Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Nou ek, Nefi, het nie die hout bewerk volgens die wyse wat deur mense geleer word nie, nóg het ek nie die skip gebou volgens die wyse van die mens nie; maar ek het dit gebou op die wyse wat die Here my getoon het; daarom was dit nie volgens die wyse van die mens nie.
Bulgarian[bg]
2 Сега аз, Нефи, не изработвах гредите по начина, който бях научил от човеците, нито пък построих кораба по начина на човеците; но го построих по начина, който Господ ми беше показал; ето защо, той не беше по начина на човеците.
Bislama[bi]
2 Nao mi, Nifae, mi no bin wokem ol timba ia folem fasin we oli tijim ol man, mo tu mi no bin bildim sip ia folem fasin blong ol man; be mi bin bildim hem folem fasin we Lod i bin soem long mi; from samting ia, hem i no bin folem fasin blong ol man.
Kaqchikel[cak]
2 Vacami cʼa, yin Nefi man xensamajij ta ri cheʼ achiʼel ri niquiben ri achiʼaʼ. Chukaʼ man xinben ta ri nimalej jucuʼ achiʼel ri rubanic ri quetaman ri achiʼaʼ. Yin xinben cʼa chire achiʼel ri rubanic ri xucʼut ri Ajaf chinuvech.
Cebuano[ceb]
2 Karon ako, si Nephi, wala molalik sa mga kahoy subay sa paagi diin nakat-unan sa mga tawo, ni ako mihimo og barko subay sa paagi sa mga tawo; apan ako mihimo niini sumala sa paagi diin gipakita sa Ginoo kanako; busa, kini wala mosubay sa paagi sa mga tawo.
Chuukese[chk]
2 Iwe ngang, Nifai, use fana ekkewe ira an epwe usun napanapen met ua kaeo seni aramas, use pwan fori ewe sipw epwe usun ewe anapanap an aramas; nge ua fori anongonong won ewe anapanap minne ewe Samon a fen pwar ngeniei; ina minne, ese for anongonong won ewe anapanap an aramas.
Czech[cs]
2 Nyní, já, Nefi, jsem neopracovával trámy po způsobu, který byl učen lidmi, a ani jsem loď po způsobu lidí nestavěl; ale stavěl jsem ji po způsobu, který mi ukázal Pán; pročež, nebylo to po způsobu lidí.
Danish[da]
2 Se, jeg, Nefi, forarbejdede ikke tømmeret på den måde, som mennesker havde lært, ej heller byggede jeg skibet på menneskers måde; men jeg byggede det på den måde, som Herren havde vist mig; derfor var det ikke på menneskers måde.
German[de]
2 Nun bearbeitete ich, Nephi, die Holzstämme nicht auf die Weise, wie die Menschen es lernen, noch baute ich das Schiff auf die Weise der Menschen; sondern ich baute es auf die Weise, die der Herr mir gezeigt hatte; darum war es nicht nach der Weise der Menschen.
English[en]
2 Now I, Nephi, did not work the timbers after the manner which was learned by men, neither did I build the ship after the manner of men; but I did build it after the manner which the Lord had shown unto me; wherefore, it was not after the manner of men.
Spanish[es]
2 Ahora bien, yo, Nefi, no labré los maderos en la forma aprendida por los hombres, ni construí el barco según la manera del hombre, sino que lo hice según el modo que me había mostrado el Señor; por lo tanto, no fue conforme a la manera de los hombres.
Estonian[et]
2 Nüüd, mina, Nefi, ei töödelnud puitu sel kombel, nagu inimesed olid õppinud, ka ei ehitanud ma laeva inimeste kombe järgi, vaid ehitasin selle viisil, mida Issand oli mulle näidanud; mispärast, see ei olnud inimeste kombe järgi.
