Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi kan indlede samtaler ved at fortælle at vi skal til et kristent stævne og forklare hvorfor vi deltager i det.
German[de]
Natürlich können wir auch selbst das Gespräch beginnen, indem wir den Menschen erzählen, daß wir Delegierte eines Kongresses sind und erklären, warum wir ihn besuchen.
Greek[el]
Φυσικά, εμείς μπορούμε να αρχίσουμε τη συζήτηση λέγοντας στους ανθρώπους ότι είμαστε αντιπρόσωποι μιας συνέλευσης και εξηγώντας γιατί θα παρευρεθούμε.
English[en]
Of course, we can initiate the conversation by telling people that we are delegates to a convention and explain why we are attending.
Spanish[es]
Por supuesto, podemos comenzar la conversación por medio de mencionar que estamos asistiendo a una asamblea, y entonces explicar la razón.
Finnish[fi]
Tietenkin voimme itse aloittaa keskustelun kertomalla ihmisille, että osallistumme konventtiin, ja selittää, miksi olemme siellä läsnä.
French[fr]
Naturellement, nous pouvons commencer la conversation en leur disant que nous allons à une assemblée et en leur expliquant pourquoi nous y assistons.
Croatian[hr]
Naravno, i sami možemo započeti razgovor, tako da ukažemo da smo delegati kongresa i zašto ga posjećujemo.
Italian[it]
Naturalmente possiamo iniziare la conversazione dicendo che stiamo assistendo a un’assemblea e spiegare perché vi andiamo.
Korean[ko]
물론, 우리가 사람들에게 먼저 말을 걸어서, 우리는 대회에 참석하는 사람들이며 왜 참석하는지 설명할 수 있다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും നമുക്ക് ആളുകളോട് നാം ഒരു കൺവെൻഷന്റെ പ്രതിനിധികളാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടും നാം സംബന്ധിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടും സംഭാഷണത്തിന് മുൻകൈയെടുക്കാം.
Norwegian[nb]
Vi kan selvfølgelig innlede en samtale selv ved å fortelle folk at vi overværer et stevne, og forklare hvorfor vi er der.
Dutch[nl]
En natuurlijk kunnen wij het gesprek op gang brengen door mensen te vertellen dat wij afgevaardigden voor een congres zijn en uitleggen waarom wij het bijwonen.
Polish[pl]
Możemy wtedy nawiązać rozmowę i wyjaśnić, że jesteśmy uczestnikami kongresu międzynarodowego i dlaczego bierzemy w nim udział.
Portuguese[pt]
Evidentemente, podemos iniciar uma palestra por dizer que somos congressistas e explicar por que estamos comparecendo.
Slovenian[sl]
Seveda lahko sami pričnemo pogovor in ljudem povemo, da smo delegati na kongresu ter pojasnimo, zakaj smo prisotni.
Serbian[sr]
Naravno, i sami možemo započeti razgovor, tako da ukažemo da smo delegati kongresa i zašto ga posećujemo.
Sranan Tongo[srn]
Èn a no de fu taki taki wi kan bigin a takimakandra fu di wi e fruteri sma taki wi na sma di e go fisiti wan kongres èn e puru kon na krin fu san-ede wi e drape.
Swedish[sv]
Vi kan naturligtvis sätta i gång ett samtal genom att tala om för människor att vi är delegater vid en sammankomst och förklara varför vi är närvarande där.
Swahili[sw]
Bila shaka, tunaweza kuanzisha mazungumzo kwa kuwaambia watu kwamba sisi ni wajumbe wa mkusanyiko na kueleza kwa nini tunahudhuria.
Tamil[ta]
என்றாலும் நாமே உரையாடலைத் துவங்கி, நாம் மாநாட்டு பிரதிநிதிகள் என்றும் இதற்கு ஆஜராக காரணம் என்ன என்பதையும் விளக்கலாம்.
Turkish[tr]
Gayet tabii, böyle büyük bir ibadete gittiğimiz ve orada neden hazır bulunmak istediğimizi söyleyerek sohbete başlayabiliriz.