Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En dit het gebeur dat aan die einde van die vier en dertigste jaar, kyk, ek sal aan julle toon dat die volk van Nefi wat gespaar is, en ook diegene wat Lamaniete genoem is, wat gespaar is, is groot gunste bewys, en groot seëninge uitgestort op hulle hoofde, in soverre dat kort na die aopvaart van Christus na die hemel het Hy homself waarlik geopenbaar aan hulle—
Bulgarian[bg]
18 И стана така, че в края на тридесет и четвъртата година, ето, аз ще ви покажа, че народът на Нефи, който беше пощаден, и всички онези, които бяха наречени ламанити и бяха спасени, получиха големи благоволения и благословии, които се изляха върху главите им дотолкова, че малко след авъзнесението на Христа на небето Той им се яви наистина,
Bislama[bi]
18 Mo i bin hapen se long en blong teti mo fo yia, luk, bae mi soemaot long yufala se ol pipol blong Nifae we Kraes i bin letem olgeta i laef, mo tu olgeta we oli bin singaotem olgeta ol man blong Leman, we Kraes i bin letem olgeta i laef, Kraes i bin soem ol gudfala fasin long olgeta, mo i bin poremaot ol bigfala blesing long ol hed blong olgeta, inaf blong mekem se i no long taem afta we Kraes i bin go antap long heven i tru we hem i bin soemaot hemwan long olgeta—
Cebuano[ceb]
18 Ug nahinabo nga sa pagkatapos sa katloan ug ikaupat nga tuig, tan-awa, ako mopakita nganha kaninyo nga ang mga katawhan ni Nephi kinsa naluwas, ug usab kadto kinsa gitawag og mga Lamanite, kinsa naluwas, nakabaton og dako nga kalooy nga gipakita ngadto kanila, ug daghan nga mga panalangin gibu-bu ngadto sa ilang mga ulo hangtud nga diha human sa apagkayab ni Kristo ngadto sa langit siya sa pagkatinuod nagpakita sa iyang kaugalingon ngadto kanila—
Chuukese[chk]
18 Iwe non ewe fansoun pwe non nesoponon ewe inik me ruanu ier, nengeni, upwe pwari ngenikemi pwe ekkewe aramasen Nifai ekkewe ir mi manau, me pwan ekkewe ra fen iteni chon Leiman, ekkewe ir mi manau, a wor auchean chen a pwá ngeni ir, me auchean feioch ra unusuu won mokurer, ina popun pwe mwitir mwirin chok feitan Kraist ngeni nang i a ennetin pwarano inisin ngeni ir—
Czech[cs]
18 A stalo se, že na konci třicátého a čtvrtého roku, vizte, ukáži vám, že lidu Nefiovu, který byl ušetřen, a také těm, kteří byli nazýváni Lamanity a kteří byli ušetřeni, byla projevena veliká přízeň a na jejich hlavy byla vylita veliká požehnání, natolik, že brzy po svém avystoupení do nebe se jim Kristus opravdu ukázal –
Danish[da]
18 Og det skete, at i slutningen af det fireogtredivte år, se, jeg vil vise jer, at de af Nefis folk, som var blevet skånet, og også de, der var blevet kaldt lamanitter, og som var blevet skånet, blev vist store begunstigelser og fik store velsignelser udøst over hovedet i en sådan grad, at Kristus snart efter sin aopstigning til himlen i sandhed gav sig til kende for dem –
German[de]
18 Und es begab sich: Zu Ende des vierunddreißigsten Jahres, siehe, ich werde euch zeigen, daß dem Volk Nephi, das verschont worden war, und auch denen, die Lamaniten genannt worden waren, die verschont worden waren, große Gunst erwiesen und große Segnungen auf ihr Haupt ausgegossen wurden, so sehr, daß Christus sich ihnen bald nach seiner aAuffahrt in den Himmel wahrhaftig kundtat—
English[en]
18 And it came to pass that in the ending of the thirty and fourth year, behold, I will show unto you that the people of Nephi who were spared, and also those who had been called aLamanites, who had been spared, did have great favors shown unto them, and great bblessings poured out upon their heads, insomuch that soon after the cascension of Christ into heaven he did truly manifest himself unto them—