Persian[fa]
۲ اینک من، نیفای، نه به شیوه ای که بدست آدمیان آموخته شده بود چوب ها را ساختم، نه کشتی را به شیوۀ آدمیان ساختم؛ بلکه من آن را به شیوه ای که سَروَر به من نشان داده بود ساختم؛ از این رو، آن به شیوۀ آدمیان نبود.
Fanti[fat]
2 Afei emi, Nephi, mammfa ndua no annyɛ edwuma no dɛ mbrɛ nyimpa dasanyi a oesua edwuma no yɛ no, nna mammfa kwan so a ɔdasanyi fa do pam no; na mbom mefaa kwan a Ewuradze kyerɛɛ me no do pamee; dɛm ntsi nnyɛ ɔdasanyi kwan do a.
Finnish[fi]
2 Nyt minä, Nefi, en käsitellyt puuta ihmisten oppiman tavan mukaan, enkä rakentanut laivaa ihmisten tavan mukaan, vaan minä rakensin sen sillä tavalla, jonka Herra oli näyttänyt minulle; sen vuoksi se ei ollut ihmisten tavan mukaan.
Fijian[fj]
2 Ia oqo, koi au ko Nifai, au sa sega ni cakacakataka na kau me vaka e vulica na tamata, se me’u taya na waqa ena kena icakacaka vaka-tamata; ia au sa taya ga ena kena icakacaka sa vakaraitaka vei au na Turaga; o koya, a sa sega kina ni vaka na kena icakacaka vaka-tamata.
French[fr]
2 Or, moi, Néphi, je ne travaillai pas les bois de charpente de la manière apprise par les hommes, et je ne construisis pas non plus le bateau à la manière des hommes, mais je le construisis de la manière que le Seigneur m’avait montrée ; c’est pourquoi, il ne fut pas fait à la manière des hommes.
Gilbertese[gil]
2 Ngkai ngai ae Nibwaai, I aki karaoi taian rai aikai n aron ae a tataneiai aomata, ke ni kabaa te kaibuke n aron aia atatai aomata; ma I kabaia n aron are kaotia te Uea nakoiu; mangaia ae bon tiaki katotongan aia kaba aomata.
Guarani[gn]
2 Ha koʼág̃a che, Nefi, nambaʼapói umi yvyráre yvyporakuéra oikuaaháicha, ndajapói pe yga ojapoháicha yvyporakuéra; ha katu ajapo Ñandejára ohechauka háicha chéve; upévare, ndahaʼéikuri yvyporakuéra ojapoháicha.
Gusii[guz]
2. Erio Inche, Nephi, tinkoreti emeremo y’echibao buna abanto beorokereretie na tinaba inkoagacha emeri buna abanto baganeti; inkaba inkoagacha koreng’ana buna Omonene atebete na anyorogetie; ase ayio tiyarenge buna abanto baganetie.
Hindi[hi]
2 अब मैं, नफी ने, लकड़ियों से उस तरह काम नहीं किया जैसे मनुष्यों द्वारा सीखा गया था; न ही मैंने जहाज मनुष्यों के अनुसार बनाया; लेकिन मैंने इसे उस तरह बनाया जैसा प्रभु ने मुझे दिखाया; इसलिए, यह मनुष्यों के अनुसार नहीं बनाया गया था ।
Hiligaynon[hil]
2 Karon ako, si Nefi, wala magpamanday sang mga tablon suno sa paagi nga natun-an sang tawo, ukon wala man ako magpasad sang sakayan-dagat suno sa paagi sang tawo; kundi ginpasad ko ini suno sa paagi nga ginpakita sang Ginuo sa akon; gani, indi ini suno sa paagi sang tawo.
Hmong[hmn]
2 Nim no kuv, Nifais, tsis tau txua cov ntoo raws li tej uas tib neeg tau kawm los thiab kuv tsis tau txua lub nkoj mus raws li tej tib neeg txua; tiam sis kuv txawm txua nws raws li zaj uas tus Tswv tau qhia rau kuv; yog li ntawd, nws thiaj tsis zoo li tib neeg ua.
