Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че точните граници между „кражба“ и „измама“ могат да се различават в отделните държави членки, смятам, че тези две понятия имат някои общи съществени характеристики: и двете са престъпления срещу собствеността, в резултат на които извършителят набавя определена незаконна облага, а пострадалото лице понася неоснователна загуба.
Czech[cs]
Ačkoliv přesné hranice mezi „krádeží“ a „podvodem“ se mohou v jednotlivých členských státech lišit, sdílejí tyto dva pojmy podle mne několik důležitých znaků: oba jsou trestnými činy proti majetku, které vedou k nezákonným výhodám pro pachatele a nespravedlivým ztrátám pro oběti.
Danish[da]
Selv om de nøjagtige grænser mellem »tyveri« og »svig« kan variere fra medlemsstat til medlemsstat, forekommer disse to begreber mig at have flere vigtige fællestræk: De udgør begge formueforbrydelser, som resulterer i en ulovlig fordel for overtrædelsens ophavsmand og påfører skadelidte et urimeligt tab.
German[de]
Auch wenn in den verschiedenen Mitgliedstaaten die genauen Umschreibungen von „Diebstahl“ und „Betrug“ variieren mögen, scheinen mir die beiden Begriffe viele wichtige Merkmale zu teilen: Beide sind Straftaten gegen das Vermögen, die einen unrechtmäßigen Vorteil für den Täter und einen unbilligen Verlust für das Opfer zur Folge haben.
Greek[el]
Μολονότι η ακριβής οριοθέτηση μεταξύ «κλοπής» και «απάτης» μπορεί να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ωστόσο οι εν λόγω δύο έννοιες μου φαίνεται ότι έχουν αρκετά σημαντικά κοινά χαρακτηριστικά: αποτελούν αμφότερες εγκλήματα κατά της περιουσίας, τα οποία προσπορίζουν παράνομο όφελος στον δράστη και προκαλούν αδίκως ζημία στον παθόντα.
English[en]
Although the exact boundaries between ‘theft’ and ‘fraud’ may vary from Member State to Member State, those two concepts seem to me to share several important characteristics: both are criminal offences against property resulting in an unlawful advantage for the perpetrator and an unjust loss for the victim.
Spanish[es]
Aunque los límites precisos entre «robo» y «estafa» pueden variar de un Estado miembro a otro, a mi juicio ambos comparten muchas características importantes: ambos son delitos contra la propiedad que producen una ventaja ilícita para el delincuente y una pérdida injusta para la víctima.
Estonian[et]
Ehkki mõistete „vargus“ ja „pettus“ piirid võivad eri liikmesriikides varieeruda, jagavad need kaks mõistet minu meelest mitmeid olulisi omadusi: mõlemad on varavastased kuriteod, mis toovad kaasa ebaseadusliku eelise nende toimepanijale ning ebaõiglase kahju nende ohvrile.
Finnish[fi]
Vaikka käsitteiden ”varkaus” ja ”petos” täsmälliset rajat saattavat vaihdella jäsenvaltioittain, näillä kahdella käsitteellä on mielestäni monia tärkeitä yhteisiä ominaispiirteitä. Ne ovat molemmat omaisuusrikoksia, jotka tuottavat laitonta etua rikoksentekijälle ja epäoikeudenmukaista vahinkoa uhrille.
French[fr]
Bien que les limites exactes entre « vol » et « fraude » soient susceptibles de varier d’un État membre à l’autre, il me semble que ces deux notions partagent beaucoup de caractéristiques importantes : il s’agit de deux délits contre la propriété qui produisent un avantage illégitime pour son auteur et une perte indue pour la victime.
Croatian[hr]
Iako točne granice između definicije „krađe” i „prijevare” mogu biti različite u pojedinim državama članicama, čini mi se da ta dva pojma dijele nekoliko važnih obilježja: oba predstavljaju kaznena djela protiv imovine koja dovode do nezakonite prednosti za počinitelja a žrtvi uzrokuju nepošten gubitak.
Hungarian[hu]
Noha a „lopás” és a „csalás” pontos meghatározása tagállamról tagállamra eltérő lehet, véleményem szerint e két fogalom sok lényeges közös vonással rendelkezik: mindkét esetben olyan, vagyon elleni bűncselekményről van szó, amely az elkövető javára jogtalan előnyt, míg a sértett számára jogellenes kárt okoz.