Spanish[es]
18 Y sucedió que a la conclusión del año treinta y cuatro, he aquí, os mostraré que a los del pueblo de Nefi que fueron preservados, y también a aquellos que habían sido llamados lamanitas, que habían sido preservados, les fueron manifestados grandes favores, y se derramaron grandes bendiciones sobre su cabeza, al grado que poco después de la aascensión de Cristo al cielo, él verdaderamente se manifestó a ellos,
Estonian[et]
18 Ja sündis, et kolmekümne neljanda aasta lõpul, vaata, ma näitan teile, et Nefi rahvas, kellele oli heidetud armu, ja samuti need, keda kutsuti laamanlasteks ja kellele oli armu heidetud, neile sai osaks suur soosing ja nende peade peale valati suured õnnistused, nii et varsti pärast Kristuse ataevasseminekut tegi ta end tõepoolest nendele ilmsiks –
Persian[fa]
۱۸ و چنین گذشت که در پایان سی و چهارمین سال، بنگرید، من به شما نشان خواهم داد که مردم نیفای که امان داده شدند، و نیز همۀ کسانی که لامانیان خوانده می شدند که امان داده شده بودند، لطف زیادی بر آنها نشان داده شد، و برکات زیادی بر سرشان فرو ریخت، به اندازه ای که کمی پس از صعودِ مسیح به آسمان براستی خودش را بر آنها پدیدار کرد —
Fanti[fat]
18 Na ɔbaa dɛ ɔdze rokɔ afe a ɔtɔ do eduasa anan n’ewiei no, hwɛ, mebɛma ehu dɛ Nephi no nkorɔfo a wɔdze hɔn nkwa kyɛɛ hɔn, nye hɔn so a wɔfrɛ hɔn Lamanfo a wɔdze hɔn nkwa kyɛɛ hɔn no, wɔyɛɛ hɔn ayamuyie kɛse, na wohuee nhyira kɛse guu hɔn etsifi araa ma Christ no asorkɔ ekyir no annkyɛr koraa, na nokwar, ɔdaa noho edzi kyerɛɛ hɔn—
Finnish[fi]
18 Ja katso, minä osoitan teille, että kolmannenkymmenennenneljännen vuoden lopussa tapahtui, että Nefin kansalle, joka oli säästynyt, sekä niille lamanilaisiksi kutsutuille, jotka olivat säästyneet, osoitettiin suuri suosio, ja suuria siunauksia vuodatettiin heidän päällensä, niin että pian ataivaaseennousemisensa jälkeen Kristus tosiaan ilmaisi itsensä heille –
Fijian[fj]
18 Ka sa yaco ni sa mai cava na i ka tolusagavulu kava ni yabaki, raica, au na vakaraitaka mada vei kemuni ni a vakaraitaki e vuqa na veika talei vei ira na tamata i Nifai era a vakavotaki, kei ira tale ga era sa vakatokai me ra Leimanaiti, era a vakavotaki, ka sa sovaraki e uludra na veivakalougatataki lelevu ka cecere, ka yaco sara me a vakatakilai koya vakaidina vei ira ni oti ga na nona alako ki lomalagi ko Karisito—
French[fr]
18 Et il arriva qu’à la fin de la trente-quatrième année, voici, je vais vous montrer que le peuple de Néphi qui avait été épargné, et aussi ceux qui avaient été appelés Lamanites, qui avaient été épargnés, se virent accorder de grandes faveurs et déverser de grandes bénédictions sur leur tête, de sorte que peu après al’ascension du Christ au ciel, il se manifesta, en vérité, à eux —
Gilbertese[gil]
18 Ao e a koro bukina bwa ni banen te katenibwi ma aua n ririki, nooria, N na kaotia nakoimi bwa ana botanaomata Nibwaai ake a kamaiuaki, ao naake a aranaki naba bwa Reimwanaite, ake a bon tia ni kamaiuaki, a bon nanonaki ma ni kaotaki bwaai aika a mwaiti nakoia, ao a bwaro kakabwaia aika a mwaiti iaon atuuia, n te aro are i mwin arieraken Kristo nako karawa ao e bon kaoti nakoia—
Guarani[gn]
18 Ha ojehu opávo ary treinta y cuatro, péina ápe, che ahechaukáta peẽme Nefi tavayguakuéra oñeñongatuvaʼekuépe, ha avei umi oñehenoivaʼekuépe lamaníta, oñeñongatuvaʼekue, ojehechaukákuri chupekuéra tuicha mbaʼeporã, ha oñeñohẽkuri tuicha jehovasa iñakã arikuéra, upéicha rupi Cristo ojupi riremi yvágape haʼe añetehápe ojehechaukákuri chupekuéra—
