Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гн Председател, нека преди всичко помоля за извинение за слабия си глас, тъй като имам много сериозна настинка.
Czech[cs]
člen Komise. - Pane předsedající, nejprve bych se chtěl všem omluvit za to, že mám slabý hlas, protože jsem silně nachlazený.
Danish[da]
medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand! Først vil jeg undskylde, at jeg ikke kan tale særlig højt, men jeg er meget forkølet.
German[de]
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich mich für meine schwache Stimme entschuldigen, weil ich sehr stark erkältet bin.
Greek[el]
Μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου αρχικά να απολογηθώ για την αδύναμη φωνή μου, γιατί έχω ένα πολύ βαρύ κρυολόγημα.
English[en]
Member of the Commission. - Mr President, let me first of all apologise for the weakness of my voice, as I have a very heavy cold.
Spanish[es]
miembro de la Comisión. - Señor Presidente, quisiera disculparme en primer lugar por mi tono de voz, pero tengo un resfriado bastante fuerte.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Härra juhataja, lubage mul kõigepealt vabandust paluda, et mu hääl on nii vaikne - ma olen kõvasti külmetunud.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, aivan aluksi pahoittelen heikkoa ääntäni. Olen pahasti vilustunut.
French[fr]
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à m'excuser pour la faible portée de ma voix, je suis très enrhumé.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Elnök úr, először is hadd kérjek elnézést az erőtlen hang miatt, de nagyon megfáztam.
Italian[it]
membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, comincerò scusandomi per la poca voce: ho un terribile raffreddore.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - Gerb. pirmininke, leiskite visų pirma atsiprašyt už silpną balsą, nes esu labai peršalęs.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - Priekšsēdētāja kungs, vispirms es atvainojos, jo runāšu klusi, esmu stipri saaukstējies.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mij excuseren voor mijn zwakke stem, ik ben namelijk zwaar verkouden.
Polish[pl]
komisarz. - Panie przewodniczący! Chciałbym na wstępie przeprosić, że tak cicho mówię, ale jestem bardzo mocno przeziębiony.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, em primeiro lugar, permita-me desculpar-me pela fraqueza da minha voz, pois estou muito engripado.
Romanian[ro]
membru al Comisiei. -Domnule preşedinte, mai întâi, aş dori să prezint scuze pentru vocea mea slabă, datorită unei răceli foarte puternice.
Slovak[sk]
člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, dovoľte mi najprv, aby som sa ospravedlnil za slabý hlas, pretože som veľmi prechladnutý.
Slovenian[sl]
član Komisije. - Gospod predsednik, naj se najprej opravičim zaradi slabotnosti mojega glasu, saj sem zelo hudo prehlajen.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Först och främst vill jag be om ursäkt för min svaga röst.