргав.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a sẽba a Izaak n dogl tẽn- kugrã zugu, n dɩk sʋʋgã n na n kodg-a.
Marathi[mr]
मग, आपल्या मुलाला मारण्यासाठी त्यानं सुरा काढला.
Malay[ms]
Kemudian dia mengeluarkan sebilah pisau untuk membunuh anaknya.
Maltese[mt]
Imbagħad ħareġ is- sikkina biex joqtol lil ibnu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ta̱vára iin cuchillo ña̱ kaʼníra se̱ʼera.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ဓားတစ်ချောင်းထုတ်ပြီး သူ့သားကိုသတ်မယ်လုပ်တော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Så tok han fram kniven for å drepe ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kikixtik se cuchillo tlen ika kimiktiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa kikixtij itatekiloni tein ika yaya kimiktiti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, okikixti se cuchillo pampa ika kimiktiskia ikone.
Ndau[ndc]
Tevere wakatora cipanga kuda kuuraya mwana wake.
Lomwe[ngl]
Vanonto aahikumiha mwaalo wii amwiiphe mwanawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman okikixti cuchillo tlen ika kimiktis ikoneuj.
Niuean[niu]
Ti totō mai e ia e titipi ke tamate aki e tama haana.
Dutch[nl]
Toen nam hij het mes om zijn zoon te doden.
South Ndebele[nr]
Wakhupha umukhwa bonyana abulale indodanakhe.
Nyanja[ny]
Natengamo mpeni kuti amuphe.
Nyaneka[nyk]
Apolo onkhiki pala okuipaa omona wae.
Nyankole[nyn]
Nikwo yaihayo omusyo kwita omwana we.
Nzima[nzi]
Akee ɔvale dadeɛ ne kɛ ɔku ɔ ra ne.
Oromo[om]
Achiis ilmasaa qaluuf haaduu fudhate.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йӕ кӕрддзӕмӕй кард сласта йӕ фырты амарынмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ bi hñäi rä juai pa dä hyo rä tˈu̱.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਵੇਦੀ ਤੇ ਲਿਟਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insan inala toy kutsilyo.
Papiamento[pap]
Anto el a saka e kuchú pa mata su yu.
Plautdietsch[pdt]
Dan neem hee daut Massa un wull sienen Sän dootmoaken.
Pijin[pis]
Then hem tekem aot naef for killim dae son bilong hem.
Polish[pl]
Potem wziął nóż, żeby zabić syna.
Pohnpeian[pon]
Ih eri pwekada nah naip pwen kamehla nah pwutako.
Portuguese[pt]
Tirou então a faca para matar seu filho.
Quechua[qu]
Tsëpeqnash tsurinta wanutsinampaq huk cuchïllota horqarinaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xresaj lo ri chʼichʼ rech kukamsaj ri ukʼojol.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi cuchillonta horqorqa churinta wañuchinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan cuchillota horqoran churinta wañuchinanpaq.
Rarotongan[rar]
I reira, kua rave mai aia i te matipi kia ta i tana tamaiti.
Rundi[rn]
Aca asokorora inkota kugira ngo amwice.
Romanian[ro]
Apoi a luat cuțitul ca să-l ucidă pe fiul său.
Kinyarwanda[rw]
Nuko afata icyuma ngo yice umuhungu we.
Sena[seh]
Buluka penepo abulusa mpeni towera kupha mwanace.
Sango[sg]
Na pekoni, lo mû zembe ti fâ na molenge ti lo.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino beettosi gorrara billawa kayisi.
Slovak[sk]
Potom zobral nôž, aby zabil svojho syna.
Slovenian[sl]
Nato je vzel nož, da bi ubil svojega sina.
Samoan[sm]
Ona ia tago lea i le naifi o le a fasioti i lona atalii.
Shona[sn]
Zvino akabudisa banga kuti auraye mwanakomana wake.
Songe[sop]
Akupu aye nkwata kapete bwa kwipa mwana aaye.
Albanian[sq]
Pastaj, nxori thikën për të vrarë të birin.
Serbian[sr]
Onda je uzeo nož da ga ubije.
Saramaccan[srm]
Nöö hën a tei wan faka faa kii di womi mii fëën.
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben teki a nefi fu kiri en manpikin.
