Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
57 и колкото от адуховете, които бяха в бзатвор излязоха, толкова застанаха от дясната страна на Бога; останалите останаха в оковите на мрака до деня на великия съд.
Catalan[ca]
57 I tots els esperits que es trobaven a la presó sortiren, i es posaren a la dreta de Déu; i la resta romangué en cadenes de tenebra fins al judici del gran dia.
Cebuano[ceb]
57 Ug kutob sa gidaghanon sa mga aespiritu nga anaa sa bbilanggoan migawas, ug mibarug sa tuo nga kamot sa Dios; ug ang nahibilin giandam diha sa mga kadena sa kangitngit hangtud sa paghukom sa makahuluganon nga adlaw.
Czech[cs]
57 A tolik aduchů, kolik bylo ve bvězení, vyšlo a stálo na pravici Boží; a zbytek byl ponechán v řetězech temnoty až do soudu velikého dne.
Danish[da]
57 og alle de aånder, som var i bfængsel, kom frem og stod ved Guds højre hånd; og de øvrige blev holdt tilbage i mørkets lænker indtil dommen på den store dag.
German[de]
57 und alle aGeister, die im bGefängnis waren, kamen hervor und standen zur rechten Hand Gottes, und die übrigen wurden bis zum Gericht des großen Tages in Ketten der Finsternis behalten.
English[en]
57 And as many of the aspirits as were in bprison came forth, and stood on the right hand of God; and the remainder were reserved in chains of darkness until the judgment of the great day.
Spanish[es]
57 y salieron cuantos aespíritus se hallaban en la bprisión, y se pusieron a la diestra de Dios; y el resto quedó en cadenas de tinieblas hasta el juicio del gran día.
Estonian[et]
57 ja kõik need avaimud, kes olid bvangistuses, tulid välja ja seisid Jumala paremal käel, ja ülejäänud jäid pimeduse ahelatesse kuni suurpäeva kohtumõistmiseni.
Fanti[fat]
57 Na aesunsum pii a wogu befiadze no puei bae, na wobegyinaa Nyankopɔn n’abanyimfa; na hɔn a wɔaka no wɔdze hɔn ahyɛ sum nkɔnsɔnkɔnsɔn mu ekodu atsɛmbu da kɛse no.
Finnish[fi]
57 ja kaikki ahenget, jotka olivat bvankilassa, tulivat esiin ja seisoivat Jumalan oikealla puolella; ja loput pidettiin pimeyden kahleissa suuren päivän tuomioon asti.
Fijian[fj]
57 Ia era sa lako mai na ayalo kecega era a tu ena bvale ni veivesu, era sa mai tu ena liga imatau ni Kalou; ia ko ira na kena vo era sa maroroi tu ena sinucodo ni butobuto me yacova ni ra sa lewai ena siga sa levu ko ya.
French[fr]
57 Et tous les aesprits qui étaient en bprison s’avancèrent et se tinrent à la droite de Dieu, et le reste fut réservé dans les chaînes des ténèbres jusqu’au jugement du grand jour.
Gilbertese[gil]
57 Ao a bane atamnei ake n te bumwa ni kakain n otinako, ao a tei i angatain te Atua; ao nikiraia a kawakinaki n taurekereke aika roo ni karokoa te motikitaeka n te bong ae kakannato.
Croatian[hr]
57 I svi oni adusi što bijahu u btamnici iziđoše, i stadoše zdesna Bogu; a ostatak bijaše zadržan u okovima tame do suda velikoga dana.
Haitian[ht]
57 Epi anpil nan alespri ki te nan bprizon yo te soti, epi yo te kanpe bò kote dwat Bondye; epi rès yo te rezève nan chenn tenèb jistan jijman gwo jou a.
Hungarian[hu]
57 És mindazon alelkek, akik bbörtönben voltak, előjöttek, és Isten jobb kezéhez álltak; a többiek pedig a sötétség láncaiban maradtak a nagy nap ítéletéig.
Armenian[hy]
57 Եվ բոլոր այն ահոգիները, որոնք բբանտում էին, դուրս եկան եւ կանգնեցին Աստծո աջ կողմում. իսկ մնացածը պահվեցին խավարի կապանքներում, մինչեւ մեծ օրվա դատաստանը:
Indonesian[id]
57 Dan sebanyak aroh yang berada di dalam btahanan tampil, dan berdiri di sisi kanan Allah; dan sisanya dicadangkan dalam rantai kegelapan sampai penghakiman hari yang besar.