Croatian[hr]
2 Evo ja, Nefi, ne obrađivah drvenu građu na način koji ljudi naučiše, niti gradih lađu na način na koji to ljudi čine, već je gradih na način koji mi Gospod pokaza; stoga, to ne bijaše prema načinu ljudskom.
Haitian[ht]
2 Mwen menm Nefi, m pa t prepare planch yo daprè fason lèzòm te aprann mwen, ni tou m pa t konstwi bato a daprè fason lèzòm; men m te konstwi l daprè fason Senyè a te montre m; se poutèt sa, se pa t nan fason lèzòm.
Hungarian[hu]
2 Nos én, Nefi nem oly módon munkáltam meg a gerendákat, ahogy azt az emberek tanulták, és a hajót sem az emberek módján építettem, hanem oly módon, ahogy azt az Úr megmutatta nekem; az tehát nem emberi módon volt.
Armenian[hy]
2 Արդ, ես՝ Նեփիս, հեծանները մարդկանցից սովորած ձեւով չէի մշակում, ոչ էլ նավն էի կառուցում՝ ըստ մարդկանց իմացած ձեւի. այլ ես կառուցում էի դա այն ձեւով, որը Տերը ցույց էր տալիս ինձ. ուստի, այն չէր համապատասխանում մարդկանց իմացած ձեւին:
Indonesian[id]
2 Sekarang, aku, Nefi, tidak mengerjakan kayu-kayu itu menurut cara yang dipelajari oleh manusia, tidak juga aku membangun kapal menurut cara manusia; tetapi aku membangunnya menurut cara yang telah Tuhan perlihatkan kepadaku; karenanya, itu bukanlah menurut cara manusia.
Igbo[ig]
2 Ugbua mụ, Nifaị, arụghị ọrụ osisi nile ahụ site nʼụdị ọmụmụ ihe nke mmadụ; ma-ọbụghị na ewuru m ya dịka ndị mmadụ siri mụta, kama e wuru m ụgbọ mmiri ahụ dịka Onye-nwe gosịworo m; ya mere, ọ dịghị n’ụdị ahụ dịka ndị mmadụ mataworo.
Iloko[ilo]
2 Ita siak, ni Nephi, saanko nga inaramid dagiti tarikayo iti pamuspusan nga inadal dagiti tao, ket saanko met a binangon ti bapor iti pagayatan ti tao, ngem iti pamuspusan nga impakita ti Apo kaniak; gapuna, saan nga iti pamuspusan ti tao.
Icelandic[is]
2 En ég, Nefí, vann ekki timbrið eins og menn kenna, og ég smíðaði ekki heldur skipið að háttum manna. Ég smíðaði það á þann hátt, sem Drottinn hafði sýnt mér, og þess vegna var það ekki gjört að háttum manna.
Italian[it]
2 Ora io, Nefi, non lavoravo il legname nella maniera appresa dagli uomini, né costruivo la nave alla maniera degli uomini, ma la costruivo nella maniera che il Signore mi aveva mostrato; pertanto non era alla maniera degli uomini.
Japanese[ja]
2 また わたし ニーファイ は、 人 ひと が 学 まな んだ 方 ほう 法 ほう で 材木 ざいもく を 細 さい 工 く する こと も なく、 船 ふね も 人 ひと の 方 ほう 法 ほう で 造 つく らなかった。 わたし は、 主 しゅ が わたし に 見 み せて くださった 方 ほう 法 ほう で 船 ふね を 造 つく った。 それで、それ は 人 ひと の 方 ほう 法 ほう と は 違 ちが って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Anajwan ut, laaʼin, aj Nefi, inkʼaʼ kinpechʼ li cheʼ joʼ chanru li tzolbʼil xbʼaanebʼ li winq, chi moko kinyiibʼ li jukubʼ joʼ chanru li nekeʼxbʼaanu li winq; kinyiibʼ bʼan joʼ chanru li kʼutbʼil chiwu xbʼaan li Qaawaʼ; joʼkan naq aʼan moko joʼ chanru ta li nekeʼxbʼaanu li winq.
