Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«في الاعلان العالمي لحقوق الانسان في سنة ١٩٤٨، وصفت الامم المتحدة الحصول على مسكن ملائم بالامر الاساسي. ولكن، بعد مرور اكثر من نصف قرن، لم يؤمَّن لكل فرد الحق في حيازة بيت آمن»، كما تُخبر هيئة الاذاعة البريطانية BBC.
Cebuano[ceb]
“Sa Tibuok-Kalibotang Deklarasyon sa Tawhanong mga Katungod sa 1948, gibatbat sa HK nga hinungdanon ang pagbaton ug igong puy-anan, apan, kapin sa tunga sa siglo sa ulahi, ang katungod sa pagbaton ug usa ka may-kasegurohang puy-anan dili na ikapasalig,” nag-ingon ang BBC News.
Czech[cs]
„Ve Všeobecné deklaraci lidských práv z roku 1948 OSN označilo získání odpovídajícího bydlení jako základní právo, avšak po více než půl století toto právo na bezpečný domov rozhodně zajištěno není,“ uvádí BBC News.
Danish[da]
„I Verdenserklæringen om Menneskerettighederne af 1948 omtaler FN den enkeltes ret til en rimelig boligstandard som noget meget vigtigt, men i dag, mere end et halvt århundrede senere, er retten til en sådan bolig stadig langt fra nogen selvfølge,“ oplyser BBC News.
German[de]
„In der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948 erklärten die UN den Zugang zu adäquatem Wohnraum für unverzichtbar, doch heute, mehr als ein halbes Jahrhundert später, ist das Recht auf eine feste Wohnung beileibe nicht garantiert“, meldet BBC News.
Greek[el]
«Στην Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του 1948, ο ΟΗΕ περιέγραψε ως ουσιώδη τη δυνατότητα κατοχής ικανοποιητικής στέγης, αλλά, πάνω από μισό αιώνα αργότερα, το δικαίωμα για ένα ασφαλές σπίτι είναι κάθε άλλο παρά εγγυημένο», δηλώνει το BBC.
English[en]
“In the 1948 Universal Declaration on Human Rights, the UN described access to adequate housing as essential, but, more than half a century later, the right to a secure home is by no means guaranteed,” states BBC News.
Estonian[et]
„Aastal 1948 väljaantud Inimõiguste ülddeklaratsioonis pidas ÜRO adekvaatse elamispinna olemasolu väga oluliseks, kuid enam kui pool sajandit hiljem pole õigus turvalisele kodule sugugi mitte kõigile garanteeritud,” teatab BBC News.
Finnish[fi]
”Vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa YK kuvaili kunnollista asuntoa välttämättömyydeksi, mutta yli 50 vuotta myöhemmin oikeus turvalliseen kotiin on kaikkea muuta kuin taattu”, kerrotaan BBC:n uutisessa.
French[fr]
“ En 1948, la Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée par les Nations unies reconnaissait le caractère fondamental de l’accès à un logement décent. Mais plus d’un demi-siècle plus tard, observe BBC News, ce droit n’est toujours pas garanti.
Croatian[hr]
“UN je 1948. u Općoj deklaraciji o pravima čovjeka opisao odgovarajući stambeni prostor kao čovjekovu nužnu potrebu, no preko 50 godina kasnije još uvijek nikome nije zajamčeno ostvarenje prava na siguran dom”, navodi BBC News.
Hungarian[hu]
„Az 1948-ban közreadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata alapján az ENSZ alapvető fontosságúnak jelentette ki a megfelelő hajlékhoz való hozzájutás szükségességét. Ennek ellenére ma, több mint fél évszázaddal később a biztonságos otthonhoz való jog messze nem garantált” — közli a BBC News.
Indonesian[id]
”Dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia tahun 1948, PBB menyatakan bahwa mendapatkan rumah yang layak huni merupakan hal yang sangat penting, tetapi lebih dari setengah abad kemudian, hak untuk mendapatkan tempat tinggal yang nyaman sama sekali tidak terjamin,” kata Siaran Berita BBC.
