Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои обични братя и сестри, всеки път, когато вкуся пресен и узрял домат или ям зряла и сочна праскова, току-що откъсната от дървото, мислите ми се връщат 60 години назад, времето, когато моят баща имаше малка овощна градина с праскови в Холадей, Юта.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga kaigsoonan, matag kaon nako og presko, hinog sa punoan nga tamatis o hinog, lami nga peach gikan sa punoan, mahinumduman nako 60 ka tuig na ang milabay nga ang akong amahan nanag-iya og gamayng tamnanan sa peach sa Holladay, Utah.
Czech[cs]
Milovaní bratři a sestry, pokaždé když si pochutnávám na čerstvě dozrálém rajčeti nebo na šťavnaté broskvi právě utržené ze stromu, se v myšlenkách vracím o 60 let zpět, do doby, kdy můj otec vlastnil malý broskvový sad v Holladay v Utahu.
Danish[da]
Mine elskede brødre og søstre, hver gang jeg nyder en friskplukket tomat eller en saftig, moden fersken lige fra træet, går mine tanker 60 år tilbage, da min far havde en lille frugtplantage med ferskner i Holladay i Utah.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, jedes Mal, wenn ich eine frische Strauchtomate genieße oder einen saftigen, eben gepflückten Pfirsich esse, denke ich 60 Jahre zurück an die Zeit, da meinem Vater eine kleine Pfirsichplantage in Holladay in Utah gehörte.
English[en]
My beloved brothers and sisters, each time I enjoy a fresh, vine-ripened tomato or eat a juicy peach right off the tree, my thoughts go back 60 years to when my father owned a small peach orchard in Holladay, Utah.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, cada vez que pruebo un tomate fresco, que haya madurado en la planta, o un jugoso durazno [melocotón] maduro, tomado del árbol, mis pensamientos se remontan a hace 60 años, cuando mi padre tenía una pequeña granja con durazneros en Holladay, Utah.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed! Mulle meeldib süüa päikeseküpseid tomateid, samuti armastan süüa otse puult nopitud mahlaseid virsikuid. Pöördun mõttes aega 60 aastat tagasi, mil mu isa tegeles Utah’ osariigis Holladays virsikute kasvatamisega.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, joka kerta kun nautin tuoreen tomaatin suoraan köynnöksestä tai syön mehukkaan persikan suoraan puusta, palaan ajatuksissani 60 vuotta taaksepäin aikaan, jolloin isäni omisti pienen persikkatarhan Holladayssa Utahissa.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, niu dau kania e dua na tomata dreu vinaka sara se dua na pea dreu mai vuna, dau lesu noqu vakasama ki na 60 na yabaki sa oti ena gauna se dua tu kina na loga ni vua ni pea nei tamaqu mai Holladay, e Utah.
French[fr]
Mes frères et sœurs bien-aimés, chaque fois que je me régale avec une tomate fraîche mûrie sur pied ou que je mange une pêche juteuse cueillie sur l’arbre, je retourne en pensée soixante ans en arrière, au temps où mon père avait un petit verger planté de pêchers à Holladay, en Utah.
Haitian[ht]
Frè ak sè byeneme m yo, chak fwa m ap savoure yon bèl tomat fre byen wouj oubyen manje yon bèl pèch ki fèk soti sou pye, panse m tounen bak sou 60 an lè papa m te posede yon ti jaden pèch nan Holladay, nan Uta.
Hungarian[hu]
Szeretett fivéreim és nővéreim, minden alkalommal, amikor egy friss, érett fürtös paradicsomot vagy egy fáról frissen leszedett zamatos barackot eszem, a gondolataim visszarepítenek 60 évvel ezelőttre, amikor édesapámnak volt egy kis gyümölcsöse a utahi Holladayben.
Indonesian[id]
Brother dan sister terkasih, setiap kali saya menikmati tomat segar yang matang dari pohon atau makan buah persik berair langsung dari pohonnya, pikiran saya kembali ke 60 tahun yang lalu ketika ayah saya memiliki sebuah kebun buah persik kecil di Holladay, Utah.
Italian[it]
Miei cari fratelli e sorelle, ogni volta che assaporo un pomodoro maturato sulla pianta o una pesca dolce e succosa appena colta, ritorno col pensiero a 60 anni fa, quando mio padre possedeva un piccolo pescheto a Holladay, nello Utah (USA).
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 신선하고 잘 익은 토마토나 나무에서 갓 따낸 잘 익고 즙 많은 복숭아를 먹을 때마다 저는 60년 전 제 선친께서 유타 주 할러데이에서 조그마한 복숭아 과수원을 하시던 때가 떠오릅니다.
Lingala[ln]
Bandeko babali mpe basi, ntango nyonso naliaka tomati ya mbuma ya sika ya kotela to naliaka mbuma moko ya kotela, etonda mai kaka nsima ya kobuka yango na nzete, makanisi na ngai mazongaka nsima ya mibu 60 ntango tata na ngai azalaki na bilanga ya nzete ya mbuma na mboka Holladay, Utah.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ , ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກິນ ຫມາກ ເລັ່ນ ສຸກ ທີ່ ປິດ ຈາກ ຕົ້ນ, ຫລື ໄດ້ ກິນ ຫມາກຄາຍສຸກ ທີ່ ແຊບ ຊ້ອຍ ຈາກ ຕົ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ 60 ປີກ່ອນ ຕອນ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ຫມາກຄາຍ ຢູ່ ເມືອງຮໍ ລີ ເດ, ລັດ ຢູທາ.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi un māsas, katru reizi, kad es nobaudu svaigu, nogatavojušos tomātu vai ēdu nobriedušu, sulīgu persiku, kas norauts tieši no koka, es domās atgriežos 60 gadus senā pagātnē, kad manam tēvam piederēja mazs persiku augļudārzs Holadejā, Jūtas štatā.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabaviko malala, isak’izay mankafy voatabia masaka am-potony na mihinana paiso be ranony vao notangosana teo amin’ny hazo aho, dia miverina any amin’ny 60 taona lasa izay nananan’ny raiko saham-paiso kely tany Holladay, Utah ny eritreritro.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū jitōnbōro, kajjojo iien ij lem̧ōņōņō kōn juon tomato ekalo, ekāāl ak kan̄ juon eo ekalo, pijej eo edenden jān wōjke eo, Ij ļōmņak kōn 60 iiō ko rem̧ooļo̧k n̄an iien eo jema eaar wōr juon kōtkan pijej orchard ilo Holladay, Utah.
