Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het ballonvaart as ’n plesiersport eers sedert die 1960’s aan die gang gekom, met die bekendstelling van brandwerende weefstof sowel as ’n veilige en goedkoop metode om propaan te verbrand, wat gebruik word om die lugtemperatuur in die ballon te laat styg en te reguleer.
Arabic[ar]
لكنَّ انطلاقة المناطيد كرياضة ممتعة كانت في ستينات القرن العشرين، حين ابتُدئ باستعمال قماش مقاوم للهب مع نظام آمن ورخيص لحرق الپروپان، وهو غاز يُستعمل لتسخين الهواء وتعديل درجة حرارته داخل المنطاد.
Bangla[bn]
কিন্তু, কেবল ১৯৬০ এর দশক থেকে—অগ্নিশিখা-নিরোধক কৌশলের ও সেইসঙ্গে বেলুনের ভিতরে বায়ুর তাপমাত্রাকে গরম ও নিয়ন্ত্রণ করার জন্য কম খরচে প্রোপেন পোড়ানোর নিরাপদ পদ্ধতির উদ্ভাবন—এটাই আসলে আনন্দদায়ক খেলা হিসেবে বেলুন ওড়ানোর সূত্রপাত ঘটিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sukad lamang sa katuigang 1960 —sa dihang gisugdan paggamit ang panapton nga dili daling masunog, uban ang luwas ug baratong sistema sa pagsunog ug propane gas nga gamiton sa pagpainit ug pagkontrolar sa temperatura sa hangin sa sulod sa balon —nga ang pagpalupad ug balon nagsugod ingong esport nga kalingawan.
Czech[cs]
Rekreačním sportem se však stalo až v šedesátých letech 20. století, kdy se na scéně objevila ohnivzdorná textilie a kdy se k ohřívání a regulaci teploty vzduchu v balonu začal používat bezpečný a relativně levný systém propanového hořáku.
Danish[da]
Men det er først i 1960’erne og derefter at ballonflyvning som hobby i bogstaveligste forstand har fået et opsving. I tresserne fremstillede man brandhæmmende stoffer og fandt en sikker og billig måde at opvarme luften i ballonen på ved hjælp af afbrænding af propangas.
German[de]
Doch als Freizeitsport kam das Ballonfahren erst richtig in Schwung, als man in den 1960er Jahren Heißluftballons aus feuerhemmendem Gewebe einführte, bei denen die Lufttemperatur in der Ballonhülle außerdem mithilfe von sicheren und günstigen Propangasbrennern reguliert werden konnte.
Greek[el]
Ωστόσο, μόλις από το 1960 και έπειτα —με την ανακάλυψη του άκαυστου υφάσματος σε συνδυασμό με ένα ασφαλές και ανέξοδο σύστημα καύσης προπανίου το οποίο χρησιμοποιούνταν για να ανεβάζει και να ρυθμίζει τη θερμοκρασία του αέρα μέσα στο μπαλόνι— ξεκίνησαν οι πτήσεις με αερόστατο ως άθλημα αναψυχής.
English[en]
Yet, it is only since the 1960’s —with the introduction of flame-retardant fabric, coupled with a safe and inexpensive system of burning propane used to heat and regulate the air temperature inside the balloon— that ballooning as a pleasure sport has really got off the ground.
Spanish[es]
Sin embargo, en el campo deportivo, la navegación aerostática despegó en realidad en la década de 1960, cuando se utilizó tela incombustible para la cubierta del globo y un sistema de combustión barato que usaba gas propano para calentar y regular la temperatura del aire en su interior.
Estonian[et]
Siiski sai õhupallisport hoo sisse alles 1960. aastatel, mil võeti tarvitusele gaasitihe riie ning hakati kasutama ohutut ja odavat propaani, et kuumutada ja reguleerida pallisisest õhutemperatuuri.
Finnish[fi]
Kuumailmapalloilu pääsi urheilumuotona kunnolla vauhtiin kuitenkin vasta 1960-luvulla, kun otettiin käyttöön kankaat, joilla on hyvä lämmönsietokyky, sekä turvallinen ja halpa propaanipoltin, jonka avulla pallon sisällä olevan ilman lämpötilaa voidaan nostaa ja säädellä.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ફક્ત ૧૯૬૦ પછી આગ ન પકડે એવું કાપડ, અને સલામતી રીતે પ્રૉપેન ગૅસ બાળી શકાય એવાં સસ્તાં સાધનો બનવા લાગ્યાં, જેનાથી બલૂનમાં યોગ્ય પ્રમાણમાં ગરમ હવાનું પ્રેશર રાખી શકાય. તેથી, આજે લોકોને બલૂનમાં ઊડવાની મજા આવે છે.
