Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحُكم عليّ هذه المرة بسبع سنوات في معسكر للعمل الالزامي في موردڤينا بالقرب من سارانسك بروسيا.
Cebuano[ceb]
Niining higayona ako gisentensiyahan ug pito ka tuig sa kampo sa pinugos nga pagtrabaho sa Mordvinia, duol sa Saransk, Rusya.
Czech[cs]
Tentokrát jsem byl odsouzen na sedm let a odvezen do pracovního tábora, který ležel poblíž města Saransk v Mordvinské republice.
Danish[da]
Denne gang blev jeg dømt til syv år i en arbejdslejr i Mordvinia i nærheden af Saransk i Rusland.
German[de]
Diesmal verurteilte man mich zu sieben Jahren Arbeitslager in Mordwinien, dicht bei Saransk (Russland).
Greek[el]
Η ποινή μου αυτή τη φορά ήταν εφτά χρόνια σε στρατόπεδο εργασίας στη Μορδοβία, κοντά στο Σαράνσκ της Ρωσίας.
English[en]
This time I was sentenced to seven years in a labor camp in Mordvinia, close to Saransk, Russia.
Estonian[et]
Seekord mõisteti mulle seitse aastat Mordva töölaagris Saranski lähedal Venemaal.
Finnish[fi]
Tällä kertaa minut tuomittiin seitsemäksi vuodeksi työleirille, joka sijaitsi lähellä Saranskia Mordvassa Venäjällä.
French[fr]
Cette fois- ci, on me condamnait à sept ans de camp de travail près de Saransk, en Mordovie (République de Russie).
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion ginpamatbatan ako sing pito ka tuig sa labor camp sa Mordvinia, malapit sa Saransk, Rusya.
Croatian[hr]
Ovaj put osudili su me na sedam godina prisilnog rada u logoru u Mordviniji, blizu Saranska (Rusija).
Hungarian[hu]
Ekkor hét évre ítéltek, amit egy mordvinföldi munkatáborban kellett letöltenem, az oroszországi Szaranszkhoz közel.
Indonesian[id]
Kali ini saya divonis tujuh tahun di kamp kerja paksa di Mordvinia, dekat Saransk, Rusia.
Iloko[ilo]
Nasentensiaanak iti pito a tawen iti kampo a pagtrabahuan dagiti balud idiay Mordvinia, nga asideg iti Saransk, Russia.
Italian[it]
Questa volta mi condannarono a sette anni in un campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini, vicino a Saransk, in Russia.
Japanese[ja]
今度は,ロシアのサランスクに近いモルドビニアの強制労働収容所での7年の刑を宣告されました。
Korean[ko]
이번에는 러시아 사란스크 부근의 모르드비니아에 있는 강제 노동 수용소에서 7년형을 선고받았습니다.
Malagasy[mg]
Voasazy hiasa an-terivozona nandritra ny fito taona aho, ary nalefa tany amin’ny tobin’i Mordovie, akaikin’i Saransk, any Rosia.
Malayalam[ml]
ഇപ്രാവശ്യം എന്നെ റഷ്യയിലെ സറാൻസ്ക്കിന് അടുത്തുള്ള മോർഡ്വിനിയയിലെ ഒരു തൊഴിൽ പാളയത്തിൽ ഏഴു വർഷം കഴിയാനാണ് ശിക്ഷിച്ചത്.
Burmese[my]
ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ ကျွန်တော့်ကို ရုရှားနိုင်ငံ ဆရန်စ်မြို့နဲ့နီးတဲ့ မော့ဒ်ဗင်နီယာက အလုပ်ကြမ်းစခန်းမှာ ထောင်ဒဏ် ခုနစ်နှစ်ချမှတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne gangen ble jeg dømt til å være sju år i en arbeidsleir i Mordovia i nærheten av Saransk i Russland.
Dutch[nl]
Deze keer werd ik veroordeeld tot zeven jaar in een werkkamp in de buurt van Saransk in Mordovië (Rusland).
Polish[pl]
Tym razem skazano mnie na siedem lat pobytu w łagrze niedaleko Sarańska w rosyjskiej Republice Mordwińskiej.
Portuguese[pt]
Dessa vez, fui condenado a sete anos de trabalhos forçados num campo em Mordvinia, perto de Saransk, na Rússia.
Romanian[ro]
De data aceasta, am primit o pedeapsă de şapte ani într-un lagăr de muncă din Mordovia, aproape de Saransk, în Rusia.
Russian[ru]
На этот раз меня приговорили к семи годам принудительных работ в мордовском трудовом лагере под Саранском (Россия).
Slovak[sk]
Tentoraz ma odsúdili na sedem rokov do pracovného tábora v Mordviansku blízko mesta Saransk v Rusku.
Shona[sn]
Panguva ino ndakatongerwa makore manomwe mumusasa wechibharo kuMordvinia, pedyo neSaransk, Russia.
Albanian[sq]
Këtë herë më dënuan me shtatë vjet në një kamp pune në Mordvini, afër Saranskit të Rusisë.
Serbian[sr]
Ovog puta, bio sam osuđen na sedam godina u radnom logoru u Mordviniji, blizu Saranska, u Rusiji.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena ka ahloleloa lilemo tse supileng kampong ea mosebetsi o boima Mordvinia, haufi le Saransk, Russia.
Swedish[sv]
Den här gången blev jag dömd till sju år i ett arbetsläger nära Saransk i Mordvinska republiken i Ryssland.
Swahili[sw]
Nilihukumiwa kifungo cha miaka saba katika kambi ya kazi ngumu huko Mordvinia, karibu na Saransk, Urusi.
Congo Swahili[swc]
Nilihukumiwa kifungo cha miaka saba katika kambi ya kazi ngumu huko Mordvinia, karibu na Saransk, Urusi.
Tamil[ta]
இந்த முறை ரஷ்யாவிலுள்ள சாரன்ஸ்க் நகருக்கு அருகிலுள்ள மார்ட்வினியாவிலிருந்த கட்டாய உழைப்பு முகாமில் ஏழு வருடம் இருக்க வேண்டும் என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ay sinentensiyahan ako ng pitong taon sa isang kampo ng puwersahang pagtatrabaho sa Mordvinia, malapit sa Saransk, Russia.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu ndzi gweviwe malembe ya nkombo ekampeni ya nxaniso eMordvinia, ekusuhi ni le Saransk le Rhaxiya.
Ukrainian[uk]
Цього разу я отримав сім років примусових робіт у мордовському таборі біля міста Саранська (Росія).
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo ndagwetywa iminyaka esixhenxe ndisebenza nzima kwinkampu yaseMordvinia, ekufutshane naseSaransk, eRashiya.
Chinese[zh]
这一次,当局判我在莫尔多维亚的苦工营服刑七年。
Zulu[zu]
Manje ngagwetshwa iminyaka engu-7 ekamu okufukuzwa kulo eMordvinia, eduze kwaseSaransk, eRussia.