Hindi[hi]
18 और ऐसा हुआ कि चौंतीसवें वर्ष के अंत में, देखो, मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि नफी के लोग जो बच गए थे, और जो लोग लमनाई कहलाए थे और जिन्हें बचाया भी गया था, उन पर महान कृपा हुई थी, और उन पर इतनी महान आशीषें उंडेली गईं कि मसीह ने अपने स्वर्गारोहण के शीघ्र पश्चात स्वयं को वास्तव में उन पर प्रकट किया—
Hiligaynon[hil]
18 Kag natabo ini nga sa hingapusan sang ika-katluan kag apat nga tuig, yari karon, ipakita ko sa inyo nga ang katawhan ni Nefi nga naluwas, kag ang tanan man sadtong ginatawag nga mga Lamanhon, nga naluwas, nakaangkon sang dako nga mga kaalwan nga ginpakita sa ila, kag dalagko nga mga bugay nga ginbubo sa ila mga ulo, sa bagay nga sa wala madugay pagkatapos sang pagkayab ni Cristo sa langit matuod gid nga ginpakita niya ang iya kaugalingon sa ila—
Hmong[hmn]
18 Thiab tau muaj tias nyob rau thaum kawg ntawm xyoo peb caug thiab plaub, saib seb, kuv yuav qhia rau nej paub tias Nifais cov neeg uas tau raug tseg cia, thiab cov uas tau raug hu ua Neeg Lamas, cov uas tau raug tseg cia, thiab tau muaj ntau yam zoo heev muab rau lawv, thiab tej koob hmoov loj heev tau nchuav tawm los rau saum lawv taub hau, kawg tias tsis ntev tom qab txoj kev Khetos nce mus rau saum ntuj ceeb tsheej nws tau ua nws tus kheej los rau lawv pom tiag tiag—
Croatian[hr]
18 I dogodi se da krajem trideset i četvrte godine, gle, pokazat ću vam kako narodu Nefijevu koji bijaše pošteđen, a također i onima koji bijahu nazvani Lamancima, koji bijahu pošteđeni, bijahu iskazana velika djela naklonosti, i veliki blagoslovi izliveni na glave njihove, toliko da se ubrzo nakon auzašašća Kristova na nebo on uistinu očitova njima —
Haitian[ht]
18 Epi, se te konsa, nan finisman trant-katriyèm ane a, m ap montre nou pèp Nefi a ki te epaye ak moun ki te rele Lamanit yo tou, ki te epaye, m ap montre nou kouman yo te gen gwo favè ak gwo benediksyon sou tèt yo, konsa sa, apre Kris la te fin amonte nan syèl la, li te fè yo wè l reyèlman—
Hungarian[hu]
18 És lőn, hogy a harmincnegyedik év végén, íme, meg fogom mutatni nektek, hogy nagy jóindulat jeleit láthatták Nefi népéből azok, akik életben maradtak, és a lámánitáknak hívottak közül is azok, akik életben maradtak, és nagy áldások áradtak a fejükre, olyannyira, hogy Krisztus nem sokkal a amennybemenetele után valóban kinyilvánította magát nekik –
Armenian[hy]
18 Եվ եղավ այնպես, որ երեսունեւչորսերորդ տարվա վերջին, ահա, ես ցույց կտամ ձեզ, որ Նեփիի ժողովուրդը, որը խնայվել էր, եւ նաեւ նրանք, ովքեր կոչվում էին Լամանացիներ, որոնք խնայվել էին, մեծ շնորհներ ունեցան՝ իրենց ցույց տրված, եւ մեծ օրհնություններ թափվեցին նրանց գլխին, այնպես որ շուտով Քրիստոսի երկինք ահամբարձվելուց հետո, նա իսկապես հայտնվեց նրանց,
Indonesian[id]
18 Dan terjadilah bahwa pada akhir tahun ketiga puluh dan empat, lihatlah, aku akan memperlihatkan kepadamu bahwa orang-orang Nefi yang dibiarkan hidup, dan juga mereka yang telah disebut orang-orang Laman, yang telah dibiarkan hidup, memiliki kemurahan yang besar diperlihatkan kepada mereka, dan berkat-berkat yang besar dicurahkan ke atas kepala mereka, sedemikian rupa sehingga segera setelah akenaikan Kristus ke surga Dia benar-benar menyatakan diri-Nya kepada mereka—
Igbo[ig]
