Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Arbejdsformanden fik hende til at skrive en urigtig produktionsrapport, svarende til de andre medarbejderes.
German[de]
Ihr Vorarbeiter veranlaßte sie, ihren Produktionsbericht zu frisieren, damit dieser den anderen in der Abteilung entsprach.
Greek[el]
Ο προϊστάμενός της διώρθωσε το δελτίο της παραγωγής της για να συμβαδίζη με τους άλλους στο τμήμα.
English[en]
Her foreman made her doctor up her production record to match the others in the department.
Spanish[es]
Su sobrestante le hacía alterar su registro de producción para que igualara los otros del departamento.
Finnish[fi]
Hänen esimiehensä pani hänet muuttamaan tuotantokorttiaan, jotta hän olisi ollut tasavertainen toisten osastolla työskentelevien kanssa.
French[fr]
Son contremaître la contraignit à falsifier sa feuille de rendement pour qu’elle s’accorde avec celles des autres ouvrières du même service.
Italian[it]
Il suo caporeparto le fece alterare la sua registrazione di produzione per farla corrispondere a quella degli altri nel reparto.
Japanese[ja]
職工長は,彼女の生産記録を同部門の他の者たちの記録と合うようになおさせました。
Korean[ko]
감독원은 그 소녀의 작업량 보고서를 조정하여 그 부서의 다른 직원과 비슷하게 만들었다.
Norwegian[nb]
Arbeidsformannen fikk henne til å forfalske oppgaven over det arbeidet hun hadde utført, for at den skulle være lik oppgaven til de andre på avdelingen.
Dutch[nl]
Van haar voorman moest zij met haar produktiebericht knoeien om het in overeenstemming te brengen met dat van de andere werkers op de afdeling.
Portuguese[pt]
Seu chefe de turma mandou alterar seu registro de produção para igualar os outros no departamento.
Swedish[sv]
Hennes förman fick henne att fiffla med sin produktionsrapport, så att den kom att likna de andras på avdelningen.