Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отпуснат подходящи финансови средства на сдруженията на потребителите, за да могат те да изпълняват своите задължения за защита на правата на всички потребители.
Czech[cs]
poskytnout vhodné finanční dotace spotřebitelským sdružením, aby mohla uskutečňovat svou úlohu ochrany práv všech spotřebitelů.
Danish[da]
afsætte passende økonomiske midler til forbrugerorganisationerne, så disse kan varetage deres opgave med at beskytte alle forbrugeres rettigheder.
German[de]
die Verbraucherverbände finanziell angemessen ausstatten, damit sie ihre Aufgabe des Schutzes sämtlicher Verbraucher erfüllen können.
Greek[el]
να επιδοτηθούν καταλλήλως οι ενώσεις καταναλωτών, έτσι ώστε να μπορούν να επιτελούν το καθήκον της προστασίας των δικαιωμάτων όλων των καταναλωτών.
English[en]
provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
Spanish[es]
efectuar las dotaciones financieras adecuadas a las asociaciones de consumidores para que estas puedan llevar a cabo su función de proteger los derechos de todos los consumidores.
Estonian[et]
andma piisavat rahalist toetust tarbijaorganisatsioonidele, et nad saaksid täita oma kõikide tarbijate kaitsmise ülesannet.
Finnish[fi]
myöntää kuluttajajärjestöille asianmukaiset määrärahat, jotta ne voivat hoitaa tehtävänsä ja suojella kaikkien kuluttajien oikeuksia.
French[fr]
accorder des aides financières adéquates aux associations de consommateurs afin de permettre à ces dernières de mener à bien leur mission de protection des droits de tous les consommateurs.
Croatian[hr]
dodijeliti odgovarajuća financijska sredstva udrugama potrošača kako bi mogle provoditi svoju zadaću zaštite prava svih potrošača.
Hungarian[hu]
megfelelő pénzügyi támogatást kell nyújtaniuk a fogyasztói szövetségeknek, hogy azok el tudják látni a fogyasztói jogok védelmével kapcsolatos feladatukat.
Italian[it]
assegnare una dotazione finanziaria adeguata alle associazioni di consumatori affinché possano svolgere la loro funzione di protezione dei diritti di tutti i consumatori.
Lithuanian[lt]
vartotojų asociacijoms teikti tinkamą finansinę paramą, kad jos galėtų vykdyti savo pareigą ginti visų vartotojų teises.
Latvian[lv]
jāsniedz pienācīgs finansiāls atbalsts patērētāju apvienībām, lai tās varētu īstenot visu patērētāju tiesību aizsardzības funkciju.
Maltese[mt]
jipprovdu appoġġ finanzjarju adegwat lill-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi biex dawn ikunu jistgħu jwettqu d-dmir tagħhom li jħarsu d-drittijiet tal-konsumaturi kollha.
Dutch[nl]
ervoor zorgen dat de consumentenorganisaties over de nodige financiële middelen beschikken om hun taak — de bescherming van de consument — naar behoren te kunnen uitvoeren.
Polish[pl]
przydzielić odpowiednią pulę środków finansowych stowarzyszeniom konsumentów, by mogły wypełniać swoje funkcje w zakresie ochrony praw wszystkich konsumentów.
Portuguese[pt]
dotar as associações de consumidores dos recursos financeiros adequados para que possam exercer a sua função de proteção dos direitos de todos os consumidores.
Romanian[ro]
să atribuie resurse financiare corespunzătoare asociațiilor de consumatori, pentru ca acestea să-și poată îndeplini funcția de protejare a drepturilor consumatorilor.
Slovak[sk]
poskytnúť adekvátne finančné dotácie združeniam spotrebiteľov, aby dokázali chrániť práva všetkých spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
nameniti ustrezna finančna sredstva združenjem potrošnikov, da bi ta lahko opravljala svojo nalogo varstva pravic vseh potrošnikov.
Swedish[sv]
Bevilja konsumentorganisationerna tillräckliga ekonomiska anslag så att de kan utföra sitt uppdrag att skydda samtliga konsumenters rättigheter.