Croatian[hr]
Međutim, balonaštvo je tek u 60-im godinama 20. stoljeća počelo stjecati popularnost kao rekreativni sport. U to su se vrijeme baloni počeli izrađivati od nezapaljivih materijala, a za zagrijavanje zraka i regulaciju temperature u balonu počelo se koristiti bezopasne i jeftine plamenike (brenere) u kojima izgara plin propan.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére csak az 1960-as évektől vált igazán kedvtelésből űzött sporttá; ekkor vezették be ugyanis a lángálló szövet használatát egy biztonságos és olcsó módszerrel párosítva, melynek az a lényege, hogy propángáz elégetésével melegítik fel és szabályozzák a ballonban lévő levegő hőmérsékletét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, baru mulai tahun 1960-an—dengan diperkenalkannya kain tahan api, serta sistem pembakaran propana yang aman dan murah untuk memanaskan dan mengatur suhu udara di dalam balon udara —mengendarai balon udara sebagai bentuk olahraga yang menyenangkan benar-benar dimulai.
Iloko[ilo]
Ngem idi laeng dekada 1960 —babaen ti pannakaimbento ti di mauram a tela, agraman ti natalged ken nalaka a sistema ti pananguram iti propane a mangpapudot ken mangtimbeng iti temperatura ti angin iti uneg ti balloon —a nangrugi a naipatayab dagiti balloon.
Italian[it]
Tuttavia solo dopo il 1960 — con l’avvento del tessuto ignifugo e grazie a un sistema economico e sicuro per bruciare il gas propano utilizzato per riscaldare e regolare la temperatura dell’aria all’interno del pallone — c’è stato un vero e proprio rilancio della mongolfiera come mezzo di attività sportiva.
Japanese[ja]
とはいえ,スポーツとして気球が用いられるようになったのは,難燃性の布に加えて,気球内の空気の温度を上げたり調節したりするのに使う,安全で低価のプロパンガス燃焼装置が導入された1960年代以降のことにすぎません。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಲೂನು ಹಾರಾಟವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎತ್ತರಕ್ಕೇರಿದ್ದು 1960ಗಳ ದಶಕದಂದಿನಿಂದಲೇ. ಏಕೆಂದರೆ ಆಗ ಬೆಂಕಿ ವಿಲಂಬಕ ಬಟ್ಟೆಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶಬುಟ್ಟಿಯೊಳಗೆ ಗಾಳಿಯ ತಾಪಮಾನವನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ದಹನಯೋಗ್ಯ ಪ್ರೋಪೇನ್ ಗ್ಯಾಸ್ನ ಸುರಕ್ಷಿತ ಹಾಗೂ ಅಗ್ಗವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 시기에 들어서면서 불에 잘 타지 않는 천과 더불어, 기구 내부의 공기를 가열하고 공기의 온도를 조절하는 안전하고 저렴한 프로판 연소 시스템이 도입되었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pramoginiu sportu skraidymas oro balionu tapo tik XX amžiaus septintajame dešimtmetyje, įdiegus naujovę — ugniai atsparų audinį ir saugią, nebrangią įrangą kaitinti orui ir reguliuoti temperatūrai baliono viduje naudojant propano dujas.
Latvian[lv]
Tomēr tikai kopš 20. gadsimta sešdesmitajiem gadiem, kad tika izgudrots ugunsizturīgs audums, kā arī droša un lēta sistēma, kā, dedzinot propānu, uzkarsēt gaisu un regulēt temperatūru balona iekšienē, lidojumi ar baloniem kļuva par izklaidējošu sporta veidu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അഗ്നിരോധക തുണിയും സുരക്ഷിതവും ചെലവു കുറഞ്ഞതുമായ രീതിയിലൂടെ പ്രൊപ്പെയ്ൻ എന്ന ഇന്ധനം കത്തിച്ച് ബലൂണിനകം ചൂടാക്കാനും താപനില നിയന്ത്രിക്കാനുമുള്ള സംവിധാനവും നിലവിൽ വന്ന 1960-കൾ മുതൽ മാത്രമാണ് ബലൂൺ സഞ്ചാരം ആളുകളെ ഹരം പിടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിനോദമായി മാറിയത്.
Marathi[mr]
पण १९६० च्या दशकापासून अग्नीरोधक कापडाचे उत्पादन होऊ लागले आणि फुग्याच्या आतले तापमान वाढवून ते नियंत्रणात ठेवण्याकरता वापरल्या जाणाऱ्या प्रोपेन वायूचे सुरक्षित आणि स्वस्त ज्वालक बाजारात आले तेव्हापासून फुग्यांचे उड्डाण मनोरंजक खेळाचा एक प्रकार म्हणून खूपच प्रचलित झाले.
Norwegian[nb]
Men det er først fra og med 1960-årene — da man tok i bruk brannsikkert stoff og kunne benytte trygt og rimelig propanbrennerutstyr for å øke og regulere lufttemperaturen inni ballongen — at ballongsporten virkelig har «tatt av».
Nepali[ne]
यद्यपि, १९६० को दशकमा आगोले नखाने कपडा अनि बेलुनभित्र ताप प्रवाह गर्न र हावाको तापक्रमलाई नियन्त्रणमा राख्न कम खर्चिलो ज्वलनशील प्रोपेन ग्याँस प्रयोग गर्ने प्रणालीको आविष्कार भइसकेपछि मात्र एउटा आनन्ददायी खेलको रूपमा बेलुन उडानको सुरुवात भयो।
Dutch[nl]
Toch is ballonvaren als recreatiesport pas vanaf de jaren zestig van de vorige eeuw echt van de grond gekomen met de introductie van vlamdovend textiel, gecombineerd met een veilig en goedkoop systeem voor het verbranden van propaan dat wordt gebruikt om de luchttemperatuur in de ballon te verhogen en te regelen.
