Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 2771/75 (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) No 3207/88 (5), и (ЕИО) No 2777/75 (6), последно изменен с Регламент (ЕИО) No 3907/87 (7), предвиждат на всеки три месеца фиксиране на шлюзови цени и такси въз основа преди всичко на цените на фуражното зърно; като има предвид, че при тази тясна връзка и фактът, че пазарната година за зърнените култури започва на 1 юли, датите за прилагане на шлюзовите цени и таксите следва да бъдат преместени напред с един месец; като има предвид, че това ще доведе до съвпадане на тримесечията с календарните тримесечия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2771/75 [4] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3207/88 [5] a nařízení (EHS) č. 2777/75 [6] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3907/87 [7] stanoví čtvrtletní určování zdymadlových cen a dávek především na základě cen krmných obilovin; že s ohledem na vzájemnou závislost uvedených cen a na datum zahájení obchodního roku pro obiloviny, kterým je 1. červenec, by termín pro uplatnění zdymadlových cen a dávek měl být posunut o jeden měsíc; že se tudíž tato čtvrtletí budou shodovat se čtvrtletími kalendářními;
Danish[da]
Efter Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2771/75 ( 4), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3207/88 ( 5 ), og forordning ( EOEF ) nr . 2777/75 ( 6 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3907/87 ( 7 ), fastsaettes slusepriserne og importafgifterne kvartalsvis paa grundlag af priserne for foderkorn; paa grund af denne snaevre sammenhaeng mellem priserne, og da hoestaaret for korn begynder den 1 . juli, boer datoerne for anvendelse af slusepriserne og importafgifterne i disse sektorer rykkes en maaned frem; kvartalerne vil saaledes komme til at falde sammen med kalenderkvartalerne;
German[de]
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 2771/75 ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3207/88 ( 5 ), und die Verordnung ( EWG ) Nr . 2777/75 ( 6 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3907/87 ( 7 ), sehen vor, daß die Einschleusungspreise und die Abschöpfungen insbesondere unter Zugrundelegung der Futtermittelpreise vierteljährlich bestimmt werden . Wegen dieser direkten Abhängigkeit und angesichts des Umstands, daß das Getreidewirtschaftsjahr am 1 . Juli beginnt, sollten die für die Anwendung der Einschleusungspreise und der Abschöpfungen geltenden Termine in diesen Sektoren um einen Monat vorverlegt werden . Die betreffenden Vierteljahre fallen dann mit den Kalendervierteljahren zusammen .
Greek[el]
ότι οι κανονισμοί ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75^(4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3207/88^(5 ), και ( ΕΟΚ) αριθ . 2777/75^(6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3907/87^(7 ), προβλέπουν τον τρίμηνο καθορισμό των τιμών ανασχέσεως και των εισφορών, βάσει ιδίως των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών ότι λόγω αυτής της στενής αλληλεξάρτησης και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ημερομηνία ενάρξεως της περιόδου του τομέα των σιτηρών είναι η 1η Ιουλίου, θα πρέπει να επισπευσθούν κατά ένα μήνα οι σχετικές ημερομηνίες εφαρμογής των τιμών ανασχέσεως και των εισφορών στους τομείς αυτούς ότι, κατά συνέπεια, τα τρίμηνα θα συμπέσουν με τα ημερολογιακά τρίμηνα
English[en]
Whereas Regulation (EEC) No 2771/75 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3207/88 (5), and (EEC) No 2777/75 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3907/87 (7), provide for quarterly fixing of the sluice-gate prices and levies on the basis primarily of feed grain prices; whereas given this close relationship and the fact that the cereals marketing year begins on 1 July the dates for application of the sluice-gate prices and levies should be brought forward by one month; whereas this will make the quarters coincide with the calendar quarters;
Spanish[es]
Considerando que los Reglamentos (CEE) nos 2771/75 (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) No 3207/88 (5), y 2777/75 (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) No 3907/87 (7), establecen la fijación trimestral de los precios de esclusa y de las exacciones reguladoras sobre la base, en particular, de los precios de los cereales-pienso; que, debido a esta estrecha interdependencia y habida cuenta de la fecha de comienzo de la campaña del sector de los cereales, el 1 de julio, procede adelantar un mes las fechas de aplicación de los precios de esclusa y de las exacciones reguladoras en estos sectores; que, en consecuencia, los trimestres coincidirán con los trimestres naturales;
Estonian[et]
määrusega (EMÜ) nr 2771/75 [4], viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3207/88 [5], ja määrusega (EMÜ) nr 2777/75 [6], viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3907/87 [7], nähakse ette lüüsihindade ja maksude kindlaksmääramise kord kvartalis peamiselt söödateraviljahindade põhjal; pidades silmas, et lüüsihindade ja maksude kindlaksmääramine on tihedalt seotud söödateravilja hinnaga ning võttes arvesse, et teravilja puhul algab turustusaasta 1. juulil, tuleks lüüsihindade ja maksude kohaldamise kuupäevad tuua ühe kuu võrra ettepoole; selle tulemusel langevad kvartalid kokku kalendriaasta kvartalitega;
Finnish[fi]
asetuksessa (ETY) N:o 2771/75(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3207/88(5), ja asetuksessa (ETY) N:o 2777/75(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3907/87(7), säädetään sulkuhintojen ja maksujen vahvistamisesta neljännesvuosittain erityisesti rehuviljan hintojen perusteella; tämän läheisen keskinäisen riippuvuuden vuoksi ja ottaen huomioon vilja-alan markkinointivuoden alkamisajankohdan, joka on 1 päivänä heinäkuuta, sulkuhintojen ja tuontimaksujen soveltamiseen tällä alalla liittyviä päivämääriä olisi aikaistettava yhdellä kuukaudella; tällöin vuosineljännekset ovat samanaikaiset kalenterivuoden vuosineljännesten kanssa, ja
French[fr]
considérant que les règlements ( CEE ) No 2771/75 ( 4 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 3207/88 ( 5 ), et ( CEE ) No 2777/75 ( 6 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 3907/87 ( 7 ), prévoient la fixation trimestrielle des prix d'écluse et des prélèvements sur la base, notamment, des prix des céréales fourragères; que, en raison de cette interdépendance étroite et compte tenu de la date du début de la campagne du secteur des céréales, qui est le 1er juillet, il y a lieu d'avancer d'un mois les dates relatives à l'application des prix d'écluse et des prélèvements dans ces secteurs; que, par conséquent, les trimestres coïncideront avec les trimestres calendaires;
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb a 3207/88/EGK rendelettel [4] módosított 2771/75/EGK rendelet [5] és a 3907/87/EGK rendelettel [6] módosított 2777/75/EGK rendelet [7] rendelkezik a zsilipárak és lefölözések negyedévenkénti, elsősorban a takarmánygabonák alapján történő meghatározásáról; mivel tekintettel e közeli kapcsolatra és arra a tényre, hogy a gabona gazdasági éve július 1-jén kezdődik, a zsilipárak és a lefölözések alkalmazásának időpontját egy hónappal előrébb kell hozni; mivel ezáltal a negyedévek egybe fognak esni a naptári negyedévekkel;
Italian[it]
considerando che i regolamenti (CEE) n. 2771/75 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3207/88 (5), e (CEE) n. 2777/75 (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3907/87 (7), prevedono la fissazione trimestrale dei prezzi limite e dei prelievi sulla base, in particolare, dei prezzi dei cereali foraggeri; che, data questa stretta interdipendenza e tenendo conto della data di inizio della campagna del settore dei cereali al 1g luglio, occorre spostare di un mese le date relative all'applicazione dei prezzi limite e dei prelievi in questi settori; che, di conseguenza, i trimestri coincideranno con i trimestri dell'anno civile;
Lithuanian[lt]
kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3207/88 [5] ir Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3907/87 [7], nurodo, kad visų pirmiausia remiantis pašarinių grūdų kainomis, šliuzo vartų kainos ir importo mokesčiai nustatomi kas ketvirtį; kadangi atsižvelgiant į aukščiau minėtą glaudų ryšį ir tą faktą, kad grūdų prekybiniai metai prasideda liepos 1 d., šliuzo vartų kainos ir importo mokesčių taikymo datos turėtų būti perkeltos vienu mėnesiu į priekį; kadangi dėl aukščiau išvardintų priežasčių metų ketvirčiai sutaps su kalendoriniais ketvirčiais;
Latvian[lv]
tā kā Regulā (EEK) Nr. 2771/75 [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3207/88 [5], un Regulā (EEK) Nr. 2777/75 [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3907/87 [7], ir paredzēts reizi ceturksnī noteikt slūžu cenas un maksājumus, galvenokārt pamatojoties uz barības graudu cenām; tā kā, ņemot vērā šo ciešo saistību un to, ka labības tirdzniecības gads sākas 1. jūlijā, slūžu cenu un maksājumu piemērošanas datumi būtu jāpārceļ par vienu mēnesi; tā kā tas liks ceturkšņiem sakrist ar kalendārajiem ceturkšņiem;
