Besonderhede van voorbeeld: 3011814473165822161

Danish

Dette bekræftes i øvrigt af indholdet af den skrivelse, som de belgiske myndigheder fremsendte til Kommissionen den 9. august 1995, hvori det hedder »Hvad angår den »face lifting«, der er tale om i artikel 1 i den kongelige anordning, dvs. fjernelsen af vendingen »der væsentligst har aktiviteter i de sektorer, der er mest udsatte for international konkurrence«, giver det ingen problemer for Rijksdienst voor sociale verzekering (RSZ), hvad angår beskrivelsen af de pågældende arbejdsgivere, da en henvisning til NACE-koden er tilstrækkelig«.

German

Diese Feststellung wird im übrigen durch den Tenor des Schreibens der belgischen Behörden vom 9. August 1995 an die Kommission bestätigt, in dem es heißt: "Was das 'face lifting' des Artikels 1 des königlichen Erlasses betrifft, insbesondere die Streichung des Satzteils 'seine Haupttätigkeit in einem dem internationalen Wettbewerb am stärksten ausgesetzten Wirtschaftszweig ausübt', so ist dies für den Rijksdienst voor sociale verzekering (RSZ) hinsichtlich der Beschreibung der betroffenen Arbeitgeber unproblematisch, da der NACE-Verweis ausreicht".

Greek

Εξάλλου, αυτό επιβεβαιώνεται από το περιεχόμενο της επιστολής που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 9 Αυγούστου 1995 εκ μέρους των βελγικών αρχών στην οποία δηλώνουν: «Όσον αφορά το "face lifting" του άρθρου 1 του βασιλικού διατάγματος, ήτοι πιο συγκεκριμένα την κατάργηση του τμήματος της φράσης "ασκεί την κύρια δραστηριότητά του σε έναν από τους τομείς που είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στο διεθνή ανταγωνισμό", αυτό δεν δημιουργεί προβλήματα στην Rijksdienst voor sociale verzekering (RSZ) ως προς την περιγραφή των εργοδοτών, τους οποίους αφορά 7 επαρκή η μνεία του κώδικα της γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE)».

English

This is borne out by points made in the letter addressed to the Commission by the Belgian authorities on 9 August 1995, which stated: 'The "facelift" of Article 1 of the Royal Decree, i.e. the deletion of the phrase "which carries on its principal activity in one of the sectors most exposed to international competition", does not pose any problem for the national social security institution as regards the description of the employers in question since reference to the NACE code is sufficient`.

Spanish

Este hecho ha sido, por lo demás, confirmado, a juzgar por el contenido de la carta enviada a la Comisión el 9 de agosto de 1995 por las autoridades belgas, en la que declaran lo siguiente: «La actualización del artículo 1 del Real Decreto o, para ser más precisos, la supresión de las palabras "ejerce principalmente su actividad en uno de los sectores más expuestos a la competencia internacional", no plantea problema alguno al Rijksdienst voor sociale verzekering (RSZ) en relación con la descripción de los empresarios considerados, puesto que la referencia al código de la NACE resulta suficiente».

Finnish

Tätä seikkaa vahvistaa myös Belgian viranomaisten komissiolle osoittaman 9 päivänä elokuuta 1995 päivätyn kirjeen sisältö, jossa viranomaiset selvittävät, että "päätöksen 1 artiklan `kohentamisen` osalta, eli täsmällisemmin sanottuna lauseen `harjoittaa pääasiallista toimintaansa aloilla, joilla esiintyy eniten kansainvälistä kilpailua` osan poistaminen ei aiheuta ongelmia Rijksdienst voor sociale verzekeringille (RSZ) kyseisten työntekijöiden kuvauksen osalta, sillä viittaus NACE-luokitukseen riittää".

French

Cela est d'ailleurs confirmé par la teneur de la lettre adressée à la Commission le 9 août 1995 par les autorités belges dans laquelle elles déclarent: «En ce qui concerne le face lifting de l'article 1er de l'arrêté royal, c'est-à-dire plus précisément la suppression du membre de phrase "exerce principalement son activité dans un secteur exposé le plus à la concurrence internationale", ceci ne pose pas de problème à l'Office national de sécurité sociale en ce qui concerne la description des employeurs visés, la référence au code de la NACE étant suffisante.»

Dutch

Dit wordt overigens bevestigd door de strekking van de brief van de Belgische autoriteiten aan de Commissie van 9 augustus 1995, waarin zij het volgende verklaren: "Wat betreft de facelifting van artikel 1 van het koninklijk besluit, meer bepaald de schrapping van de zinsnede "hoofdzakelijk zijn activiteit uitoefent in een sector die het meest is blootgesteld aan de internationale concurrentie", brengt dit voor de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid geen problemen mee voor wat betreft de omschrijving van de geviseerde werkgevers, de verwijzing naar de NACE-code volstaat".

Portuguese

Este aspecto é, de resto, confirmado pelo teor da carta enviada à Comissão em 9 de Agosto de 1995 pelas autoridades belgas que referem: «No que se refere à reformulação do artigo 1o do Decreto Real, isto é, mais precisamente, à eliminação da frase "exerce principalmente a sua actividade num sector mais exposto à concorrência internacional", tal não levanta problemas ao Rijksdienst voor sociale verzekering (RSZ) no que se refere à descrição dos trabalhadores abrangidos, sendo suficiente a referência ao código da NACE».

Swedish

Detta bekräftas för övrigt av den skrivelse som de belgiska myndigheterna skickade till kommissionen den 9 augusti 1995, i vilken anges: "vad gäller `ansiktslyftningen` av artikel 1 i den kungliga förordningen, det vill säga strykningen av orden huvudsakligen utövar sin verksamhet i någon av de sektorer som är mest utsatta för internationell konkurrens, orsakar det inga problem för Rijksdienst voor sociale verzekering (RSZ) vad gäller beskrivningen av de arbetsgivare det handlar om, eftersom hänvisningen till NACE-koden är tillräcklig."