Swati[ss]
Wabese ukhipha umukhwa kuze abulale indvodzana yakhe ngawo.
Southern Sotho[st]
Eaba o ntša thipa ho bolaea mora oa hae.
Swedish[sv]
Sedan tog han kniven för att döda sin son.
Tamil[ta]
பிறகு, தான் உண்டாக்கிய பலிபீடத்தின் மேல் அவனைப் படுக்க வைத்து, அவனைக் கொல்வதற்காக தன் கத்தியை வெளியே எடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú niríyaaʼ chílú mu maxíyáa a̱ʼdióo.
Tetun Dili[tdt]
Depois, nia foti tudik ida atu oho nia oan.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన తన కుమారుణ్ణి చంపేందుకు కత్తి బయటకు తీశాడు.
Tajik[tg]
Баъд ӯ кордро гирифт, то писарашро кушад.
Thai[th]
แล้ว หยิบ มีด ออก มา จะ ฆ่า ลูก ชาย ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ወዱ ንምቕታል ካራ ኣልዓለ።
Turkmen[tk]
Soňra ogluny öldürmek üçin, pyçagyny çykardy.
Tetela[tll]
Ko nde sɔmɔla lokuwa dia ndjaka ɔnande.
Tswana[tn]
Go tswa foo, a bo a ntsha thipa gore a bolaye morwawe.
Tongan[to]
Peá ne to‘o hake ‘ene helé ke tāmate‘i hono fohá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wanguto chimayi kuti wabayi mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, wakabweza cipeni kuti ajaye mwana wakwe.
Tojolabal[toj]
Anto ti stasa jan ja kuchiyo bʼa oj smil ja yunini.
Papantla Totonac[top]
Alistalh maxtulh xcuchillo xlakata namakgniy xkgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i rausim naip bilong kilim i dai pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Sonra oğlunu öldürmek üzere bıçağı kaldırır.
Tsonga[ts]
Hiloko a humesa mukwana leswaku a dlaya n’wana wakwe.
Tswa[tsc]
Anzhako i lo humesa mukwana kasi ku daya n’wana wakwe.
Purepecha[tsz]
Jimajkani pʼitaspti kuchiiu ma para uándikuni.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул улын чалыр өчен пычагын чыгарган.
Tooro[ttj]
Yaihayo omuhyo, kwita omwana we.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakatora cimayi kuti wakome mwana wake.
Twi[tw]
Afei ɔtwee sekan no sɛ obekum ne ba no.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun la slokʼes jchʼix kuchiyo yuʼun ya smil-a te snichʼane.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la slokʼes xkuchilu sventa tsmil li skereme.
Uighur[ug]
Андин кейин, қолиға пичақ елип, оғлини өлтүрмәкчи болди.
Ukrainian[uk]
Потім він взяв ніж, щоб убити свого сина.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے اِضحاق کے ہاتھ باندھے اور اُن کو لکڑیوں پر لٹا دیا۔
Uzbek[uz]
Va endi pichoqni ko‘targanida, shu ondayoq Xudo farishtasi orqali hayqirdi:
Vietnamese[vi]
Rồi ông cầm dao lên định giết con.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo aahikumiha mwaalo wira omwiive mwanawe.
Wolaytta[wal]
Hegaappe kaallidi, ba naˈaa gooraˈanau mashshaa ekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginkuha ni Abraham an kutsilyo basi patayon an iya anak.
Wallisian[wls]
Pea ina toʼo te hele ke ina matehi ai tona foha.
Xhosa[xh]
Wathabatha imela ukuze abulale unyana wakhe.
Yao[yao]
Kaneko ŵakopwesye cipula kuti am’wulaje mwanagwawojo.
Yoruba[yo]
Ó wá yọ ọ̀bẹ tó fẹ́ fi pa á jáde.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ ka tu jóoʼsaj le cuchillo utiaʼal u kíimskoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque guleebe gudxíu que para guutibe xiiñibe.
Chinese[zh]
然后他拿起刀来,要杀死他的儿子。
Zande[zne]
Ko ki kusi sape tipa ka imo wiriko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú golébu gudxil par guigaitybu xiimbu.
Zulu[zu]
Wayesekhipha ummese ukuze abulale indodana yakhe.