Iloko[ilo]
“Iti Universal Declaration on Human Rights idi 1948, dineskribir ti UN a napateg ti maaddaan iti umdas a pagtaengan, ngem nasurok a kagudua ti siglo kalpasanna, saan a pulos a naipanamnama ti kalintegan a maaddaan iti natalged a pagtaengan,” kuna ti BBC News.
Italian[it]
“Nella Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo adottata nel 1948, l’ONU riconobbe che è una necessità poter disporre di un’abitazione, eppure, oltre mezzo secolo dopo, il diritto a un alloggio sicuro non è affatto garantito”, afferma un comunicato stampa della BBC.
Lingala[ln]
Na BBC News, na Angleterre, balobi ete: “Na ekateli oyo babengi Déclaration universelle des droits de l’homme oyo ONU ezwaki na 1948, bamonisaki polele ete moto nyonso asengeli kozala na esika malamu ya kolala; kasi nsima ya mbula koleka 50, moto nyonso te azali na esika malamu ya kolala.”
Lithuanian[lt]
„1948-aisiais Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje JT pareiškė, kad kiekvienam žmogui turi būti užtikrinta galimybė gauti normalų būstą, tačiau jau praėjo daugiau nei pusė amžiaus, o tokia galimybė akivaizdžiai nėra garantuota“, — pranešta BBC žiniose.
Latvian[lv]
”Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, ko Apvienoto Nāciju Organizācija pieņēma 1948. gadā, bija teikts, ka ikvienam ir tiesības uz viņa labklājībai atbilstošu mājokli, bet pēc vairāk nekā 50 gadiem šīs tiesības joprojām nav garantētas,” ziņo BBC.
Malagasy[mg]
Hoy ny Vaovaon’ny BBC: “Nilaza ny ONU nandritra ny Fanambarana Iraisam-pirenena Momba ny Zon’olombelona tamin’ny 1948, fa tena ilaina ny hananana trano ary fomba. Tsy noraharahaina akory anefa izany, 50 taona mahery atỳ aoriana.”
Norwegian[nb]
«I den universelle menneskerettighetserklæringen av 1948 beskrev FN retten til en passende bolig som grunnleggende, men mer enn et halvt århundre senere er man på ingen måte sikret retten til å bo trygt,» sies det i en melding fra BBC News.
Dutch[nl]
„In de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van 1948 beschreven de VN toegang tot geschikte huisvesting als essentieel, maar meer dan een halve eeuw later is het recht op een veilig huis geenszins gegarandeerd”, zegt BBC News.
Papiamento[pap]
“Den e Declaracion Universal di Derechonan Humano di 1948, NU a describí acceso na bibienda adecuá como esencial, pero, mas cu mei siglo despues, no tin niun garantia dje derecho riba un cas sigur,” segun e agencia di noticia BBC.
Polish[pl]
„ONZ ocenia, że w ciągu najbliższego stulecia może zaniknąć aż 90% języków używanych na świecie, a wraz z nimi wiele cennych informacji o przyrodzie” — informuje serwis BBC News.
Portuguese[pt]
“Na Declaração Universal dos Direitos Humanos, de 1948, a ONU especificou que ter acesso a uma moradia razoável é essencial ao ser humano, mas a realidade é que já se passou mais de meio século e o direito a uma casa segura não está nada garantido”, declarou a BBC News.
Romanian[ro]
„În Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, adoptată în 1948, ONU a numit obţinerea unei locuinţe adecvate un lucru esenţial, dar, după mai bine de o jumătate de secol, dreptul la o casă sigură nu este nicidecum garantat“, a afirmat postul BBC.
Russian[ru]
«Во Всеобщей декларации прав человека, принятой ООН в 1948 году, говорится о необходимости предоставить всем приемлемые жилищные условия, но сегодня, спустя более полувека, право на постоянное жилище так и не обеспечено»,— сообщает Би-би-си.