Khmer[km]
២ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ នីហ្វៃ មិន បាន ធ្វើ រាង សំពៅ តាម របៀប ដែល មនុស្ស បាន រៀន ទេ ហើយ ខ្ញុំ ក៏ ពុំ បាន សង់ សំពៅ តាម ក្បួន របស់ មនុស្ស ដែរ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ បាន ធ្វើ សំពៅ នេះ តាម របៀប ដែល ព្រះ បាន បង្ហាញ ខ្ញុំ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ពុំ មែន ជា របៀប របស់ មនុស្ស ឡើយ។
Korean[ko]
2 이제 나 니파이는 사람들이 알게 된 방식으로 재목을 다듬지 아니하였고, 사람들의 방식을 따라 배를 짓지도 아니하였으며, 주께서 내게 보여 주신 방식을 따라 배를 지었나니, 그런고로 그것은 사람들의 방식을 따른 것이 아니었느니라.
Kosraean[kos]
2 Inge nga, Nephi, tiacna orekmakihn ipin sahk in sroasr in ukwe ma lutiyuck sin mwet, nga tiacpac na muhsahi oak soko ah in ukwe ke ohiyac luhn mwet; tuhsruhk nga muhsahelah in ukwe ohiyac ma Leum El ahkkahlwemye nuh sihk; ohinge, tiacna oacna ohiyac luhn mwet uh.
Lingala[ln]
2 Sikawa ngai, Nefi, nasalaki mabaya nsima ya lolenge loteyamaki na bato te, mpe natongaki masuwa nsima ya lolenge la bato te; kasi natongaki mango nsima ya lolenge loye Nkolo alakisaki ngai; yango wana, ezalaki nsima ya lolenge la bato te.
Lao[lo]
2 ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໄມ້ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ມະນຸດ ຮຽນ ຮູ້ ກັນ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
2 Dabar, aš, Nefis, nedariau sijų pagal žmonių išrastą būdą, ir stačiau laivą ne pagal žmonių būdą, bet stačiau jį pagal būdą, kurį man parodė Viešpats; todėl jis nebuvo pagal žmonių būdą.
Latvian[lv]
2 Tātad es, Nefijs, neapstrādāju kokmateriālus veidā, kas būtu cilvēku mācīts, ne arī es būvēju kuģi pēc cilvēku prāta, bet es to būvēju veidā, kādu Tas Kungs bija man rādījis; tāpēc tas nebija cilvēkiem zināmā veidā.
Malagasy[mg]
2 Ankehitriny izaho Nefia dia tsy nandrafitra ny hazo araka ny rafitra izay nianaran’ ny olona, sady tsy nanamboatra ny sambo araka ny fanaon’ ny olona; fa nanamboatra izany kosa araka ny fomba izay efa nasehon’ ny Tompo ahy; koa dia tsy araka ny fanaon’ ny olona izany.
Marshallese[mh]
2 Kiiō n̄a, Nipai, iaar jab ļami aļaļ ko ilo jekjek ko armej rejeļā kaki, iaar barāinwōt jab jek wa eo āinwōt jekjek ko an armej; ak iaar jek wa eo ekkar n̄an wāween eo Irooj eaar kwaļo̧k n̄an eō; kōn menin, eaar jab āinwōt wāween eo an armej.
Mongolian[mn]
2Эдүгээ би, Нифай, дүнз модыг хүмүүсээр сургагдсан тэр маягаар бэлтгэсэнгүй, хүмүүсийн барьдаг тийм маягаар ч усан онгоцыг би бас барьсангүй; харин би Их Эзэн надад үзүүлсэн тэр маягаар барьсан билээ; иймийн тул, энэ нь хүмүүсийнхтэй адил байсангүй.
