Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
gibineno.
Adangme[ada]
ye he nyɛlɔ.
Afrikaans[af]
wat my voortdurend tart.
Southern Altai[alt]
Берерим ӧштӱге.
Amharic[am]
አፍሮ ይድፋ ’ንገቱን።
Mapudungun[arn]
tami wechengen mu.
Aymara[ay]
när kusisiyapjjetajj.
Azerbaijani[az]
görsün səni.
Bashkir[ba]
Аласаҡмын Иблисте.
Basaa[bas]
a tehe ndéñbe yoñ.
Batak Toba[bbc]
las rohangKi,
Baoulé[bci]
min wun’n fíte weiin nun.
Central Bikol[bcl]
nagtutuya sako.
Bemba[bem]
wandi akamone
Bulgarian[bg]
но той ще разбере,
Biak[bhw]
ḇeanonef Aya.
Bini[bin]
mwẹ nọ zan mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
pamalas uhur-Hu.
Batak Karo[btx]
Keleng atendu Aku.
Bulu (Cameroon)[bum]
ya yalane Satan.
Garifuna[cab]
bayarafada nun,
Chokwe[cjk]
mukwa-kole yami.
Hakha Chin[cnh]
a hmuh nakhnga.
Seselwa Creole French[crs]
pou bezwen vwar byen kler.
Welsh[cy]
i’r sanctaidd waith ymrowch.
Danish[da]
bli’r du da et svar
Eastern Maroon Creole[djk]
fa’i lo-bi mi.
East Damar[dmr]
nî mû kai-he.
Ewe[ee]
Satana ɣesiaɣi.
Spanish[es]
de todo corazón.
Estonian[et]
Mul rõõmuga pühendad enda noorusjõu.
Finnish[fi]
teille haluan.
Fijian[fj]
e dau saqati au.
Faroese[fo]
mót fíggindanum svar.
Fon[fon]
ɖò nǔ ce ɖɔ wɛ é.
French[fr]
à mon provocateur !
Adamawa Fulfulde[fub]
goɗɗo toonyiiɗo yam.
Ga[gaa]
makɛɛ mihenyɛlɔ.
Gilbertese[gil]
nakon aiau
Gokana[gkn]
láá tu-í siimá tóm.
Guarani[gn]
chemombaʼeguasu.
Wayuu[guc]
niʼipajee Satanaa.
Gun[guw]
mi kò na mọ winyan.
Ngäbere[gym]
ti ngwenta törö jai.
Hindi[hi]
तुम मिटाओ।
Hiri Motu[ho]
be do ia diba,
Croatian[hr]
neka znaju svi.
Haitian[ht]
li trè jalou.
Hungarian[hu]
így felelhetek.
Armenian[hy]
Սրտանց ինձ նվիրիր։
Iban[iba]
ke nyakal Aku.
Ibanag[ibg]
kontrà ay matabbag ku.
Indonesian[id]
musuh yang menghina-Ku.
Igbo[ig]
onye n’akwam emo.
Icelandic[is]
sem nú smánar mig.
Esan[ish]
rẹ ha r’ogẹn ji mhẹn.
Isoko[iso]
ọwegrẹ mẹ ziezi.
Italian[it]
a chi mi accuserà.
Shuar[jiv]
amín najatma nu.
Javanese[jv]
sing nantang Aku.
Georgian[ka]
ვინც დამცინის მე დღეს,
Kabiyè[kbp]
N’ɛlɛkɩɣ me-liu tɛɛ.
Kongo[kg]
bantima na beno,
Kikuyu[ki]
ũnyũrũragia.
Korean[ko]
보고 알게 되리.
Konzo[koo]
yikendi lhangira.
Krio[kri]
mi go de si
Southern Kisi[kss]
cho ya mamɔɔ wo mulul.
S'gaw Karen[ksw]
စံးအၢယၤတသ့ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
mbeni okumveza.
Kyrgyz[ky]
кайтарам Шайтанга.
Ganda[lg]
ajja kukiraba.
Lingala[ln]
mot’oy’az’otumola nga’
Lithuanian[lt]
jaunystės dienomis.
Luba-Katanga[lu]
umpunika, umbi,
Luba-Lulua[lua]
adimuene pende
Luvale[lue]
anakungutomba.
Lunda[lun]
Chimwanzatilaña Mukudikeñela.
Latvian[lv]
drīz būs atzīt spiests:
Mam[mam]
tzaqʼwet te Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
nga nʼio tixánáo jon.
Coatlán Mixe[mco]
diˈibëts xytyukxikp.
Morisyen[mfe]
pou gagn enn dezoner.