Slovak[sk]
„Vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv z roku 1948 OSN opísala možnosť získať vhodný príbytok ako nevyhnutnú, ale ani po viac ako polstoročí nie je právo na bezpečný domov nijako zaručené,“ uvádzajú BBC News.
Slovenian[sl]
»V Splošni deklaraciji človekovih pravic iz leta 1948 so Združeni narodi (ZN) potrebo po primernem bivališču opisali kot nujno, vendar je več kot pol stoletja kasneje pravica do varnega doma vse prej kot zagotovljena,« poroča BBC News.
Serbian[sr]
„U Univerzalnoj deklaraciji o pravima čoveka, sastavljenoj 1948, UN su opisale posedovanje prikladnog smeštaja kao osnovno pravo, ali više od pola veka kasnije, to pravo na bezbedan dom ni u kom slučaju nije zagarantovano“, navodi se u vestima Bi-Bi-Sija.
Swedish[sv]
”I den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som antogs 1948, betecknade FN tillgång till lämplig bostad som en grundläggande rättighet, men mer än ett halvt århundrade senare är rätten till en trygg bostad absolut inte garanterad”, enligt BBC:s nyhetsmeddelande.
Swahili[sw]
“Mnamo mwaka wa 1948 katika Azimio la Haki za Binadamu, shirika la UM lilisema kwamba kila mtu ana haki ya kuwa na makazi yafaayo, lakini sasa baada ya miaka 50 na zaidi, haki ya kuwa na makazi salama haijatimizwa bado,” lasema Shirika la Habari la Uingereza.
Congo Swahili[swc]
“Mnamo mwaka wa 1948 katika Azimio la Haki za Binadamu, shirika la UM lilisema kwamba kila mtu ana haki ya kuwa na makazi yafaayo, lakini sasa baada ya miaka 50 na zaidi, haki ya kuwa na makazi salama haijatimizwa bado,” lasema Shirika la Habari la Uingereza.
Thai[th]
ข่าว จาก บี บี ซี กล่าว ว่า “ใน ปฏิญญา สากล ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน ปี 1948 สหประชาชาติ พรรณนา ว่า การ มี ที่ อยู่ อาศัย อย่าง เพียง พอ เป็น สิ่ง สําคัญ แต่ กว่า ครึ่ง ศตวรรษ ต่อ มา สิทธิ ที่ จะ มี บ้าน ที่ ปลอด ภัย ยัง ไม่ มี การ รับรอง เลย.”
Tagalog[tl]
“Sa 1948 Universal Declaration on Human Rights, binanggit ng UN na ang pagkakaroon ng sapat na matitirhan ay lubhang kailangan, subalit, mahigit na kalahating siglo pagkatapos nito, ang karapatan sa pagkakaroon ng tiwasay na tahanan ay talagang hindi nabigyang-katiyakan,” ang sabi ng BBC News.
Turkish[tr]
BBC News’ın bildirdiğine göre, “BM 1948’de imzalanan İnsan Hakları Evrensel Bildirisi’nde yeterli bir konuta sahip olma hakkını tanımlamıştı; ancak yarım yüzyıldan fazla bir süre geçtiği halde, güvenli bir konuta sahip olma hakkı kesinlikle güvence altında değildir.”
Ukrainian[uk]
«У Загальній декларації прав людини (1948 рік) ООН описувала, наскільки суттєво, аби кожна людина була забезпечена житлом. З того часу минуло понад півстоліття, а право на безпечне житло і далі не гарантується»,— сповіщає «Бі-Бі-Сі ньюс».
Zulu[zu]
I-BBC News ithi: “Lapho kwenziwa iSimemezelo Somhlaba Wonke Samalungelo Abantu ngo-1948, i-UN yachaza ukuthi ukuthola izindlu ezanele kubalulekile, kodwa eminyakeni engaphezu kwengu-50 kamuva, ilungelo lokuthola ikhaya elilondekile alikaqinisekiswa.”