Igbo[ig]
57 Na ka ha ra bụ amụọ ahụ nile nọ bn’ụlọ mkpọrọ wee pụta na wee guzo n’aka-nri nke Chineke; na ndị fọdụrụ ka e dobere n’ụdọ-igwe nile nke ọchịchịrị ruo n’ikpe nke nnukwu ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
57 Ket kas iti kaadu ti aespiritu iti bpagbaludan ti immay, ket nagtakderda iti makanawan ti Dios; ket naisagana dagiti nabati iti kadena ti sipnget agingga iti panangukom iti naindaklan nga aldaw.
Icelandic[is]
57 Og allir þeir aandar, sem í bvarðhaldi voru, komu fram og stóðu Guði til hægri handar, og þeir sem eftir voru, voru geymdir í hlekkjum myrkursins fram að dómi hins mikla dags.
Italian[it]
57 E tutti gli aspiriti che erano in bprigione uscirono e stettero alla destra di Dio; e i rimanenti furono serbati in catene di tenebra fino al giudizio del grande giorno.
Japanese[ja]
57 1 獄 ごく に いた 2 霊 れい たち の 多 おお く が 出 で て 来 き て、 神 かみ の 右 みぎ に 立 た った。 そして、 残 のこ り の 者 もの は、 大 おお いなる 日 ひ の 裁 さば き まで 暗 くら 闇 やみ の 鎖 くさり に つながれて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
57 Ut joʼ kʼihalebʼ li amusiqʼej li keʼwan saʼ btzʼalam keʼel chaq, ut keʼxaqli saʼ xnim uqʼ li Dios; ut li relaʼ keʼkʼuulaman saʼ bʼakʼlebʼ chʼiichʼ re qʼojyin toj reetal li raqbʼa-aatin re li xnimal ru kutan.
Khmer[km]
៥៧ហើយ កវិញ្ញាណ ជា ច្រើន ដែល នៅ ក្នុង ខគុក ក៏ ចេញ មក ដែរ ហើយ ឈរ នៅ ខាង ស្ដាំ ដៃ នៃ ព្រះ ហើយ ពួក អ្នក ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន នោះ ត្រូវ ជាប់ ច្រវាក់ ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី ងងឹត រហូត ដល់ សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ នៅ ថ្ងៃ ដ៏ ធំ នោះ។
Korean[ko]
57 또 ᄀ옥에 있던 ᄂ영들이 모두 나아와 하나님의 오른편에 서고 나머지는 큰 날의 심판 때까지 흑암의 사슬에 묶여 있게 되더라.
Lithuanian[lt]
57 ir visos advasios, kurios tik buvo bkalėjime, išėjo ir atsistojo Dievo dešinėje; o likusios laikomos tamsos grandinėse iki didžiosios dienos teismo.
Latvian[lv]
57 un tik daudzi no agariem, kas bija bcietumā, iznāca un stāvēja pie Dieva labās rokas; un atlikušie tika atstāti tumsības važās līdz lielās dienas tiesai.
Malagasy[mg]
57 Ary ny afanahy rehetra tao ban-tranomaizina dia nivoaka ary nijoro teo an-tanana ankavanan’ Andriamanitra; ary ny sisa dia natokana tao amin’ ny gadran’ ny haizina mandra-pahatongan’ ny fitsaran’ny andro lehibe.
Marshallese[mh]
57 Im jon̄an wōt lōn̄ in ajetōb ro ilo bkalbuuj rekar diwōjtok, im jutak ianbwijmaron̄in pein Anij; im bwe eo rekar dāpij wōt er ilo tomede in marok jilōn̄lōn̄ m̧ae ekajet eo ilo raan eo eļap.
Mongolian[mn]
57Мөн шоронд байсан сүнс болгон урагш гарч ирэн, Бурханы баруун гар талд зогсож байв; мөн үлдсэн нь агуу их өдрийн шүүлтийг хүртэл харанхуйн гинжинд хадгалагдсан байлаа.