Malay[ms]
2 Sekarang aku, Nefi, tidak mengerjakan kayu-kayan itu menurut cara yang dipelajari oleh manusia, juga aku tidak membina kapal itu menurut cara manusia; tetapi aku membinakannya menurut cara yang Tuhan telah tunjukkan kepadaku; oleh kerana itu, ianya bukan menurut cara manusia.
Norwegian[nb]
2 Nå bearbeidet ikke jeg, Nephi, tømmeret på den måten som menneskene lærte, heller ikke bygget jeg skipet på menneskers vis, men jeg bygget det på den måten som Herren hadde vist meg, derfor var det ikke på menneskers vis.
Nepali[ne]
२ अब म, नफीले मानिसद्वारा सिकेको तरिकामा काठका काम गरिनँ, नत मैले मानिसहरूको तरिकामा नै पानीजहाज बनाएँ; तर मैले यसलाई परमप्रभुले मलाई देखाउनु भएको तरिकामा बनाएँ; यसकारण, यो मानिसहरूको तरिकामा थिएन।
Dutch[nl]
2 Nu vervaardigde ik, Nephi, de spanten niet op de wijze die door de mensen werd geleerd, evenmin bouwde ik het schip op de wijze van de mensen; maar ik bouwde het op de wijze die de Heer mij had getoond; daarom was het niet op de wijze van de mensen.
Navajo[nv]
2 Kʼad shí, Nephi, doo diné tsin yindaalnishígi átʼéego binaashnish da, dóó doo tsin naaʼeeł diné ííłʼínígi átʼéego íishłaa da; ndi Bóhólníihii shił ííshją́ą́ áyiilaaígi átʼéego íishłaa; áko doo diné bikʼehgo íishłaa da.
Pangasinan[pag]
2 Natan siak, Nephi, ag ko kinimeyan so saray trozo unong ed kanengneñgan a naaral na saray totoo, ni say ginawak so bapor unong ed kanengneñgan na saray totoo; balet ginawak so saya unong ed kanengneñgan ya impanengneng ed siak na Katawan; dia ed ontan, saya so aliwa ya unong ed kanengneñgan na too.
Pampanga[pam]
2 Ngeni aku, i Nephi, eko tinabas ding trosu king pareung paralan a beluan da ring tau, ni gewa ke ing barko king pareung paralan ning tau; dapot gewa ke king pareung paralan a pepakit na ning Guinu kaku; anya pin, iti eya king pareung paralan ning tau.
Papiamento[pap]
2 Awor, ami, Nefi, no a traha e palu segun hende sa trahé, tampoko mi no a konstruí e barku segun e manera di hende; pero mi a trahé segun e manera ku Señor a mustrami; P’esei, e no tabata segun e manera di hende.
Palauan[pau]
2 Elcha ngak el Nephi a dimlak kulasech a ika el kerrekar el uaia teletelel a loruul a rechad, me a dimlak kuruul er a diall el uaia ikel loruul a rechad; Ak mirruul er ngii loltirakl er a teletael lolecholt er ngak a Rubak, meng dimlak el uaia teletelel a urelir a rechad.
Portuguese[pt]
2 Ora, eu, Néfi, não trabalhei a madeira pelo método que os homens conheciam nem construí o navio pelo método dos homens; mas construí-o pelo método que o Senhor me havia mostrado; não foi, portanto, igual ao dos homens.
Cusco Quechua[quz]
2 Kunantaq noqa Nephi kurkukunata llank’arqani mana runakunaq yachasqankuman hinachu, nitaq wanputapas runakunaq ruwasqankuman hinachu ruwarqani; ichaqa Wiraqochaq qhawachiwasqanman hinan ruwarqani, chhaynaqa manan runakunaq ruway yachasqankuman hinachu karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cunan ñuca, Nefi, caspicunataca na trabajarcanichu runacuna yachajushca layaca, shinallata ñuca barcotaca na rurarcanichu runacunapaj layaca; ashtahuangari ñuca rurarcani imalaya Apunchij ricuchihuashcata; chaimanda, caica na runacunapaj layachu.