18 Ma o wee ruo na na ngwụcha nke afọ nke iri atọ na anọ, lee, aga m egosị unu na ndị nke Nifaị ndị edebere, na kwa ndị a kpọworo ndị Leman, ndị edebeworo, nwere nnukwu iru-ọma e gosịrị ha, na nnukwu ngọzi nile a wụpụtakwasịrị n’isi ha nile, nke mere na n’atụfughị oge ka aKraịst rịgooro n’elu-igwe o gosịpụtara onwe ya n’ezi-okwu nye ha—
Iloko[ilo]
18 Ket napasamak nga iti naggibusan ti maika-tallopulo-ket-uppat a tawen, adtoy, ipakitak kadakayo a dagiti naisalakan a tao ni Nephi, ken kasta met kadagidiay naawagan iti Lamanite, a naisalakan, napakitaanda iti dakkel a pammateg, ket nabileg a bendision ti naibukbok kadagiti uloda, iti kasta a kalpasan ti ayuuli ni Cristo iti langit nagpakita a talaga kadakuada—
Icelandic[is]
18 Og svo bar við í lok þrítugasta og fjórða ársins, að — sjá, ég mun sýna yður, að þeim Nefítum, sem hlíft hafði verið, og einnig þeim, sem Lamanítar nefndust og hafði verið hlíft — þá var þeim auðsýnd mikil náð og þeir nutu mikilla blessana að því leyti, að fljótlega, eftir að Kristur asté upp til himins, opinberaði hann sig þeim sannlega —
Italian[it]
18 E avvenne che alla fine del trentaquattresimo anno, ecco, vi mostrerò che il popolo di Nefi che era stato risparmiato, ed anche quelli che erano stati chiamati Lamaniti, che erano stati risparmiati, ottennero grandi favori, e grandi benedizioni furono riversate sul loro capo, al punto che poco dopo l’aascensione di Cristo al cielo egli si manifestò veramente a loro;
Japanese[ja]
18 さて、 第 だい 三十四 年 ねん の 末 すえ に、 命 いのち を 助 たす けられた ニーファイ の 民 たみ と、レーマン 人 じん と 呼 よ ばれた 命 いのち を 助 たす けられた 人々 ひとびと に 大 おお きな 恵 めぐ み が 与 あた えられ、 彼 かれ ら の 頭 こうべ に 大 おお きな 祝 しゅく 福 ふく が 注 そそ がれた こと を、 見 み よ、わたし は あなたがた に 示 しめ そう。 キリスト は 1 天 てん に 昇 のぼ られて から すぐに、 実 じっ 際 さい に 彼 かれ ら に 御 ご 自 じ 身 しん を 現 あらわ し、
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut kikʼulman naq saʼ xraqik li xkaalaju xkaʼkʼaal chihabʼ, kʼehomaq reetal, tinkʼut cheru naq ebʼ lix tenamit laj Nefi li keʼkoleʼ xyuʼam, ut joʼkan ajwiʼ ebʼ laj Lamanita joʼ yeebʼil chaq rehebʼ, li keʼkoleʼ chaq xyuʼam, keʼwan ninqi usilal li kikʼuteʼ chiruhebʼ, ut ninqi osobʼtesink li kihoyeʼ saʼ xbʼeen xjolomebʼ, joʼkan naq moko najt ta chirix axtaqik li Kristo saʼ choxa, aʼan kixkʼutbʼesi ribʼ chi yaal chiruhebʼ—
Khmer[km]
១៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ចុង ឆ្នាំ ទី សាមសិប បួន មើល ចុះ ខ្ញុំ នឹង បង្ហាញ ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា ប្រជាជន នីហ្វៃ ដែល បាន រួច ជីវិត ព្រម ទាំង ពួក អ្នក ដែល ហៅ ថា សាសន៍ លេមិន ផង ដែល បាន រួច ជីវិត គឺ ពួក គេ បាន ទទួល ការ ប្រោសប្រណី ដ៏ ធំ ហើយ ព្រះ ពរ ដ៏ ធំ ទាំង ឡាយ បាន ស្រោច មក លើ ក្បាល ពួក គេ ដរាប ដល់ មិនយូរប៉ុន្មាន បន្ទាប់ពី ព្រះ គ្រីស្ទ ទ្រង់ កយាង ឡើង ទៅ លើ ស្ថានសួគ៌ ទ្រង់ បាន សម្ដែង រូបអង្គ ទ្រង់ ដ៏ ពិត ដល់ ពួក គេ —
Korean[ko]
18 또 이렇게 되었나니 제삼십사년 말에, 보라, 살아남은 니파이 백성과 또한 레이맨인이라 일컬어지던 자로서 살아남은 자들이 큰 은혜 보이심을 입고, 그들 머리 위에 큰 복 부어 주심을 입어 그리스도의 ᄀ승천 후 얼마 되지 아니하여 그가 진실로 자기를 그들에게 나타내시되—
Kosraean[kos]
18 Ac tukun ma inge ke sahflahiyacn yac ahktolngoul ac ahkosr, liye, nga fah ahkkahlwemye nuh suwos lah mwet lal Nephi suc tuh moliyucklac, ac oacyacpac elos suc tuh pahngpahng mwet Laman, suc tuh moliyucklac, tuh ma wo pucspucs tuh ahkkahlwemyeyuck nuh selos, ac mwe insewowo yohk kahklah nuh fin sifaclos, yohkna oruh tiac paht tukun sowack luhn Kraist nuh inkuhsrao pwacyena lah El sifacna sikyak nuh selos—
Lingala[ln]
18 Mpe esalemaki ete o nsuka ya mobu mwa tuku misato na minei, tala, nakolakisa epai ya bino ete bato ba Nefi baye babikisamaki, mpe lisusu bango baye babiangemaka Balamani, baye babikisamaki, elakisamaki lisungi linene epai ya bango, mpe mapamboli manene masopamaki likolo lya mito mya bango, mpo noki nsima ya bobuti bwa Klisto o kati ya lola, amimonisaki solo epai ya bango—