Norwegian[nb]
57 Og alle aåndene som var bi varetekt kom frem og sto ved Guds høyre hånd, og resten ble holdt tilbake i mørkets lenker inntil dommen på den store dag.
Dutch[nl]
57 en alle ageesten die in de bgevangenis waren, kwamen tevoorschijn en stonden aan de rechterhand van God; en de overigen werden in ketenen van duisternis achtergehouden tot het oordeel van de grote dag.
Portuguese[pt]
57 E todos os aespíritos que estavam na bprisão saíram e puseram-se à direita de Deus; e o restante foi retido em cadeias de trevas até o julgamento do grande dia.
Romanian[ro]
57 Şi toate aspiritele care erau în bînchisoare au ieşit şi au stat la dreapta lui Dumnezeu; şi restul au fost ţinuţi în lanţurile întunericului până la judecata măreţei zile.
Russian[ru]
57 И все те адухи, которые были в бтемнице, вышли и стали по правую руку Божью; а остальные были удержаны в оковах тьмы до суда дня великого.
Samoan[sm]
57 Ma o le toatele o aagaga sa i ai i le efalepuipui sa o mai, ma laulaututu i le aao taumatau o le Atua; aʼo le vaega na totoe sa faapolopolo i filifili o le pouliuli seia oo i le faamasinoga o le aso tele.
Shona[sn]
57 Uye sekuwanda akwemweya yose yakange iri bmutirongo yakamuka, uye yakabuda ikamira kuruoko rwerudyi rwaMwari; uye vakasara vakasiiwa vari mungetani dzerima kusvika zuva guru rekutongwa.
Swedish[sv]
57 Och alla aandarna som var i bfängelse kom fram och stod på Guds högra sida, och återstoden hölls i mörkrets bojor till domens stora dag.
Swahili[sw]
57 Na aroho nyingi zilizokuwa bkifungoni zilitoka, na kusimama mkono wa kuume wa Mungu; na waliosalia walihifadhiwa katika minyororo ya giza hadi hukumu ya ile siku iliyo kuu.
Thai[th]
๕๗ และวิญญาณกมากเท่าที่อยู่ในเรือนจําขพากันออกมา, และยืนทางพระหัตถ์ขวาของพระผู้เป็นเจ้า; และคนที่เหลือถูกจองจําไว้ในโซ่แห่งความมืดจนถึงการพิพากษาแห่งวันอันสําคัญยิ่ง.
Tagalog[tl]
57 At kasindami ng mga aespiritung nasa bbilangguan ay nagsipagbangon, at tumayo sa kanang kamay ng Diyos; at ang mga natira ay inilaan sa mga pagkakagapos ng kadiliman hanggang sa paghuhukom ng dakilang araw.
Tongan[to]
57 Pea ko e ngaahi alaumālie kotoa pē naʻe ʻi he bfale fakapōpulá naʻa nau ō mai, ʻo tuʻu ʻi he toʻukupu toʻomataʻu ʻo e ʻOtuá; pea naʻe tauhi ʻa hono toé ʻi he ngaahi sēini ʻo e fakapoʻuli kae ʻoua ke hoko mai ʻa e fakamaau ʻo e fuʻu ʻaho lahí.
Ukrainian[uk]
57 І багато з адухів, які були у бвʼязниці, вийшли й стали праворуч Бога; а решта утримувалася в ланцюгах темряви до суду великого дня.
Vietnamese[vi]
57 Và anhiều linh hồn trong bngục giới bước ra và đứng bên tay phải của Thượng Đế; và những kẻ còn lại bị giữ trong xiềng xích của bóng tối cho đến khi có sự phán xét trong ngày trọng đại.
Xhosa[xh]
57 Kwaye njengabaninzi aboomoya bababesentolongweni beza ngaphambili, kwaye bema ekunene kukaThixo; nentsalela yayigcinwe emakhamandeleni obumnyama kude kube ngumgwebo womhla omkhulu.
Chinese[zh]
57而很多在a监狱中的b灵都出来,站在神的右边,其余的则留在黑暗的锁链里,直到那大日子的审判。
Zulu[zu]
57 Futhi ngobuningi be amimoya eyayise btilongweni yavuka, futhi yama kwesobunene sikaNkulunkulu; futhi insali yagcinwa emaketangweni obumnyama kwaze kwaba ukwahlulelwa kosuku olukhulu.