Mongolian[mn]
Хайрт ах эгч нараа, би шууд модноос нь гүйцэд боловсорсон шинэхэн улаан лооль эсвэл шүүслэг тоор жимс авч идэх болгондоо 60 жилийн өмнөх Юта мужийн Холлэдэй дахь аавын маань жижигхэн тоор жимсний цэцэрлэг бодол санаанд минь буудаг юм.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, hver gang jeg nyter en frisk tomat som har modnet på planten, eller spiser en saftig fersken rett fra treet, går mine tanker 60 år tilbake, til da min far eide en liten ferskenhage i Holladay i Utah.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, elke keer als ik van een verse trostomaat geniet of als ik een sappige, versgeplukte perzik eet, gaan mijn gedachten zestig jaar terug naar de tijd dat mijn vader zijn eigen perzikgaard in Holladay, hier in Utah, had.
Polish[pl]
Bracia i siostry, za każdym razem, kiedy rozkoszuję się smakiem świeżego, dojrzałego pomidora lub soczystej brzoskwini zerwanej prosto z drzewa, przypominam sobie mojego ojca, który 60 lat temu prowadził mały sad brzoskwiniowy w mieście Holladay w Utah.
Portuguese[pt]
Meus amados irmãos e irmãs, toda vez que como um tomate fresco e bem maduro ou um pêssego suculento e maduro tirado diretamente do pé, meus pensamentos se voltam a 60 anos no passado, quando meu pai tinha um pequeno pomar de pessegueiros em Holladay, Utah.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi dragele mele surori, de fiecare dată când savurez o roşie coaptă şi proaspătă din vrej sau când mănânc o piersică zemoasă ruptă direct din pom, mă gândesc la un moment de acum 60 de ani, când tatăl meu avea o mică livadă de piersici în Holladay, Utah.
Russian[ru]
Мои возлюбленные братья и сестры, всякий раз, когда я наслаждаюсь созревшим, свежесорванным помидором или сочным персиком, только что снятым с дерева, мысли уносят меня на 60 лет назад, когда у моего отца был небольшой персиковый сад в Холлэдее, штат Юта, США.
Slovak[sk]
Drahí bratia a sestry, vždy keď mám príležitosť mať pôžitok z dozretých kríčkových paradajok alebo môžem jesť dozreté šťavnaté broskyne priamo zo stromu, spomínam na dobu spred šesťdesiatich rokov, kedy môj otec vlastnil malý broskyňový sad v Holladay v Utahu.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, o taimi uma ou te ai ai ma le fiafia i se tamato fou ua pula mai lona laau pe ai foi se pea suamalie ua pula e tau sa’o mai le laau, ou te mafaufau ai lava i se taimi pe tusa o le 60 tausaga talu ai a o i ai se togāpea laitiiti a lo’u tama i Holladay, Iuta.
Swedish[sv]
Mina älskade bröder och systrar, varje gång jag äter en färsk, solmogen tomat eller plockar en mogen, saftig persika direkt från trädet, går jag i tankarna tillbaka 60 år, till när min far ägde en liten persikoodling i Holladay i Utah.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, tuwing kakain ako ng bagong pitas na hinog na kamatis o hinog at makatas na peach, nagugunita ko na 60 taon na ang nakararaan ay may maliit na peach orchard ang aking ama sa Holladay, Utah.
Tongan[to]
‘E kāinga ʻofeina, ko e taimi kotoa pē ‘oku ou kai ai ha fo‘i temata momoho fo‘ou, pe ha fo‘i piisi hu‘a melie ‘oku toki toli‘i hifo pē mei he fu‘u pīsí, ‘oku ou fakakaukau ki he ta‘u ‘e 60 kuo hilí ki he‘eku tamaí ‘a ia na‘e ‘i ai ha‘ane ki‘i faama piisi ‘i Holatei ʻi ‘Iutā.
Tahitian[ty]
E au mau taea‘e e te mau tuahine here, i te mau taime atoa e amu vau i te hoê tomati para i ni‘a i te tumu, e aore râ, e amu i te hoê pea papepape maitai i raro a‘e noa iho i te tumu, e haamana‘o vau i te hoê taime a 60 matahiti i teie nei, i te faaapu pea na‘ina‘i a to’u papa i Holladay, Utaha.
Ukrainian[uk]
Мої улюблені брати і сестри, щоразу, коли я куштую свіжий, зрілий томат або ласую соковитим персиком, щойно знятим з дерева, мої думки поринають у минуле, у ті часи, коли 60 років тому в мого батька був невеличкий персиковий сад у Холладей, шт.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, mỗi lần tôi thưởng thức một quả cà chua hoặc một trái đào mọng nước chín cây, thì ý nghĩ của tôi quay trở lại cách đây 60 năm khi cha tôi có một vườn đào nhỏ ở Holladay, Utah.