Lao[lo]
18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ທ້າຍ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສີ່ ຄື, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານເຫັນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທີ່ ລອດ ຕາຍ, ແລະ ລວມທັງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໂປດ ປານ ແລະ ພອນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລັ່ງ ລົງ ມາ ເທິງຫົວ ຂອງພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ບໍ່ ດົນຫລັງ ຈາກ ການສະ ເດັດ ຂຶ້ນສະຫວັນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ແທ້ໆ—
Lithuanian[lt]
18 Ir štai, aš parodysiu jums, jog buvo taip, kad trisdešimt ketvirtųjų metų pabaigoje Nefio žmonėms, kurių buvo pasigailėta, ir taip pat likusiems gyviems iš tų, kurie buvo vadinami lamanitais, buvo parodytos didžios malonės, ir dideli palaiminimai buvo išlieti ant jų galvų, tokie, kad netrukus po Kristaus apakilimo į dangų jis tikrai apreiškė save jiems –
Latvian[lv]
18 Un notika, ka trīsdesmit un ceturtā gada beigās, lūk, es parādīšu jums, ka Nefija ļaudīm, kas tika pasaudzēti, un arī tiem, kas tika saukti par lamaniešiem, kas tika pasaudzēti, tika parādīta liela labvēlība, un milzīgas svētības tika izlietas uz viņu galvām, tā ka drīz pēc aKristus uzkāpšanas debesīs Viņš patiesi pasludināja Sevi tiem,—
Malagasy[mg]
18 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny fiafaran’ ny taona fahefatra amby telopolo, dia indro hasehoko anareo fa ny vahoakan’ i Nefia izay efa notsimbinina ary koa ireo izay efa nantsoina hoe Lamanita izay efa notsimbinina, dia nahazo sitraka lehibe naseho azy ireo sy fitahiana lehibe naidina teo ambony lohany, hany ka tsy ela taorian’ ny afiakaran’ i Kristy any an-danitra, dia naneho marina tokoa ny tenany taminy Izy—
Marshallese[mh]
18 Im ālikin men kein ilo jem̧ļo̧k in jiln̄uul im emān iiō eo, lo, inaaj kwaļo̧k n̄an kom̧ bwe armej in Nipai ro kar dāpij er, im barāinwōt ro kar kūr er riLeman, ro kar dāpij er, eaar wōr mennin jouj kwaļo̧k n̄an er, im eļap jeraam̧m̧an ko lutōkleplep ioon bōraer, jon̄an ejjab to ālikin awanlōn̄ļo̧k eo an Kraist ilo lan̄ em̧ool Eaar kwaļo̧ke make n̄an er—
Mongolian[mn]
18Мөнхүү улиран тохиох дор гучин дөрөвдүгээр оны төгсгөлд, болгоогтун, хэлтрүүлэгдсэн Нифайн хүмүүс, мөн түүнчлэн хэлтрүүлэгдсэн леменчүүд гэж нэрлэгдсэн, тэдэнд агуу халамжууд үзүүлэгдсэнийг, мөн агуу адислалууд тэдний тэргүүн дээр цутгагдсаныг, үүний хэрээр Христ тэнгэрт дээшилсний дараахан тэрбээр үнэхээр тэдэнд өөрийгөө үзүүлснийг би та нарт харуулах болно—
Malay[ms]
18 Dan terjadilah bahawa pada akhir tahun ketiga puluh empat, lihatlah, aku akan memperlihatkan kepadamu bahawa bangsa Nefi yang dibiarkan hidup itu, dan juga mereka yang dipanggil bangsa Laman, yang telah dibiarkan hidup, telah ditunjukkan kepada mereka kemurahan hati yang besar, dan berkat-berkat yang besar dicurahkan ke atas kepala mereka, sedemikian rupa sehingga tidak lama selepas kenaikan Kristus ke syurga Dia benar-benar telah menyatakan diri-Nya kepada mereka—
Norwegian[nb]
18 Og det skjedde i slutten av det fire og tredevte år, se, jeg vil vise dere at de av Nephis folk som ble spart, og også de som hadde blitt kalt lamanitter som hadde blitt spart, ble meget begunstiget, og store velsignelser ble utøst over deres hoder, ja, i en slik grad at Kristus like etter at han afór opp til himmelen, virkelig åpenbarte seg for dem.
