Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че с оглед на социално-икономическото значение на риболовните дейности в крайбрежните региони на ЕС и на дребномащабните крайбрежни, непромишлени и традиционни риболовни дейности ЕФМДР трябва им отдаде особено значение, следва да бъде налично финансиране за процеса на преструктуриране на целия флот.
Czech[cs]
Třebaže vzhledem k socioekonomickému významu rybolovu v pobřežních regionech EU a pobřežního, drobného a tradičního rybolov malého rozsahu musí ENRF věnovat pozornost zejména jim, financování procesu restrukturalizace by mělo být k dispozici pro celé loďstvo.
Danish[da]
Selv om EHFF i betragtning af den socioøkonomiske betydning af fiskeriaktiviteter i EU's kystområder og i forbindelse med kystnært, ikkeindustrialiseret og traditionelt fiskeri, skal tillægges særlig betydning for dem, bør der ydes støtte til strukturomlægningsprocessen for hele flåden.
German[de]
Auch wenn der EMFF der kleinen Küstenfischerei, der handwerklichen Fischerei und der traditionellen Fischerei angesichts der sozioökonomischen Bedeutung der Fischerei in den Küstengebieten der EU eine besondere Bedeutung zumessen muss, sollten für die gesamte Flotte Mittel zur Finanzierung des Sanierungsprozesses zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Πάντως, αν και το ΕΤΘΑ οφείλει, λόγω της κοινωνικοοικονομικής σημασίας της αλιευτικής δραστηριότητας στις παράκτιες περιοχές της ΕΕ και της παράκτιας βιοτεχνικής και παραδοσιακής αλιείας μικρής κλίμακας, να τους δώσει ιδιαίτερη προσοχή, χρηματοδότηση διαδικασιών αναδιάρθρωσης θα πρέπει να υπάρχει διαθέσιμη χρηματοδότηση για ολόκληρο τον στόλο.
English[en]
Although, in view of the socioeconomic importance of fisheries activity in the coastal regions of the EU and the small-scale coastal, artisanal and traditional fishing, the EMFF must attach particular importance to them, funding for the restructuring process should be available for the whole fleet.
Spanish[es]
Si bien, dada la importancia socioeconómica de las actividades pesqueras en las regiones costeras de la Unión y de la pesca costera artesanal y la pesca tradicional, el FEMP les presta especial atención, la financiación del proceso de reestructuración debe estar disponible para el conjunto de la flota.
Estonian[et]
Võttes aga arvesse ELi rannikualade kalandustegevuse sotsiaal-majanduslikku tähtsust ning väikesemahulise rannapüügi, väikesemahulise ja traditsioonilise kalapüügi tähtsust, peab EMKF neile erilist tähelepanu pöörama, ümberkorraldusprotsessi rahastamine peaks olema kättesaadav kogu laevastikule.
Finnish[fi]
Kalastus onkin sosioekonomisesti tärkeää EU:n rannikkoalueilla samoin kuin pienimuotoinen kalastus, rannikkokalastus ja perinteinen kalastus, ja EMKR:n on kiinnitettävä erityistä huomiota niihin, ja rakennemuutoksen rahoituksen olisi oltava koko laivaston saatavissa.
French[fr]
Même si, compte tenu de l’importance socioéconomique de la pêche dans les régions côtières de l’Union et de la pêche artisanale et traditionnelle ainsi que de la petite pêche côtière, le FEAMP doit attacher une importance particulière à ces engins et navires, le financement destiné au processus de restructuration devrait être disponible pour l’ensemble de la flotte.
Croatian[hr]
Iako bi financiranje namijenjeno postupku restrukturiranja, s obzirom na društveno-gospodarsku važnost ribolovne aktivnosti u priobalnim regijama EU-a i malog priobalnog, artizanalnog ili tradicionalnog ribolova, financiranje bi trebalo biti dostupno za cijelu flotu.
Hungarian[hu]
Noha az EU part menti régióiban folytatott halászati tevékenység és a part menti kisüzemi és hagyományos halászat társadalmi-gazdasági jelentőségére tekintettel az ETHA-nak külön hangsúlyt kell helyeznie e tevékenységekre, a szerkezetátalakítási folyamathoz nyújtott finanszírozásnak az egész flotta számára elérhetőnek kell lennie.
