Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 1: 2, 11-13) Ang rekord nag-ingon nga “samtang sila nanagtan-aw, siya gibayaw ug usa ka panganod ang misakgaw kaniya gikan sa ilang panan-aw.”
Czech[cs]
(Sk 1:2, 11–13) Zpráva uvádí, že „zatímco přihlíželi, byl pozvednut a oblak ho uchvátil z jejich dohledu“.
Danish[da]
(Apg 1:2, 11-13) Det hedder i beretningen at „han [blev] løftet op mens de så på det, og en sky tog ham op, bort fra deres øjne“.
German[de]
In dem Bericht heißt es: „[Er] wurde . . ., während sie zuschauten, emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf, von ihren Augen hinweg.“
Greek[el]
(Πρ 1:2, 11-13) Η αφήγηση αναφέρει ότι «ενώ εκείνοι κοίταζαν, ανυψώθηκε και ένα σύννεφο τον άρπαξε προς τα πάνω και τον έκρυψε από τα μάτια τους».
English[en]
(Ac 1:2, 11-13) The record states that “while they were looking on, he was lifted up and a cloud caught him up from their vision.”
Spanish[es]
(Hch 1:2, 11-13.) El testimonio bíblico dice que “estando ellos mirando, fue elevado, y una nube se lo llevó” de su vista.
French[fr]
Le récit rapporte que, “ tandis qu’ils regardaient, il fut élevé et un nuage le déroba à leur vue ”.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint Jézus „a szemük láttára felemeltetett, és egy felhő takarta el őt a szemük elől”.
Indonesian[id]
(Kis 1:2, 11-13) Catatan menyatakan bahwa ”sementara mereka sedang memandang, ia terangkat dan awan menutupinya dari penglihatan mereka”.
Iloko[ilo]
(Ara 1:2, 11-13) Kunaen ti rekord a “bayat a kitkitaenda, isu naipangato ket maysa nga ulep ti nangala kenkuana manipud iti panagkitada.”
Italian[it]
(At 1:2, 11-13) La descrizione precisa che, “mentre essi guardavano, fu innalzato e una nube lo nascose alla loro vista”.
Korean[ko]
(행 1:2, 11-13) “그들이 보는 가운데서 들려 올라가시니, 구름이 그분을 감싸 보이지 않게 되었다”고 기록은 알려 준다.
Malagasy[mg]
(As 1:2, 11-13) “Nakarina teo imason’izy ireo [i Jesosy]. Ary nisy rahona nanarona azy ka tsy hitan’ireo intsony izy.”
Norwegian[nb]
(Apg 1: 2, 11–13) Det heter i beretningen at han ble «løftet opp mens de så på», og at «en sky tok ham opp, bort fra deres øyne».
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Hij [werd] ten aanschouwen van hen omhooggeheven, en een wolk onttrok hem aan hun gezicht.”
Polish[pl]
Sprawozdanie biblijne donosi, że „gdy oni się przyglądali, został uniesiony w górę i obłok zabrał go im z oczu”.
Portuguese[pt]
(At 1:2, 11-13) O registro declara que, “enquanto olhavam, foi elevado e uma nuvem o arrebatou para cima, fora da vista deles”.
Russian[ru]
В Библии говорится, что «он был поднят ввысь у них на глазах, и облако скрыло его из вида».
Swedish[sv]
(Apg 1:2, 11–13) Det sägs i skildringen att Jesus ”lyftes ... upp medan de såg på” och att ”ett moln fångade upp honom ur deras synfält”.
Tagalog[tl]
(Gaw 1:2, 11-13) Sinasabi ng ulat na “habang nakatingin sila, siya ay itinaas at kinuha siya ng isang ulap mula sa kanilang paningin.”
Chinese[zh]
徒1:2,11-13)圣经的记载说,“他们还在看的时候,他就升起来了,有云彩把他接上去,使他们看不见”。