Romanian[ro]
2 Acum eu, Nefi, nu am lucrat lemnul în modul învăţat de oameni, nici nu am construit corabia după felul oamenilor; ci am construit-o după felul în care Domnul mi-a arătat; prin urmare, nu era după felul oamenilor.
Russian[ru]
2 И ныне я, Нефий, не обрабатывал дерево таким образом, как было известно людям, и не строил корабль так, как принято среди людей; но я строил его таким образом, как показал мне Господь; а потому он не был таким, как принято среди людей.
Slovak[sk]
2 Teraz ja, Nefi, neopracovával som trámy spôsobom, ktorý bol učený ľuďmi, a ani som nestaval loď podľa spôsobu ľudí; ale staval som ju spôsobom, ktorý mi ukázal Pán; a preto to nebolo podľa spôsobu ľudí.
Samoan[sm]
2 O lenei, o aʼu o Nifae, sa ou lē taina laau i le ala sa aʼoaʼoina e tagata, pe sa ou fauina le vaa i ala a tagata; ae sa ou fauina i le ala na faaali mai e le Alii ia te aʼu; o le mea lea, sa lei tusa ai ma le ala a tagata.
Shona[sn]
2 Zvino ini Nifai, handina kuveza miti iyi sekuveza kunoita vanhu, uye handina kuvaka ngarava iyi sekuvakwa kwainoitwa nevanhu; asi ndakaivaka netsika yandakanga ndaratidzwa naIshe; naizvozvo, isina kufanana nenzira yavanhu.
Serbian[sr]
2 Ево, ја, Нефи, не обрађивах дебла на начин од људи научен, нити градих лађу на начин на који људи чине, већ је градих на начин који ми Господ показа. Дакле, не беше то на начин на који људи чине.
Swedish[sv]
2 Nu bearbetade inte jag, Nephi, virket på det sätt som lärts av människor, inte heller byggde jag fartyget på människors sätt, utan jag byggde det på det sätt som Herren hade visat mig. Därför var det inte byggt på människors sätt.
Swahili[sw]
2 Sasa mimi, Nefi, sikuunda mbao kulingana na njia zilizofahamiwa na watu, wala sikujenga merikebu kulingana na njia za watu; lakini niliijenga kulingana na vile Bwana alivyonionyesha; kwa hivyo, haikuwa kulingana na njia za wanadamu.
Thai[th]
๒ บัดนี้ข้าพเจ้า, นีไฟ, ไม่ได้ทํางานไม้ตามวิธีที่มนุษย์เรียนรู้, ทั้งข้าพเจ้าไม่ได้ต่อเรือตามวิธีของมนุษย์; แต่ข้าพเจ้าต่อเรือตามวิธีที่พระเจ้าทรงแสดงแก่ข้าพเจ้า; ด้วยเหตุนี้, จึงไม่เป็นไปตามวิธีของมนุษย์.
Tagalog[tl]
2 Ngayon ako, si Nephi, ay hindi ginawa ang mga kahoy alinsunod sa pamamaraang natutuhan ng tao, ni aking binuo ang sasakyang-dagat alinsunod sa pamamaraan ng tao; kundi binuo ko ito alinsunod sa pamamaraang ipinakita ng Panginoon sa akin; kaya nga, hindi ito alinsunod sa pamamaraan ng tao.
Tswana[tn]
2 Jaanong nna, Nifae, ka seka ka betla mapako morago ga mokgwa o o neng o ithutilwe ke batho, le fa e le go aga sekepe morago ga mokgwa wa batho; mme ke ne ka se aga morago ga mokgwa o Morena a neng a o bontshitse go nna; ka jalo he, e ne e se morago ga mokgwa wa batho.
