Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Корнилий е събрал голяма група роднини и приятели и, като открива с какво желание те очакват да чуят посланието му, Петър казва:
Cebuano[ceb]
Nakapundok si Cornelio og igong gidaghanon sa mga paryente ug mga higala, ug nagpaabut nga makadawat sa iyang mensahe, miingon si Pedro:
Czech[cs]
Kornelius shromáždil značný počet příbuzných a přátel a když Petr zjistil, že dychtivě čekají na to, aby přijali jeho poselství, řekl:
Danish[da]
Cornelius havde samlet en betragtelig gruppe af slægtninge og venner, og da Peter fandt, at de ivrigt ventede på at modtage hans budskab, sagde han:
English[en]
Cornelius had gathered a sizable group of relatives and friends, and finding them expectantly waiting to receive his message, Peter said:
Spanish[es]
Cornelio había llamado a un grupo grande de parientes y amigos y, al encontrarlos ansiosos de recibir su mensaje, Pedro dijo:
Finnish[fi]
Cornelius oli kutsunut koolle melkoisen joukon sukulaisia ja ystäviä, ja löytäessään heidät innokkaina odottamassa sanomansa vastaanottamista Pietari sanoi:
Fijian[fj]
Sa vakasoqoni ira vata e dua na iwiliwili levu ni wekana kei ira na nona itokani o Konilio, ka raica ni ra sa wawa tiko ena yalo nanamaki me ra rogoca na nona itukutuku, a kaya kina o Pita:
French[fr]
Corneille a rassemblé un groupe assez important de membres de sa famille et d’amis, et, en les voyant dans l’attente de recevoir son message, Pierre dit :
Hungarian[hu]
Kornélius rengeteg rokont és barátot gyűjtött össze, és amikor Péter látta, hogy nagyon várják üzenetét, azt mondta:
Indonesian[id]
Kornelius telah mengumpulkan sekelompok kerabat dan teman-teman dalam jumlah yang cukup besar, dan menemukan mereka sedang menunggu untuk menerima pesannya, Petrus berkata:
Italian[it]
Cornelio aveva radunato un considerevole gruppo di parenti e amici; trovandoli così in trepidante attesa di ricevere il messaggio, Pietro disse:
Malagasy[mg]
Nanangona vondron’ olona maromaro izay ahitana havana sy namana i Kornelio ary rehefa nahita azy ireo tsindrindaona ny handray ny hafany i Petera dia nilaza hoe:
Norwegian[nb]
Kornelius hadde samlet en betydelig gruppe slektninger og venner, og da han så at de forventningsfullt ventet på å motta hans budskap, sa Peter:
Dutch[nl]
Cornelius had een grote groep familieleden en vrienden bijeengebracht en toen Petrus hen in afwachting van zijn boodschap aantrof, zei hij:
Polish[pl]
Korneliusz zgromadził znaczną grupę krewnych i przyjaciół, a Piotr zobaczywszy, że z niecierpliwością oczekują jego przesłania, rzekł:
Portuguese[pt]
Cornélio havia reunido um grupo considerável de parentes e amigos, e ao ver que o esperavam para receber sua mensagem, Pedro disse:
Romanian[ro]
Corneliu adunase un grup mare de rude şi prieteni şi, găsindu-i aşteptând nerăbdători să asculte mesajul său, Petru a spus:
Russian[ru]
Корнилий собрал значительную группу родственников и друзей, и когда Петр увидел, что они с нетерпением ожидают его послания, то сказал:
Samoan[sm]
Sa faapotopoto e Konelio se vaega toatele o lona aiga ma uo, ma sa maua atu o loo latou faatalitali mai e talia lana savali, ma sa fai atu i ai Peteru:
Swedish[sv]
Kornelius hade samlat en stor grupp släktingar och vänner, och då han fann att de ivrigt väntade på att höra hans budskap, sade Petrus:
Tagalog[tl]
Natipon ni Cornelio ang malaking grupo ng mga kamag-anak at kaibigan, at nang makitang sabik silang naghihintay na matanggap ang kanyang mensahe, sinabi ni Pedro:
Tongan[to]
Ne ʻosi tānaki ʻe Koniliusi hano kāinga mo hano ngaahi kaungāmeʻa tokolahi, pea ʻi he ʻilo ʻe Pita ʻoku nau tatali fiefia ke tali ʻene pōpoakí, naʻá ne pehē:
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu o Korenelio i to’na fetii e te mau hoa, e ite atura Petero ia ratou i te tia‘iraa no te farii i ta’na parau poro‘i, na ô atura ia ratou:
Ukrainian[uk]
Корнилій зібрав чималу групу родичів і друзів, і Петро, побачивши з яким бажанням вони чекали почути його послання, сказав:
Vietnamese[vi]
Cọt Nây đã quy tụ lại một nhóm thân bằng quyến thuộc khá đông, và khi thấy họ đang nóng lòng chờ đợi nhận được sứ điệp của mình, Phi E Rơ nói: