Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В цитираната директива законодателят на Съюза пристъпва към изрично включване, за да гарантира, че единствено тези други договарящи страни по Бернската конвенция, които имат в правото си еквивалентна материалноправна разпоредба за авторите, когато те препродават произведенията си, могат да се ползват от правото на препродажба на автора.
Czech[cs]
Do této směrnice vložil unijní normotvůrce výslovné ustanovení, aby zajistil, aby právo opětného prodeje umělců mohlo svědčit pouze těm smluvním stranám Bernské úmluvy, které ve svém právním řádu mají obdobné podstatné ustanovení týkající se umělců při opětném prodeji jejich uměleckých děl.
Greek[el]
Στην οδηγία αυτή, ο νομοθέτης της Ένωσης ρητώς όρισε ποιοι περιλαμβάνονται στους δικαιούχους, για να διασφαλίσει ότι μόνον τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Βέρνης που είχαν στη νομοθεσία τους ισοδύναμη ρύθμιση ουσιαστικού δικαίου για τους καλλιτέχνες, όταν μεταπωλούν τα έργα τέχνης τους, μπορούσαν να ωφεληθούν από το δικαίωμα μεταπώλησης που έχει ο καλλιτέχνης.
English[en]
There the Union legislature made the express inclusion, in that directive, to ensure that only those other Contracting Parties of the Berne Union who had in their law an equivalent material provision for artists when they resell their works of art could benefit from the artist resale right.
Spanish[es]
El legislador de la Unión incluyó una disposición expresa en esta Directiva para garantizar que únicamente las otras Partes contratantes del Convenio de Berna que tengan en su legislación un precepto sustantivo equivalente para los artistas con derecho de participación en la reventa de sus obras de arte podrán beneficiarse del derecho de participación del artista.
Estonian[et]
Selles direktiivis nägi liidu seadusandja sõnaselgelt ette, et ainult need Berni liitu kuuluvad osalisriigid, kelle õiguses kehtivad samaväärsed materiaalõiguslikud sätted kunstnikele oma teoste edasimüügi korral, saavad tugineda kunstnikule kuuluvale edasimüügiõigusele.
French[fr]
Le législateur de l’Union a expressément prévu, dans cette directive, que seuls les autres pays membres de l’Union de Berne ayant inclus dans leur droit une disposition matérielle équivalente pour les artistes qui revendent leurs œuvres d’art pouvaient bénéficier du droit de suite au profit des artistes.
Croatian[hr]
U toj je direktivi Unijin zakonodavac proveo izričito uključivanje, kako bi osigurao da samo one stranke Bernske konvencije koje u svojem pravu imaju materijalnu odredbu koja se odnosi na umjetnike koji preprodaju svoje radove mogu uživati koristi od njihovih prava slijeđenja.
Italian[it]
In quella direttiva il legislatore dell’Unione ha inserito un passaggio esplicito per garantire che solo le parti contraenti della Convenzione di Berna che nel loro diritto nazionale avevano una disposizione sostanziale equivalente per gli artisti che rivendevano le proprie opere d’arte potessero beneficiare del diritto di rivendita di opere artistiche.
Lithuanian[lt]
Joje Sąjungos teisės aktų leidėjas įtraukė aiškią nuostatą, siekdamas užtikrinti, kad tik tos kitos Berno sąjungos susitariančiosios šalys, kurių teisėje yra lygiavertė materiali nuostata dėl menininkų, parduodančių savo meno kūrinius, gali taikyti menininko perpardavimo teisę.
Maltese[mt]
Hawnhekk, il-leġiżlatur tal-Unjoni għamel provvediment espress, f’din id-direttiva, sabiex jiżgura li huma biss il-Partijiet Kontraenti tal-Unjoni ta’ Bern, li kellhom fid-dritt tagħhom provvediment materjali ekwivalenti għall-artisti meta jbigħu mill-ġdid ix-xogħlijiet artistiċi tagħhom, li jistgħu jibbenefikaw mid-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid tal-artist.
Polish[pl]
Prawodawca Unii wyraźne przewidział w niej, że prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży będzie przysługiwać tylko artystom z państw będących członkami unii berneńskiej, których przepisy przewidują równorzędne zasady.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec unije je v tej direktivi določil izrecno vključitev, da bi zagotovil, da so lahko le tiste od preostalih pogodbenih članic Bernske unije, ki imajo v svoji zakonodaji ustrezno materialno določbo za umetnike ob nadaljnji prodaji svojih del, upravičene do sledne pravice avtorja.
Swedish[sv]
I det direktivet innefattas detta uttryckligen i syfte att säkerställa att endast övriga fördragsslutande parter i Bernunionen som hade motsvarande materiell bestämmelse i sin rättsordning för konstnärer som säljer vidare sina konstverk, kan erhålla ersättning med avseende på konstnärers rättigheter vid vidareförsäljning.