Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, net ’n week voor die byeenkoms, het Estland sy geldeenheid van roebels na Estiese krone verander.
Arabic[ar]
ولكن قبل اسبوع فقط من المحفل، غيرت أستونيا عملتها من الروبل الى الكرون الأستوني.
Cebuano[ceb]
Dayon, usa na lang ka semana una ang kombensiyon, Estonian krooni na ang gigamit nga kuwarta sa Estonia puli sa ruble.
Czech[cs]
Potom, pouhý týden před sjezdem, se v Estonsku začaly místo rublů používat estonské koruny.
Danish[da]
Blot en uge før stævnet ændrede Estland sin valuta fra rubler til krooni.
German[de]
Doch nur eine Woche vor dem Kongress wurde in Estland die Währung von Rubel auf estnische Kronen umgestellt.
Greek[el]
Κατόπιν, μία μόλις εβδομάδα πριν από τη συνέλευση, η Εσθονία άλλαξε το νόμισμά της από ρούβλια σε εσθονικές κορόνες.
English[en]
Then, just one week before the convention, Estonia changed its currency from rubles to Estonian krooni.
Spanish[es]
Luego, exactamente una semana antes de la asamblea, Estonia cambió su moneda de rublos a coronas estonias.
Estonian[et]
Siis aga vaid nädal enne konventi vahetati rublad Eesti kroonide vastu.
Finnish[fi]
Sitten vain viikkoa ennen konventtia Viro vaihtoi rahayksikkönsä ruplasta kruunuun.
French[fr]
Puis, juste une semaine avant l’assemblée, l’Estonie a changé de monnaie : elle est passée du rouble à la couronne estonienne.
Hiligaynon[hil]
Nian, isa ka semana antes sang kombension, gin-islan sang krooni ang kuarta sang Estonia nga ruble.
Croatian[hr]
Potom je tjedan dana prije kongresa Estonija uvela novu valutu — estonsku krunu.
Hungarian[hu]
Az történt, hogy mindössze egy héttel a kongresszus előtt a rubel helyett bevezették Észtországban az észt koronát.
Indonesian[id]
Kemudian, tepat seminggu sebelum kebaktian, Estonia mengubah mata uangnya dari rubel ke kroon Estonia.
Iloko[ilo]
Ket maysa a lawas sakbay ti kombension, napagbalin a kroon ti kuarta ti Estonia.
Italian[it]
Poi, una settimana prima dell’assemblea, in Estonia si passò dai rubli alle corone.
Japanese[ja]
さらに,大会のちょうど1週間前に,エストニアの通貨はルーブルからエストニア・クローンに変わりました。
Georgian[ka]
კონგრესამდე სულ რაღაც ერთი კვირით ადრე ესტონეთში ფული შეიცვალა, რუბლი ესტონურმა კრონმა შეცვალა.
Korean[ko]
그런데 대회가 열리기 불과 일주일 전, 에스토니아 정부는 자국 통화를 루블에서 에스토니아 크룬으로 바꾸었지요.
Malagasy[mg]
Herinandro talohan’ny fivoriambe anefa, dia tsy ny rouble intsony no vola nampiasain’i Estonia, fa ny kroon indray.
Norwegian[nb]
Bare en uke før stevnet byttet Estland så valuta fra rubler til estiske krooni.
Dutch[nl]
Toen, net één week voor het congres, veranderde Estland zijn munteenheid van roebels naar Estische kronen.
Polish[pl]
Potem, jakiś tydzień przed kongresem, w Estonii zmieniono walutę z rubla na koronę estońską.
Portuguese[pt]
Então, apenas uma semana antes do congresso, a Estônia mudou sua moeda de rublo para coroa estoniana.
Romanian[ro]
Apoi, cu doar o săptămână înainte de congres, Estonia a trecut de la rublă la coroana estoniană.
Russian[ru]
Всего за неделю до конгресса Эстония перешла с рублей на кроны.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, hasigaye icyumweru kimwe ngo ikoraniro ribe, Esitoniya yahinduye ifaranga, ireka gukoresha ifaranga ryo mu Burusiya.
Slovak[sk]
Potom, len týždeň pred zjazdom, Estónsko zmenilo svoju menu z rubľov na estónske koruny.
Slovenian[sl]
Potem pa je, samo en teden pred zborovanjem, Estonija zamenjala valuto; rublje je zamenjala z estonskimi kronami.
Albanian[sq]
Më pas, pikërisht një javë para kongresit, Estonia e ndryshoi valutën —nga rubla në kruna estoneze.
Serbian[sr]
A onda se u Estoniji samo nedelju dana pre kongresa promenila valuta i sa rublje se prešlo na estonsku krunu.
Southern Sotho[st]
Eare beke feela pele kopano e qala, Estonia ea khaotsa ho sebelisa li-ruble ’me ea qala ho sebelisa chelete ea Estonia e bitsoang krooni.
Swedish[sv]
Men bara en vecka före sammankomsten ändrade Estland sin valuta från rubel till estniska krooni.
Swahili[sw]
Kisha, juma moja kabla ya kusanyiko, Estonia ikaanza kutumia krooni ya Estonia badala ya rubo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, juma moja kabla ya kusanyiko, Estonia ikaanza kutumia krooni ya Estonia badala ya rubo.
Tagalog[tl]
Tapos, isang linggo bago ang kombensiyon, biglang pinalitan ng kroon ang pera ng Estonia.
Tsonga[ts]
Kutani, loko ku sele vhiki leswaku ku va ni ntsombano, tiko ra Estonia ri tshike ku tirhisa mali ya le Rhaxiya leyi vuriwaka ti-ruble ivi ri tirhisa mali ya le Estonia leyi vuriwaka krooni.
Ukrainian[uk]
Потім, усього за тиждень до конгресу, в Естонії замість рублів ввели естонські крони.
Xhosa[xh]
Kwiveki nje enye ngaphambi kwendibano, iEstonia yayeka ukusebenzisa imali yaseRashiya yaza yasebenzisa iikrooni zase-Estonia.
Chinese[zh]
在大会举行前一个星期,爱沙尼亚政府把货币由卢布改为爱沙尼亚克朗。
Zulu[zu]
Kwathi sekusele isonto kube umhlangano, i-Estonia yashintsha imali yayo engama-ruble njengeyaseRussia yaba ama-krooni.