Italian[it]
Anche se il FEAMP attribuisce una particolare importanza socioeconomica all'attività di pesca nelle regioni costiere dell'UE e alla pesca costiera, artigianale, tradizionale e su piccola scala, i finanziamenti relativi al processo di ristrutturazione dovrebbero essere disponibili per l'intera flotta.
Lithuanian[lt]
Nors, atsižvelgiant į žuvininkystės veiklos socialinę ir ekonominę svarbą ES pakrančių regionuose ir mažos apimties priekrantės, smulkiąją ir tradicinę žvejybą, EJRŽF turi jas laikyti ypač svarbiomis, restruktūrizacijos proceso finansavimas turėtų būti prieinamas visam laivynui.
Latvian[lv]
Lai gan, ņemot vērā zivsaimniecības darbību ES piekrastes reģionos un piekrastes mazapjoma, nerūpnieciskās un tradicionālās zvejas sociāli ekonomisko nozīmi, EJZF tām jāpievērš īpaša uzmanība, pārstrukturēšanas procesa finansējums būtu jānodrošina visai flotei kopumā.
Maltese[mt]
Għalkemm, fid-dawl tal-importanza soċjoekonomika tal-attività tas-sajd fir-reġjuni kostali tal-UE u s-sajd kostali, artiġjanali u tradizzjonali fuq skala żgħira, il-FEMS irid jagħtihom importanza partikolari, il-finanzjament għall-proċess ta' ristrutturar jenħtieġ li jkun disponibbli għall-flotta kollha.
Dutch[nl]
Hoewel het EFMZV, gezien het sociaaleconomische belang van visserijactiviteiten in de kustgebieden van de EU en de kleinschalige kust-, ambachtelijke en traditionele visserij, hier bijzondere aandacht aan moet schenken, moet financiering voor het herstructureringsproces beschikbaar zijn voor de gehele vloot.
Polish[pl]
Chociaż w świetle społeczno-gospodarczego znaczenia działalności połowowej w regionach przybrzeżnych UE oraz tradycyjnego rybołówstwa przybrzeżnego na małą skalę EFMR musi nadawać im szczególne znaczenie, finansowanie na potrzeby procesu restrukturyzacji powinno być dostępne dla całej floty.
Portuguese[pt]
Embora, dada a importância socioeconómica da atividade de pesca nas regiões costeiras da UE e da pequena pesca costeira, artesanal e tradicional, o FEAMP deva atribuir uma importância especial a essas regiões, o financiamento do processo de reestruturação deve estar disponível para toda a frota.
Romanian[ro]
Deși, având în vedere importanța socioeconomică a activității pescărești în regiunile de coastă ale UE și a pescuitului de coastă, artizanal și tradițional la scară mică, FEAMAP trebuie să acorde o importanță deosebită acestor activități, iar finanțarea procesului de restructurare ar trebui să fie disponibilă pentru întreaga flotă.
Slovak[sk]
Hoci z dôvodu sociálno-ekonomického významu rybolovu v pobrežných regiónoch EÚ a drobného pobrežného, maloobjemového a tradičného rybolovu im ENRF musí venovať osobitnú pozornosť, financovanie procesu reštrukturalizácie by malo byť k dispozícii pre celú flotilu.
Slovenian[sl]
Ribiške dejavnosti v obalnih regijah EU ter mali priobalni, obrtni in tradicionalni ribolov imajo pomembno socialno-ekonomsko vlogo, zato jim je treba v ESPR pripisati poseben pomen, vendar bi morala biti sredstva za proces prestrukturiranja na voljo za vso floto.
Swedish[sv]
Med tanke på fiskets socioekonomiska betydelse i EU:s kustregioner och eftersom EHFF måste fästa särskild vikt vid det småskaliga kustfisket, det icke-industriella fisket och det traditionella fisket, bör medel för omstruktureringsprocessen göras tillgängliga för hela flottan.