Maltese[mt]
Billi r-Regolament (KEE) Nru 2771/75 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3207/88 [5], u (KEE) Nru 2777/75 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3907/87 [7], jipprovdu għall-iffissar ta’ kull tlett xhur tal-prezzijiet u tat-taxxi limitu u fuq il-bażi primarjament tal-prezzijiet tal-ġwież għall-għalf; billi minħabba din ir-relazzjoni mill-qrib u l-fatt li s-sena tas-suq taċ-ċereali tibda fl-1 ta’ Lulju id-dati għall-applikazzjoni tal-prezzijiet u tat-taxxi limitu għandhom jitmexxew ’il quddiem b’xahar; billi b’hekk it-tlett xhur jiġu jaqblu mal-kwarti tas-sena;
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van de Verordeningen ( EEG ) nr . 2771/75 ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3207/88 ( 5 ), en ( EEG ) nr . 2777/75 ( 6 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3907/87 ( 7 ), de sluisprijzen en heffingen elke drie maanden met name aan de hand van de voedergraanprijzen worden vastgesteld; dat in verband met deze sterke onderlinge samenhang en omdat het verkoopseizoen voor granen op 1 juli begint, de data waarop de sluisprijzen en heffingen in de betrokken sectoren van toepassing worden, met een maand vervroegd dienen te worden; dat de kwartalen derhalve met de kalenderkwartalen zullen samenvallen;
Polish[pl]
rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 [4], ostatnio zmienione przez rozporządzenie (EWG) nr 3207/88 [5] oraz (EWG) nr 2777/75 [6], ostatnio zmienione przez rozporządzenie (EWG) nr 3907/87 [7] przewidują ustalanie co kwartał cen zaporowych i opłat głównie na podstawie cen zbóż paszowych; biorąc pod uwagę tą ścisłą zależność oraz fakt, że rok gospodarczy dla zbóż rozpoczyna się dnia 1 lipca, terminy dotyczące stosowania cen zaporowych i opłat powinny zostać przyspieszone o jeden miesiąc; zapewni to zgodność kwartałów z kwartałami kalendarzowymi;
Portuguese[pt]
Considerando que os Regulamentos (CEE) no 2771/75 (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3207/88 (5), e (CEE) no 2777/75 (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE)
Romanian[ro]
întrucât regulamentele (CEE) nr. 2771/75 (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3207/88 (5), și (CEE) nr. 2777/75 (6), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3907/87 (7), prevăd stabilirea trimestrială a prețurilor de ecluză și a taxelor, în special pe baza prețurilor cerealelor furajere; întrucât, datorită acestei dependențe strânse și ținând cont de data de începere a anului de producție în sectorul cerealelor, care este 1 ianuarie, trebuie să se anticipeze cu o lună datele privind aplicarea prețurilor de ecluză și a taxelor din aceste sectoare; întrucât, prin urmare, trimestrele vor coincide cu trimestrele calendaristice;
Slovak[sk]
keďže nariadenie (EHS) č. 2771/75 [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3207/88 [5] a nariadenie (EHS) č. 2777/75 [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3907/87 [7], ustanovujú štvrťročné určovanie prepúšťacích cien a ciel v prvom rade na základe cien kŕmneho obilia; keďže na základe tohto blízkeho vzťahu a tiež skutočnosti, že hospodársky rok na trhu s obilninami sa začína 1. júla, mali by sa dátumy uplatnenia prepúšťacích cien a ciel posunúť o mesiac dopredu; keďže takto sa dosiahne zhoda týchto štvrťrokov s kalendárnymi štvrťrokmi;
Slovenian[sl]
ker Uredba (EGS) št. 2771/75 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3207/88 [5], in Uredba (EGS) št. 2777/75 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3907/87 [7], predpisujeta četrtletno določanje pragovnih cen in prelevmanov predvsem na osnovi cen krmnega žita; ker naj bi se glede na to tesno povezavo in dejstvo, da se tržno leto za žita začenja s 1. julijem, datumi za uporabo pragovnih cen in prelevmanov prenesli za en mesec naprej; ker bodo s tem četrtletja sovpadla s koledarskimi četrtletji;
Swedish[sv]
Enligt förordning (EEG) nr 2771/75(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3207/88(5), och förordning (EEG) nr 2777/75(6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3907/87(7), skall slusspriser och införselavgifter fastställas kvartalsvis, huvudsakligen på basis av priserna på foderspannmål. Denna nära relation, och det faktum att regleringsåret för spannmål börjar den 1 juli, innebär att dagen för tillämpning av slusspriser och införselavgifter bör flyttas fram en månad. Därigenom kommer kvartalen att sammanfalla med kalenderkvartalen.