Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن يريد ان يضعنى فى ذلك اذا حدث لة شيئاً هناك
Bulgarian[bg]
Не искаше да преживявам всичко това, ако там му се случеше нещо.
Czech[cs]
Nechtěl mě tomu vystavit, kdyby se mu tam něco stalo.
Greek[el]
Δεν ήθελε να το πάθω αν κάτι γινόταν εκεί.
English[en]
He didn't want to put me through that if something happened to him over there.
Spanish[es]
No quería hacerme pasar por eso si le pasaba algo allí.
French[fr]
Il ne voulait pas me faire subir ça si quelque chose lui arrivait là-bas.
Italian[it]
Non voleva farmi passare una cosa del genere se gli fosse successo qualcosa laggiu'.
Dutch[nl]
Hij wilde mij dit niet laten meemaken als hem daar iets zou overkomen.
Portuguese[pt]
Não queria me fazer passar por isso, caso acontecesse algo lá.
Russian[ru]
Он не хотел заставлять меня проходить через подобное, случись там с ним беда.
Serbian[sr]
Nije želeo da prolazim kroz to ako mu se tamo nešto dogodi.
Turkish[tr]
Eğer ona orada bir şey olursa beni öyle bir duruma düşürmek istemedi.