Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Dooie See gaan dood, en net ’n grootskaalse ingenieurspoging kan dit red”, sê ’n berig deur Associated Press.
Arabic[ar]
افادت الأسّوشيايتد پرِس في رسالة إخبارية «ان البحر الميت يموت، ولا يمكن إنقاذه إلا ببذل جهود هندسية جبارة».
Czech[cs]
„Mrtvé moře umírá a zachránit je může jedině rozsáhlý inženýrský projekt,“ uvádí zpráva agentury Associated Press.
Danish[da]
„Det Døde Hav er døende, og kun en stor ingeniørbedrift kan redde det,“ hedder det i en pressemeddelelse fra Associated Press.
German[de]
„Das Tote Meer stirbt und nur massiver technischer Aufwand könnte es noch retten“, meldete die Nachrichtenagentur Associated Press.
Greek[el]
«Η Νεκρά Θάλασσα πεθαίνει, και μόνο ένα μεγάλο κατασκευαστικό έργο μπορεί να τη σώσει», λέει ένα δημοσίευμα του Ασοσιέιτεντ Πρες.
English[en]
“The Dead Sea is dying, and only a major engineering effort can save it,” states an Associated Press dispatch.
Spanish[es]
“Se muere el mar Muerto, y solo puede salvarlo una gran obra de ingeniería”, advierte un despacho de la agencia Associated Press.
Estonian[et]
„Surnumeri on suremas ja üksnes suurte tehnoloogiliste pingutuste korral võib selle päästa,” teatab Associated Pressi teadaanne.
Finnish[fi]
”Kuollutmeri on kuolemaisillaan, eikä sitä voida pelastaa kuin suurimittaisella rakennustyöllä”, ilmoittaa uutistoimisto AP.
French[fr]
“ La mer Morte se meurt, et seules des mesures techniques de grande ampleur pourront la sauver ”, lit- on dans une dépêche de l’Associated Press.
Hebrew[he]
”ים המוות גווע, ורק מאמץ הנדסי גדול יוכל להצילו”, מציינת סוכנות הידיעות אֶסוֹשייֶטֶד פּרֶס.
Croatian[hr]
“Mrtvo more polako presušuje i samo ga neki veliki tehnički zahvat može spasiti”, kaže se u izvještaju Associated Pressa.
Hungarian[hu]
„Haldoklik a Holt-tenger, és kizárólag egy nagyszabású mérnöki művelettel lehet megmenteni” — jelenti az Associated Press.
Indonesian[id]
”Laut Mati sedang sekarat, dan hanya pekerjaan rancang bangun besar-besaran yang dapat menyelamatkannya,” kata laporan Associated Press.
Italian[it]
“Il Mar Morto sta morendo, e solo una grande opera di ingegneria può salvarlo”, afferma una notizia dell’Associated Press.
Japanese[ja]
「死海は死にかけており,大掛かりな土木工事をしないと救えない」と,AP通信は報じている。
Latvian[lv]
”Nāves jūra mirst, un to var glābt vienīgi ar kāda vērienīga inženiertehniska projekta palīdzību,” teikts Associated Press ziņojumā.
Maltese[mt]
“Il- Baħar il- Mejjet qed imut, u proġett kbir taʼ inġinerija biss jistaʼ jsalvah,” jgħid rapport taʼ l- Associated Press.
Dutch[nl]
„De Dode Zee ligt op sterven, en alleen een grootschalig project kan de zee nog redden”, aldus een bericht van Associated Press.
Portuguese[pt]
“O mar Morto está morrendo, e apenas um feito da engenharia poderá salvá-lo”, declarou um comunicado da Associated Press.
Russian[ru]
«Мертвое море умирает, и лишь большими усилиями инженеров можно спасти его»,— утверждается в сообщении Ассошиэйтед Пресс.
Slovak[sk]
„Mŕtve more umiera a zachrániť by ho mohol len veľký inžiniersky projekt,“ uvádza správa tlačovej agentúry Associated Press.
Slovenian[sl]
»Mrtvo morje umira in samo večji tehnični poseg ga lahko reši,« piše v poročilu Associated Pressa.
Albanian[sq]
«Deti i Vdekur po vdes dhe vetëm një ndërhyrje e fortë inxhinierike mund ta shpëtojë», —thuhet në një njoftim të Associated Press.
Serbian[sr]
„Mrtvo more umire i samo ga veliki inženjerski poduhvat može spasti“, navodi jedan izveštaj Asošiejted presa.
Swedish[sv]
”Döda havet är döende, och endast en stor ingenjörsvetenskaplig satsning kan rädda det”, meddelar nyhetsbyrån AP.
Swahili[sw]
Shirika la Associated Press linaripoti kwamba “Bahari ya Chumvi inaendelea kupungua na ni mradi mkubwa tu wa uhandisi unaoweza kuiokoa.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Associated Press linaripoti kwamba “Bahari ya Chumvi inaendelea kupungua na ni mradi mkubwa tu wa uhandisi unaoweza kuiokoa.”
Ukrainian[uk]
«Мертве море помирає, і лише радикальні інженерні заходи можуть його врятувати»,— говориться у повідомленні Ассошіейтед Пресс.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan látọ̀dọ̀ àjọ akọ̀ròyìn Associated Press sọ pé: “Òkun Òkú ti ń gbẹ, àfi báwọn onímọ̀ ẹ̀rọ bá lọ́wọ́ sọ́ràn náà ni ò fi ní gbẹ tán ráúráú.”