Pijin[pis]
Nomata olsem, start long olketa year bilong 1960 nao—taem olketa start for iusim material wea no isi for bone, witim sef wei for bonem propane gas wea no kost tumas for hotem and kontrolem air temperature insaed datfala balloon—wei for flae long balloon olsem sport hem really start.
Portuguese[pt]
Mas foi somente a partir dos anos 60 que o balonismo praticado como um agradável esporte realmente decolou, graças à introdução de tecido resistente às chamas, conjugado com um sistema seguro e barato de queima de gás propano, usado para aquecer e regular a temperatura do ar dentro do balão.
Romanian[ro]
Totuşi, zborul cu balonul este practicat ca sport de agrement numai din anii ’60 ai secolului al XX-lea, când au fost inventate pânza ignifugă şi un sistem sigur şi ieftin de ardere a propanului, folosit la încălzirea şi reglarea temperaturii aerului din interiorul balonului.
Russian[ru]
Но по-настоящему массовым воздухоплавание стало только в 60-х годах XX века, когда появились огнестойкие ткани и безопасные, недорогие пропановые горелки для нагревания воздуха в шаре и для регулирования его температуры.
Slovak[sk]
Ale až v 60. rokoch 20. storočia — keď sa začali používať ohňovzdorné tkaniny spolu s bezpečným a lacným systémom spaľovania propánu na ohrievanie a regulovanie teploty vzduchu v balóne — sa balónové lietanie ujalo ako príjemný šport.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se je balon za razvedrilno športno letenje v resnici vzdignil s tal šele v šestdesetih letih prejšnjega stoletja, ko so izdelali teže vnetljivo tkanino ter varen in poceni sistem zgorevanja propana, s katerim segrevajo in uravnavajo temperaturo zraka v balonu.
Serbian[sr]
Međutim, tek je 1960-ih — uvođenjem azbestnog materijala zajedno sa sigurnim i jeftinim sistemom sagorevanja propana, koji zagreva i reguliše temperaturu vazduha u balonu — balonstvo postalo sport koji je stao na svoje noge.
Swedish[sv]
Ändå är det bara sedan 1960-talet – i och med införandet av flamsäkert tyg och ett säkert och förhållandevis billigt system där man använder brinnande propan för att värma upp och reglera lufttemperaturen inuti ballongen – som ballongfärder för nöjes skull fått ett riktigt lyft.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi walianza kupenda kusafiri kwa maputo tangu miaka ya 1960. Wakati huo ndipo vitambaa visivyoshika moto vilipoanza kutumiwa, na mbinu mpya za bei nafuu na zisizo hatari za kupasha hewa moto na kudhibiti joto ndani ya puto zilipobuniwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi walianza kupenda kusafiri kwa maputo tangu miaka ya 1960. Wakati huo ndipo vitambaa visivyoshika moto vilipoanza kutumiwa, na mbinu mpya za bei nafuu na zisizo hatari za kupasha hewa moto na kudhibiti joto ndani ya puto zilipobuniwa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், 1960-க்கு பிறகுதான் அது மகிழ்ச்சி தரும் விளையாட்டாக பிரபலமானது. ஏனெனில் அப்போதுதான், பலூனுக்குள் இருக்கும் காற்றை சூடாக்கி அதன் வெப்பத்தை கட்டுப்படுத்த புரோபேன் வாயுவை எரிக்கும் பாதுகாப்பான, மலிவான முறையும், தீப்பற்றாத துணியும் புழக்கத்திற்கு வந்தன.
Telugu[te]
అయితే, వేడిని చాలాసేపు తట్టుకునే బట్ట కనుగొనబడడంతోను, గుమ్మటంలోని గాలి ఉష్ణోగ్రతను పెంచడానికి నియంత్రించడానికి ఉపయోగించే ప్రొపేన్ గ్యాస్ని సురక్షితంగా వినియోగించే చవకైన పద్ధతి వెలుగులోకి రావడంతోను అంటే 1960లలో మాత్రమే గాలిగుమ్మటాల ప్రయాణం ఆహ్లాదానికి పాల్గొనే క్రీడగా తయారైంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, noon lamang dekada ng 1960 —nang unang gamitin ang di-madaling masunog na tela, pati na ang ligtas at murang sistema ng pagsunog sa propane na siyang ginagamit upang painitin at timplahin ang temperatura ng hangin sa loob ng napakalaking lobo —talagang nagsimula ang panlibangang isport na ballooning (pagpapalipad ng napakalaking lobo).
Ukrainian[uk]
Але ера розваг на повітряних кулях почалася лише в 1960-х, коли винайшли вогнестійку тканину та безпечний і дешевий спосіб спалювання пропану, який використовують для підігріву повітря та регулювання температури всередині балона.