Malagasy[mg]
fa misy manaratsy ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuti ukambombela wemwineco.
Marshallese[mh]
me ej kananaik eõ.
Macedonian[mk]
нека види какви сте.
Malayalam[ml]
ലജ്ജിക്കട്ടെ;
Mòoré[mos]
sɩd nonga maam wʋsgo.
Malay[ms]
sepenuh hati.
Maltese[mt]
tweġiba f’waqtha ntuh.
Nyemba[nba]
Mukua ku sahula,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
xinechtekipano.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ika pakilistli.
Ndau[ndc]
anozozvivona.
Nepali[ne]
यो देखाऊ:
Nias[nia]
li zangoʼaya.
Ngaju[nij]
Aku akan mite.
Dutch[nl]
vertellen over jou.
South Ndebele[nr]
Inaba lami liyangihlambalaza.
Northern Sotho[nso]
lenaba la ka gore
Nyanja[ny]
aone yekha.
Nyaneka[nyk]
wokunkhueleteta.
Nyungwe[nyu]
Ineyo awone.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ra ga, rh’i fiẹrorhọ.
Oromo[om]
kana ni ilaala.
Ossetic[os]
йӕхи цӕстӕй уындзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
ko ngatˈho ri tsˈe̱di.
Pangasinan[pag]
et nanengneng to,
Papiamento[pap]
pa mi akusadó.
Palauan[pau]
ngak bo lodengei’l kmo,
Pijin[pis]
long man wea enemy.
Polish[pl]
niech sam przekona się,
Pohnpeian[pon]
en kakehr kilang,
Portuguese[pt]
só tem má intenção.
Quechua[qu]
sirwimarnin.
K'iche'[quc]
nojel awanimaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucata sirvihuai.
Ayacucho Quechua[quy]
pinqaypi churasaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ama saquihuaichu.
Rundi[rn]
ndamwishure mpimbawe.
Ruund[rnd]
mukankuny wam mujim.
Russian[ru]
Тому, кто клеветал.
Kinyarwanda[rw]
Mbone uko nsubiza umwanzi wanjye.
Sena[seh]
wanga adzaone,
Sango[sg]
ti mbi abâ
Sidamo[sid]
irraawanno gede.
Slovenian[sl]
ki blati mi ime.
Samoan[sm]
e te po-to.
Songe[sop]
kwi angolomona.
Albanian[sq]
ai që më sfidon.
Serbian[sr]
svim rado primite,
Saramaccan[srm]
nöö hii sëmbë o si.
Sranan Tongo[srn]
o si fay’ lobi mi.
Southern Sotho[st]
sa ka se soabe.
Sundanese[su]
hirup pikeun Ama.
Swedish[sv]
att ge fienden ett svar.
Swahili[sw]
yule mdhihaki.
Congo Swahili[swc]
yule mdhihaki.
Central Tarahumara[tar]
alí a’lá isí.
Tetun Dili[tdt]
no de·han aat mai hau.
Telugu[te]
జవాబును.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚጸርፈኒ።
Tiv[tiv]
Or’hyom u a lahan mo la una nenge.
Tagalog[tl]
patunayan ito.
Tetela[tll]
Ko otunyi wami ayotshama sɔnyi.
Tswana[tn]
lo bana ba me.
Tonga (Nyasa)[tog]
wajiwone.
Tonga (Zambia)[toi]
uundisampaula.
Papantla Totonac[top]
kaj wix nakskujnaniyan.
Tok Pisin[tpi]
em bai i luksave.
Turkish[tr]
görsün sevgini.
Tsonga[ts]
a mi tiva kahle,
Tswa[tsc]
a fela ku wona
Tatar[tt]
Кайтарырмын Иблискә.
Tumbuka[tum]
nayo wawone
Tzotzil[tzo]
buchʼu tsaʼun ta kʼop.
Ukrainian[uk]
що в правді ви міцні,
Urhobo[urh]
rọ vwo vwẹ jehwẹ.
Venda[ve]
ḽi tshi ḓo vhona.
Vietnamese[vi]
rồi phải nhận ra.
Wolaytta[wal]
intte aqidoogaa,
Cameroon Pidgin[wes]
and really know too say,
Xhosa[xh]
oluthetha kakubi ngam,
Yao[yao]
conde mwanangummwe.
Yapese[yap]
en be mo-ning-na-geg.
Yoruba[yo]
Rẹ bá ìfẹ́ mi mu.
Yucateco[yua]
tiʼe máax pʼekmilenoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
zusiechuʼ ladxiduáʼ,
Zulu[zu]
esingiklolodelayo,