Italian[it]
Sebbene la delimitazione delle fattispecie di «furto» e «frode» possa variare nei diversi Stati membri, queste due nozioni, a mio avviso, hanno molte caratteristiche importanti in comune: entrambe costituiscono reati contro il patrimonio che determinano un vantaggio illecito per l’autore e un’ingiusta perdita per la vittima.
Lithuanian[lt]
Nors tikslios sąvokų „vagystė“ ir „sukčiavimas“ ribos skirtingose valstybėse narėse gali skirtis, man atrodo, kad šios dvi sąvokos turi kelias bendras savybes: jos abi yra nusikalstamos veikos nuosavybei, dėl kurių nusikaltėlis gauna neteisėtą naudą, o nukentėjusysis patiria neteisingų nuostolių.
Latvian[lv]
Lai arī dažādās dalībvalstīs precīza “zādzības” un “krāpšanas” jēdzienu norobežošana var atšķirties, manuprāt, šiem abiem jēdzieniem ir kopīgas vairākas būtiskas iezīmes: tie abi ir noziedzīgi nodarījumi pret īpašumu, kas rada prettiesiskas priekšrocības nodarītājam un netaisnīgu zaudējumu upurim.
Maltese[mt]
Għalkemm id-delimitazzjonijiet preċiżi bejn “serq” u “frodi” jistgħu jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor, dawn iż-żewġ kunċetti jidhru li għandhom karatteristiċi komuni importanti: it-tnejn huma reati kriminali kontra l-proprjetà li jwasslu għal vantaġġ illegali lil min jagħmilhom u telf inġust lill-vittma.
Dutch[nl]
Hoewel de exacte grenzen tussen de begrippen „diefstal” en „fraude” van lidstaat tot lidstaat kunnen verschillen, denk ik dat deze twee begrippen meerdere belangrijke kenmerken delen: beide zijn eigendomsdelicten die tot een onrechtmatig verkregen voordeel voor de dader en tot een ongerechtvaardigd nadeel voor het slachtoffer leiden.
Polish[pl]
Chociaż precyzyjne rozgraniczenie pojęć „kradzieży” i „oszustwa” może różnić się w poszczególnych państwach członkowskich, te dwa pojęcia łączy w mojej ocenie wiele ważnych cech: obydwa odnoszą się do przestępstw przeciwko mieniu, które prowadzą do bezprawnej korzyści sprawcy i niezasłużonej straty poszkodowanego.
Portuguese[pt]
Embora os limites exatos entre «roubo » e «fraude» possam variar entre os diferentes Estados‐Membros, creio que esses dois conceitos têm em comum muitas características importantes: ambos são crimes contra a propriedade que resultam numa vantagem indevida para o seu autor e num prejuízo indevido para a vítima.
Romanian[ro]
Deși limitele exacte dintre noțiunile „furt” și „fraudă” pot varia de la un stat membru la altul, aceste două noțiuni ni se pare că au în comun mai multe caracteristici importante: ambele sunt infracțiuni contra patrimoniului care produc un avantaj ilicit pentru făptuitor și o pierdere nejustificată pentru victimă.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že presné črty „krádeže“ a „podvodu“ sa môžu v rôznych členských štátoch líšiť, tieto dva pojmy z môjho pohľadu zahrňujú mnoho dôležitých vlastností: oba sú trestnými činmi proti majetku, ktoré ich páchateľovi prinášajú neoprávnený prospech a obeti spôsobujú nespravodlivú stratu.
Slovenian[sl]
Čeprav se natančna razmejitev pojmov „tatvina“ in „goljufija“ po posameznih državah članicah lahko razlikuje, se mi zdi, da si ta pojma delita številne pomembne značilnosti: pri obeh gre za kaznivo dejanje zoper premoženje, v katerem nastaneta nezakonita prednost za storilca in krivična izguba za žrtev.
Swedish[sv]
Trots att de exakta ramarna mellan ”stöld” och ”bedrägeri” kan variera från en medlemsstat till en annan, tycks dessa begrepp enligt min mening ha många viktiga gemensamma drag: båda utgör nämligen brottsliga gärningar mot egendom som medför en obehörig fördel för gärningsmannen och en oskälig skada för offret.