Nepali[ne]
१८ अनि यस्तो हुन गयो कि चौतीसौँ वर्षको अन्त्यमा, हेर, म तिमीहरूसामु देखाउनेछु कि नफीका जन जसलाई जोगाइयो र ती पनि जसलाई लमानीहरू भनिन्थ्यो, जसलाई जोगाइएको थियो, उनीहरूसमक्ष महान् कृपाहरू देखाइयो र उनीहरूका शिरहरूमा महान् आशीषहरू खन्याइयो, यतिसम्म कि ख्रीष्टको स्वर्गतिरको आरोहण पछि लगत्तै उहाँ उनीहरूसामु साँचै नै आफैँ प्रकट हुनुभयो—
Dutch[nl]
18 En het geschiedde aan het eind van het vierendertigste jaar, zie, ik zal u tonen dat er aan het volk van Nephi dat gespaard was gebleven, en ook aan hen die Lamanieten hadden geheten en gespaard waren gebleven, grote gunsten werden bewezen, en dat er grote zegeningen op hun hoofd werden uitgestort, omdat Christus Zich kort na zijn ahemelvaart aan hen heeft geopenbaard —
Pangasinan[pag]
18 Tan agawa a dia ed impansampot na komatalumplo tan apat a taon, nia, ipanengneng ko ed sikayo a saray totoo nen Nephi a sikara so niligyas, tan ontan met saraman so tatawagen a Lamanite, a sikara so niligyas, so awalaan ira na baleg a palabo a nipanengneng ed sikara, tan ankakabaleg a bendicion so niiter ed saray ulo ra, a dia ed onia ag-abayag ed intokutok nen Cristo ed tawen sikato so peteg a pinmatnag ed sikara—
Portuguese[pt]
18 E aconteceu que no fim do trigésimo quarto ano, eis que vos mostrarei que os do povo de Néfi que foram poupados, bem como aqueles que haviam sido chamados lamanitas, que haviam sido poupados, receberam muitos favores e muitas bênçãos foram derramadas sobre sua cabeça, de tal forma que, pouco depois de sua aascensão ao céu, Cristo verdadeiramente se manifestou a eles —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Yalishca jipa quimsa chunga chuscu huata tucurinapi, riqui, ñuca cangunaman ricuchisha Nefipaj llactapuracuna maijan huacaichishca carca, maijan Lamanita shutichishcacunapash, maijan huacaichishca carca, paicunaman jatun favorcunata ricuchirca, jatun achil yachishcacunatapash paicunapaj umacunapi jicharca, shinashpa chairalla Cristopaj jahua pachaman vitsiashca jipalla pai ciertopacha paicunapaman ricurimurca—
Romanian[ro]
18 Şi s-a întâmplat că la sfârşitul celui de al treizeci şi patrulea an, iată, vă voi arăta vouă că poporul lui Nefi, care fusese cruţat, precum şi aceia care fuseseră numiţi lamaniţi, care fuseseră cruţaţi, au avut multe favoruri care le fuseseră arătate lor, precum şi mari binecuvântări vărsate peste capul lor într-atât, încât la scurt timp după aînălţarea la cer a lui Hristos, El într-adevăr li s-a arătat lor—
Russian[ru]
18 И было так, что в конце тридцать четвёртого года, вот, я покажу вам, что народ Нефиев, который был пощажён, а также те, которые назывались ламанийцами, которые были пощажены, были удостоены великих благоволений, показанных им, и великих благословений, излитых им на голову, так что вскоре после авознесения Христа на Небеса Он истинно явил Себя им,
Slovak[sk]
18 A stalo sa, že na konci tridsiateho a štvrtého roku, hľa, ukážem vám, že ľudu Nefiho, ktorý bol ušetrený, a tiež tým, ktorí boli nazývaní Lámánitmi a ktorí boli ušetrení, bola prejavená veľká priazeň a na ich hlavy boli vyliate veľké požehnania, natoľko, že chvíľu po svojom vystúpení do neba sa im Kristus naozaj ukázal –
Samoan[sm]
