Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten har herved foretaget en sammenblanding af begreberne undladelse af efterfoelgende at opkraeve importafgifter og fritagelse for importafgifter, der er saerskilte begreber, som er omfattet af forskellige ordninger.
German[de]
Das Gericht habe damit die Begriffe Nichtnacherhebung von Eingangsabgaben und Erlaß von Eingangsabgaben, die sich voneinander unterschieden und für die unterschiedliche Regelungen gälten, miteinander verwechselt.
Greek[el]
Το δικαστήριο υπέπεσε έτσι σε σύγχυση σχετικά με τις έννοιες της μη εισπράξεως εκ των υστέρων εισαγωγικών δασμών και της διαγραφής χρέους εισαγωγικών δασμών, οι οποίες διαφέρουν και υπόκεινται σε διαφορετικά καθεστώτα.
English[en]
That court thus confused non-post-clearance recovery of import duties and remission of import duties, which are two different things, subject to different sets of rules.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional ha confundido, pues, los conceptos de no recaudación a posteriori de los derechos de importación y de condonación de los derechos de importación, que son distintos y están sujetos a regímenes diferentes.
Finnish[fi]
Tuomioistuin on näin sekoittanut tuontitullien jälkitullauksessa kantamatta jättämisen ja tuontitullien peruuttamisen käsitteet, jotka ovat erillisiä käsitteitä ja joihin sovelletaan erilaista menettelyä.
French[fr]
La juridiction aurait ainsi confondu les concepts de non-recouvrement a posteriori des droits d'importation et de remise des droits à l'importation, lesquels sont distincts et sont soumis à des régimes différents.
Italian[it]
Il giudice avrebbe così confuso le nozioni di mancata riscossione a posteriori dei dazi all' importazione e di sgravio dei dazi all' importazione, che sono distinte e sono soggette a regimi diversi.
Dutch[nl]
Daardoor zou het Tribunal de niet-navordering van invoerrechten en de kwijtschelding van invoerrechten, twee afzonderlijke begrippen waarvoor verschillende regels gelden, met elkaar hebben verward.
Portuguese[pt]
Aquele tribunal confundiu, assim, os conceitos de não cobrança a posteriori dos direitos de importação e de dispensa do pagamento dos direitos de importação, os quais são distintos e se encontram submetidos a regimes legais diferentes.
Swedish[sv]
Domstolen har således blandat ihop begreppen utebliven återbetalning i efterhand av importtullar och avskrivning av importtullar, vilka är olika och hör under olika regelsystem.