Tongan[to]
2 Pea ko ʻeni ko au, Nīfai, naʻe ʻikai te u ngaohi ʻa e ngaahi ʻakaú ʻo hangē ko e founga kuo poto ai ʻa e tangatá; pea ʻikai foki te u foʻu ʻa e vaka ʻo hangē ko e founga ʻa e tangatá; ka naʻá ku ngaohi ia ʻo fakatatau ki he founga kuo fakahā kiate au ʻe he ʻEikí; ko ia, naʻe ʻikai fakatatau ia mo e founga ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
2 Nau mi, Nifai, i no wokim ol plang olsem long save bilong ol man, na tu mi i no wokim sip olsem long save bilong ol man, tasol mi bin wokim sip olsem Bikpela i bin soim mi, olsem na, dispela sip i no bin wokim olsem long save bilong ol man.
Turkish[tr]
2 Şimdi ben Nefi, keresteleri herkesin bildiği şekilde işlemedim; gemiyi de insanların yaptığı şekilde yapmadım; fakat onu, Rab’bin bana gösterdiği şekilde inşa ettim; dolayısıyla gemi insan eliyle yapılmış gemilere benzemiyordu.
Twi[tw]
2 Afei me, Nifae mamfa nua no anyɛ adwuma sɛdeɛ nnipa suaa ne nimdeɛ yɛ no, ɛna mamfa ɔkwan nso a nnipa fa so pam ne hyɛn nso; na mmom mefaa ɔkwan a Awurade kyerɛɛ me no so pamooe; ɛno nti ɛnyɛ nnipa kwan so a.
Ukrainian[uk]
2 Тож я, Нефій, не обробляв деревину у спосіб, якому навчаються люди, і не будував я корабель у звичний для людей спосіб; але я будував його у спосіб, який Господь показав мені; отже, це було не у спосіб людей.
Vietnamese[vi]
2 Bấy giờ, tôi, Nê Phi, không xử dụng mộc liệu theo cách thức mà con người đã học được, và tôi cũng không đóng tàu theo cách của loài người, nhưng tôi đóng tàu ấy theo cách thức Chúa đã chỉ dạy cho tôi; vậy nên tàu không đóng theo cách của loài người.
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan yana ako, hi Nephi, in waray maghimo hin mga tabla subay han paagi nga nahibaroan han tawo, ngan waray ko himoa an sarakyan pandagat subay han pamaagi hin tawo; kundi ginhimo ko ito subay han pamaagi nga igin pakita ha akon han Ginoo; tungod hine, dire ine subay han pamaagi han tawo.
Xhosa[xh]
2 Ngoku mna, Nifayi, andizange ndisebenze ngemithi ukulandela uhlobo olufundwe ngabantu, ndingazange ndiyakhe inqanawa ngokohlobo lwabantu; kodwa ndayakha ngokohlobo eyathi iNkosi yandibonisa lona; ngako oko, yayingelulo uhlobo lwabantu.
Yapese[yap]
2 Chiney e gag, Nephi, e dag ngongoliy e pi rean nem u rogon e llowaenʼ ko gidiiʼ, nge ku aram rogon fare barkow ni dag toey u rogon e llowaenʼ ko gidiiʼ; machane gu toey nrogon ni ke dag Somoel ngog; ere, gathi wod rogon ni manang e gidiiʼ.
Chinese[zh]
2我,尼腓,不照世人所知的方式处理木材,也不照世人的方式来造船;而是遵照主向我显示的方式来建造,所以,不是照世人的方式。
Zulu[zu]
2 Manje mina, Nefi, angizange ngiwasebenze amapulangwe ngendlela eyayifundwe ngabantu, noma ngakhe umkhumbi ngendlela yabantu; kodwa ngawakha ngendlela leyo iNkosi eyayingibonise ngayo, ngalokho-ke, kwakungeyona indlela yabantu.