18 Ma sa oo i le iuga o le tausaga e tolusefulu ma le fa, faauta, o le a ou faaali atu ia te outou, o tagata o le nuu o Nifae o e na faasaoina, ma i latou foi o e sa taua o sa Lamanā, o e foi na faasaoina, sa faaali mai ia te i latou ni agalelei tetele, ma sa sasaʼa ifo i luga o o latou ulu ni faamanuiaga silisili, sa oo ina sa lei umi ona mavae atu o le aafio ae o Keriso i le lagi, ae ia faaali moni mai lava o ia lava ia te i latou—
Shona[sn]
18 Uye zvakaitika kuti mukupera kwegore rechimakumi matatu nemana, tarisai, ndichakuratidzai kuti vanhu vaNifai vakapona, neavo vakadaidzwawo kuti maRamani, vakanga vapona, vakaratidzwa kudiwa kukuru, uye maropafadzo makuru akadirwa pamusoro pavo, zvekuti mushure mekunge Kristu aachangokwira kudenga akazviratidza zvechokwadi kwavari—
Serbian[sr]
18 И догоди се да крајем тридесет и четврте године, гле, показаћу вам како народу Нефијевом који беше поштеђен, а и онима који беху названи Ламанцима, који беху поштеђени, беше исказана велика милост, и велики благослови изливени на главе њихове, толико да им се, убрзо после успећа Христовог на небо, Он сам заиста објави –
Swedish[sv]
18 Och det hände sig mot slutet av det trettio och fjärde året, se, jag skall visa er att de av Nephis folk som hade blivit skonade, och likaså de som hade kallats lamaniter och som hade blivit skonade, visades stor välvilja och fick stora välsignelser utgjutna över sina huvuden, i det att Kristus strax efter sin ahimmelsfärd förvisso uppenbarade sig för dem –
Swahili[sw]
18 Na ikawa kwamba mwishoni mwa mwaka wa thelathini na nne, tazama, nitawawonyesha kwamba watu wa Nefi ambao walihurumiwa, na pia wale ambao waliitwa Walamani, ambao walihurumiwa, upendeleo mwingi ulionyeshwa kwao, na baraka nyingi zilimwagwa vichwani mwao, mpaka kwamba mara baada ya akupanda kwa Kristo mbinguni kwa kweli alijidhihirisha kwao—
Thai[th]
๑๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในปลายปีที่สามสิบสี่, ดูเถิด, ข้าพเจ้าจะแสดงแก่ท่านว่าผู้คนของนีไฟซึ่งได้รับการละเว้น, และพวกคนที่เรียกกันว่าชาวเลมันด้วย, ซึ่งได้รับการละเว้น, ได้รับความโปรดปรานมากที่แสดงแก่พวกเขา, และพรอันสําคัญยิ่งเทลงมาบนศีรษะพวกเขา, ถึงขนาดที่ไม่นานหลังจากการเสด็จขึ้นกสวรรค์ของพระคริสต์แล้วพระองค์ทรงแสดงองค์ให้ประจักษ์แก่พวกเขาจริง ๆ —
Tagalog[tl]
18 At ito ay nangyari na, na sa pagtatapos ng ikatatlumpu at apat na taon, masdan, ipakikita ko sa inyo na ang mga tao ni Nephi na mga naligtas, at ang mga yaon ding dating tinatawag na mga Lamanita, na mga naligtas, ay nagkaroon ng maraming kasihan na ipinakita sa kanila, at dakilang pagpapala ang ibinuhos sa kanilang mga ulo, kung kaya nga’t pagkatapos na pagkatapos ng apag-akyat ni Cristo sa langit ay tunay niyang ipinakita ang kanyang sarili sa kanila—
Tswana[tn]
18 Mme go ne ga diragala gore mo bofelong jwa ngwaga wa masome a mararo le bone, bonang, ke tlaa bontsha go lona gore batho ba Nifae ba ba neng ba sadisitswe, le bao ba ba neng ba bidiwa Baleimene, ba ba neng ba sadisitswe, ba ne ba nna le go ratega mo go golo go supiwa go bone, le masego a magolo a tshololelwa godimo ga ditlhogo tsa bone, mo e leng gore ka bonako morago ga tlhatlogo ya ga Keresete go tsena mo legodimong o ne ka boammaaruri a itshupa go bone—
Tongan[to]
18 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he konga fakamuimui ʻo hono tolungofulu mā fā ʻo e taʻu, vakai, te u fakahā kiate kimoutolu ko e kakai ko ia ʻo Nīfai naʻe fakahaofí, kae ʻumaʻā foki mo kinautolu naʻe ui ko e kau Leimaná, ʻa ia naʻe fakahaofí, naʻe fai kiate kinautolu ha ngaahi lelei lahi, pea lilingi hifo ha ngaahi tāpuaki lahi ki honau ʻulú, ko ia ʻi he hili leva ʻa e ahāʻele hake ʻa Kalaisi ki he langí, naʻá ne fakahā moʻoni ia ʻe ia kiate kinautolu—
Tok Pisin[tpi]
18 Na em i kamap we long arere long tripela ten foa krismas, lukim, mi bai soim long yupela olsem Bikpela i bin lavim nogut tru ol pipol bilong Nifai wantaim ol lain ol i bin kolim ol ol lain bilong Leman ol i bin larim ol i stap laip, na bikpela blesim tru i bin kapsaitim long het bilong ol, na Krais i bin soim em yet long ol hariap tru bihain long em i bin go antap long heven—
Turkish[tr]
18 Ve öyle oldu ki otuz dördüncü yılın sonlarında, işte, size göstereceğim ki esirgenmiş olan Nefi halkına ve geçmişte Lamanlı olarak anılıp esirgenmiş olanlara çok büyük lütuf gösterildi ve başlarına o kadar büyük bereketler döküldü ki Mesih, göğe yükseldikten az bir zaman sonra gerçekten kendini onlara gösterdi—
Twi[tw]
18 Na ɛbaa sɛ ɛrekɔ afe a ɛtɔ so aduasa nan awieɛ mu no, monhwɛ, mɛma moahunu sɛ Nifae nkurɔfoɔ a wɔde wɔn nkwa kyɛɛ wɔn no, ne wɔn nso a wɔfrɛ wɔn Lamanfoɔ a wɔde wɔn nkwa kyɛɛ wɔn no, wɔsɔɔ n’ani yie, na ɔhwiee nhyira kɛseɛ guu wɔn tiri so, ara maa mmerɛ a Kristo foro kɔɔ soro no akyire yi no, ankyɛre koraa na ɔdaa ne ho adi kyerɛɛ wɔn ampa ara.
Ukrainian[uk]
18 І сталося, що наприкінці тридцять і четвертого року, ось, я покажу вам, що людям Нефія, яких було помилувано, і також тим, яких називали Ламанійцями, кого було помилувано, було виказано великі милості для них, і великі благословення було пролито на їхні голови, так що невдовзі після асходження Христа на небеса Він істинно явив Себе їм—
Vietnamese[vi]
18 Và chuyện rằng, vào cuối năm thứ ba mươi bốn, này, tôi sẽ cho các người thấy rằng, những dân Nê Phi được dung tha, và luôn cả những người được gọi là dân La Man được dung tha, đã được những ân huệ lớn lao và những phước lành vĩ đại trút xuống đầu họ, đến nỗi chẳng bao lâu sau ngày Đấng Ky Tô athăng thiên, Ngài đã thực sự biểu hiện cho họ thấy—
Xhosa[xh]
18 Kwaye kwenzekile okokuba ekupheleni konyaka wamashumi amathathu anesine, qaphelani, ndiza kunibonisa okokuba abantu bakaNifayi ababesindile, kananjalo abo babebizwa ngokuba ngamaLeymenayithi, ababesindile, baye babonelelwa kakhulu, zaza neentsikelelo ezinkulu zathululelwa phezu kweentloko zabo, kangangokuba kamsinyane emva akonyuko lukaKrestu ukuya ezulwini waye ngokwenene wazibonakalisa kubo—
Yapese[yap]
18 Me yibi buch u napʼan tungun e bin guyey nge aningeg e duw, ma musap gaed, nggu dag ngomed ni fapi gidiiʼ ku Nephi e ni tayraed ni dar mʼaed, nge ku piʼin ni kan pining e Lamanites ngoraed, e ni tayraed ni dar mʼaed, min dag e tʼufeg ngoraed, ma rib gaaʼ e tawaʼath nni puʼoeg nga dakean loelugraed, ni arame denʼuw napʼan nga tomuren e yaen ni tay Kristus nga tharmiy ma rriyulʼ ni yibi mʼug ngoraed—
Chinese[zh]
18事情是这样的,第三十四年末,看啊,我要让你们知道,得免一死的尼腓人,以及得免一死、曾被称为拉曼人的,都蒙得大恩,并有极大的祝福倾注在他们头上,甚至基督a升天后不久,真的向他们显现—
Zulu[zu]
18 Futhi kwenzeka ukuthi ekupheleni konyaka wamashumi amathathu nane, bhekani, ngizonikhombisa ukuthi abantu baNefi ababelondoloziwe, futhi kanjalo nalabo ababebizwa ngamaLamani, ababe londoloziwe, kwaba nezenzo zomusa omkhulu ezenzelwa bona, kanye nezibusiso ezinkulu ezathelwa emakhanda abo, kangangokuthi masinyane emva akokwenyukela kukaKristu ezulwini wazibonakalisa ngempela kubo—