Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мнение на Комисията определящо е обстоятелството, че задължението за предаване на данни, предвидено в член 25, параграф 2 от Директивата за универсалната услуга, се отнася само за предприятията, които предоставят телефонни номера.
Czech[cs]
Podle jejího názoru je rozhodující, že povinnost předávat údaje stanovená v čl. 25 odst. 2 směrnice o univerzální službě se vztahuje pouze na ty podniky, které přidělují telefonní čísla.
Danish[da]
Det afgørende er, at den i forsyningspligtdirektivets artikel 25, stk. 2, fastsatte forpligtelse til at videregive oplysninger kun er rettet mod de virksomheder, der tildeler telefonnumre.
German[de]
Entscheidend sei, dass die in Art. 25 Abs. 2 der Universaldienstrichtlinie vorgesehene Verpflichtung zur Datenweitergabe nur auf jene Unternehmen ziele, die Telefonnummern vergäben.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, κρίσιμο είναι το γεγονός ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 25, παράγραφος 2, της οδηγίας περί καθολικής υπηρεσίας υποχρέωση περαιτέρω διαβιβάσεως στοιχείων αφορά μόνο τις επιχειρήσεις οι οποίες χορηγούν τηλεφωνικούς αριθμούς.
English[en]
In its view, it is decisive that the obligation to pass on data laid down in Article 25(2) of the Universal Service Directive is directed only at undertakings which assign telephone numbers.
Estonian[et]
Määrava tähtsusega on, et universaalteenuse direktiivi artikli 25 lõikes 2 ettenähtud andmete edastamise kohustus on suunatud ainult neile ettevõtjatele, kes eraldavad telefoninumbreid.
Finnish[fi]
Komission mukaan ratkaisevaa on se, että yleispalveludirektiivin 25 artiklan 2 kohdassa säädetty tietojenluovuttamisvelvollisuus koskee ainoastaan numeroita jakavia yrityksiä.
French[fr]
Il est déterminant selon elle que l’obligation de transmission des données prévue à l’article 25, paragraphe 2, de la directive service universel ne s’adresse qu’aux entreprises qui attribuent des numéros de téléphone.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint az a döntő szemponthogy az egyetemes szolgáltatási irányelv 25. cikkének (2) bekezdésében előírt adattovábbítási kötelezettség csak azokra a vállalkozásokra vonatkozikamelyek telefonszámokat osztanak ki.
Italian[it]
A suo avviso sarebbe decisivo il fatto che l’obbligo di comunicazione dei dati previsto dall’art. 25, n. 2, della direttiva servizio universale è rivolto unicamente alle imprese che assegnano numeri telefonici.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia tai, kad Universaliųjų paslaugų direktyvos 25 straipsnio 2 dalyje numatytas įpareigojimas suteikti duomenis taikomas tik įmonėms, kurios skiria telefono numerius.
Latvian[lv]
Noteicošais ir fakts, ka Universālā pakalpojuma direktīvas 25. panta 2. punktā paredzētais pienākums izpaust datus attiecas tikai uz tiem uzņēmumiem, kas piešķir telefonu numurus.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħha, il-fattur deċiżiv huwa li l-obbligu ta’trażmissjoni tad-data stabbilit fl-Artikolu 25(2) tad-Direttiva “Servizz Universali” huwa indirizzat biss għall-impriżi li jassenjaw in-numri tat-telefon.
Dutch[nl]
Bepalend is dat de in artikel 25, lid 2, van de universeledienstrichtlijn neergelegde verplichting om gegevens door te geven, enkel rust op ondernemingen die telefoonnummers toekennen.
Polish[pl]
Rozstrzygająca jest okoliczność, że art. 25 ust. 2 dyrektywy o usłudze powszechnej dotyczący udostępniania danych odnosi się jedynie do tych przedsiębiorstw, które przydzieliły numery telefonu.
Portuguese[pt]
O facto de a obrigação, prevista no artigo 25.°, n.° 2, da directiva serviço universal, de transmissão de dados apenas se dirigir às empresas que atribuem números de telefone assume uma importância decisiva.
Romanian[ro]
Elementul determinant este faptul că obligația prevăzută la articolul 25 alineatul (2) din Directiva privind serviciul universal referitoare la comunicarea datelor vizează doar acele întreprinderi care ar aloca numere de telefon.
Slovak[sk]
Rozhodujúce je to, že povinnosť sprístupniť informácie stanovená v článku 25 ods. 2 smernice univerzálnej služby sa vzťahuje iba na podniky, ktoré prideľujú telefónne čísla.
Slovenian[sl]
Odločilno naj bi bilo, da obveznost posredovanja podatkov iz člena 25(2) Direktive o univerzalnih storitvah zadeva le tista podjetja, ki dodeljujejo telefonske številke.
Swedish[sv]
Avgörande är att skyldigheten att lämna ut uppgifter som föreskrivs i artikel 25.2 i direktivet om samhällsomfattande tjänster enbart avser de företag som tilldelar telefonnummer.