Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid bør en offentlig myndighed, som er involveret i en kontraktmæssig tvist med en privat part, af hensyn til god forvaltningsskik altid være i stand til at give ombudsmanden en logisk redegørelse for retsgrundlaget for sine handlinger og for, hvorfor den mener, at dens opfattelse af den kontraktmæssige stilling er berettiget.
Greek[el]
Ωστόσο, από άποψη χρηστής διοίκησης, μια δημόσια αρχή που έχει εμπλακεί σε συμβατική διαφορά με ιδιώτη πρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι σε θέση να εκθέσει με συνοχή στο Διαμεσολαβητή τη νομική βάση των ενεργειών της και τους λόγους για τους οποίους πιστεύει ότι η άποψή της όσον αφορά τη συμβατική θέση είναι αιτιολογημένη.
English[en]
However, as a matter of good administration, a public authority engaged in a contractual dispute with a private party should always be able to provide the Ombudsman with a coherent account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
Spanish[es]
Sin embargo, como principio de buena administración, una autoridad pública que intervenga en una disputa contractual con una parte privada debería, en cualquier caso, ser capaz de facilitar al Defensor del Pueblo una explicación coherente de la base legal de sus acciones y la razón que le hace pensar que su opinión de la posición contractual está justificada.
French[fr]
Il n'en reste pas moins que les principes de bonne administration exigent que toute autorité publique engagée dans un différend d'ordre contractuel avec une partie privée puisse toujours fournir au Médiateur des explications cohérentes quant à la base juridique de son action et à la justification de sa conception de la situation contractuelle.
Italian[it]
Tuttavia, in un'ottica di buona amministrazione, un'autorità pubblica impegnata in una vertenza contrattuale con un privato dovrebbe essere sempre in grado di fornire al Mediatore una spiegazione coerente della base giuridica della sua azione e del perché ritenga che il suo punto di vista della posizione contrattuale sia giustificato.
Dutch[nl]
Als een beginsel van behoorlijk bestuur dient een overheidsinstelling die verwikkeld is in een contractueel geschil met een particuliere partij, de Ombudsman evenwel altijd een coherente uiteenzetting te kunnen geven van de rechtsgrondslag voor zijn optreden en waarom zij van mening is dat haar mening in verband met de contractuele status terecht is.
Portuguese[pt]
Os princípios de boa administração exigem porém que a autoridade pública envolvida num litígio contratual com uma parte privada possa prestar ao Provedor de Justiça explicações coerentes quanto à base jurídica da sua acção e à justificação da sua concepção da situação contratual.