Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Задайте на учениците следните въпроси, като внимавате да не обидите тези, чиито семейства не се молят заедно:
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang mga estudyante sa mosunod, nga mobati sa mga estudyante kansang mga pamilya tingali wala mag-ampo og dungan:
Czech[cs]
Položte studentům následující otázky, přičemž buďte citliví vůči studentů, jejichž rodiny se možná společně nemodlí:
Danish[da]
Stil eleverne følgende spørgsmål – men husk at være fintfølende over for de elever, der måske ikke beder familiebøn:
Spanish[es]
Haga a los alumnos las siguientes preguntas, pero con mucho tacto hacia aquellos cuyas familias quizás no oren juntas:
Estonian[et]
Küsige õpilastelt järgmisi küsimusi, olles delikaatsed nende õpilaste suhtes, kelle pered ehk ei palveta koos:
Finnish[fi]
Esitä oppilaille seuraavat kysymykset, mutta ole hienotunteinen niitä oppilaita kohtaan, joiden perheet eivät ehkä rukoile yhdessä:
French[fr]
Posez les questions suivantes aux élèves, en étant sensible à ceux dont les membres de la famille pourraient ne pas prier ensemble :
Croatian[hr]
Postavite polaznicima sljedeća pitanja, pokazujući obazrivost prema polaznicima čije se obitelji možda ne mole zajedno:
Hungarian[hu]
Tedd fel a tanulóknak a következő kérdéseket, kellő tapintatot alkalmazva azon tanulók esetében, akiknek a családja talán nem imádkozik együtt:
Armenian[hy]
Ուղղեք ուսանողներին հետեւյալ հարցերը, զգայուն լինելով այն ուսանողների հանդեպ, ում ընտանիքները, գուցե, միասին չեն աղոթում.
Indonesian[id]
Ajukan kepada para siswa pertanyaan-pertanyaan berikut, bersikap peka terhadap para siswa yang keluarga yang mungkin tidak berdoa bersama:
Italian[it]
Poni agli studenti le seguenti domande, mostrando un’attenzione particolare verso quegli studenti le cui famiglie potrebbero non pregare insieme:
Japanese[ja]
家族と一緒に祈ることができない生徒に配慮しながら,クラスの生徒に次の質問をする。
Khmer[km]
សូម សួរ សិស្ស នូវ សំណួរ ខាងក្រោម ដោយ ប្រយ័ត្ន ចំពោះ សិស្ស ដែល មាន គ្រួសារ មិន អាច អធិស្ឋាន ជុំ គ្នា បាន ៖
Korean[ko]
가족이 함께 기도하지 않을지도 모르는 학생들에게 신경을 쓰면서 다음 질문을 한다.
Lithuanian[lt]
Užduokite mokiniams žemiau pateiktus klausimus, tačiau būkite jautrūs tiems, kurių šeimos drauge nesimeldžia:
Latvian[lv]
Uzdodiet studentiem šādus jautājumus, taču esiet iejūtīgi pret tiem, kuru ģimenes varētu nelūgt kopā:
Malagasy[mg]
Apetraho amin’ny mpianatra ireto fanontaniana manaraka ireto ary aoka ianao mba hahatsikaritra sy hitandrina amin’ireo mpianatra tsy miara-mivavaka amin’ny fianakaviany:
Mongolian[mn]
Суралцагчдаас дараах асуултуудыг асуухдаа гэр бүл нь хамтдаа залбирдаггүй суралцагчийн хувьд болгоомжтой хандаарай:
Norwegian[nb]
Still elevene følgende spørsmål, men vær følsom overfor elever hvis familie kanskje ikke ber sammen:
Dutch[nl]
Stel de cursisten de volgende vragen, en wees daarbij bedacht op cursisten bij wie in het gezin niet samen gebeden wordt:
Polish[pl]
Zadaj uczniom następujące pytania, pamiętając, że niektórzy z nich mogą nie modlić się razem ze swoimi rodzinami:
Portuguese[pt]
Faça as seguintes perguntas aos alunos, tendo tato em relação aos alunos cujas famílias não oram juntas:
Romanian[ro]
Adresaţi-le cursanţilor următoarele întrebări dând dovadă de atenţie faţă de sentimentele celor ai căror membri ai familiei nu se roagă împreună:
Russian[ru]
Задайте студентам следующие вопросы, проявляя особую чуткость к студентам, чьи семьи не молятся вместе:
Samoan[sm]
Fai atu i tamaiti fesili nei, ae nofouta mo lagona o tamaiti atonu e le tatalo lava faatasi o latou aiga.
Swedish[sv]
Ställ följande frågor, men var lyhörd för elevers känslor vars familjer kanske inte ber tillsammans:
Swahili[sw]
Waulize wanafunzi maswali yafuatayo, kuwa makini kwa wanafunzi ambao familia zao huenda hawaombi pamoja :
Thai[th]
ถามคําถามต่อไปนี้โดยระมัดระวังความรู้สึกของนักเรียนที่ครอบครัวไม่ได้สวดอ้อนวอนด้วยกัน
Tagalog[tl]
Itanong sa mga estudyante ang mga sumusunod, na sensitibo sa mga estudyante na hindi sama-samang nananalangin ang kani-kanyang pamilya:
Tongan[to]
ʻEke ange ki he kau akó e ngaahi fehuʻi ko ʻení, tokanga mavahe ki he kau ako ʻoku ʻikai lotu fakataha honau fāmilí:
Ukrainian[uk]
Поставте студентам вказані далі запитання, однак будьте чуйними до тих з них, чиї сім’ї, можливо, не моляться разом:
Vietnamese[vi]
Hỏi học sinh những câu hỏi sau đây, và nên nhạy cảm với các học sinh mà gia đình có thể không cùng cầu nguyện chung: