Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s ohledem na rozšíření je vhodné se těmito změnami zabývat a přistupovat k nim jinam než tradičně: spolu s právy vězňů se musí brát v úvahu i práva pracovníků věznic,
Danish[da]
der henviser til, at udvidelsen giver anledning til at imødegå denne omvæltning på en utraditionel måde: ved siden af rettigheder for de indsatte bør der også fastsættes rettigheder for fængselsbetjentene,
German[de]
in der Erwägung, dass die Erweiterung dazu veranlasst, diesem Wandel mit einem neuen Ansatz und nicht wieder mit der traditionellen Vorgehensweise zu begegnen, d.h. dass nicht nur die Rechte der Gefangenen, sondern auch die Rechte der Strafvollzugsbediensteten bedacht werden müssen,
English[en]
whereas enlargement makes it appropriate to tackle these changes with an attitude other than the traditional approach: alongside prisoners’ rights the rights of prison workers must also be considered,
Spanish[es]
Considerando que la ampliación obliga a afrontar este cambio con una organización que no repita el enfoque tradicional: junto con los derechos de los detenidos deben existir los derechos de los funcionarios de prisiones,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että laajentumisen vuoksi tähän muutokseen on vastattava tavalla, joka ei perustu perinteiseen lähestymistapaan, vaan jossa vankien oikeuksien ohella otetaan huomioon vankilahenkilöstön oikeudet,
French[fr]
considérant que l'élargissement amène à faire face à cette transformation dans un esprit qui ne se borne pas à reproduire l'approche traditionnelle: en plus des droits des détenus, il doit aussi y avoir ceux du personnel pénitentiaire,
Hungarian[hu]
mivel a bővítés arra sarkall, hogy ezen átalakítás során ne a hagyományos megközelítést alkalmazzák; az őrizetesek jogai mellett a büntetés-végrehajtás területén dolgozók jogait is figyelembe kell venni,
Italian[it]
considerando che l'allargamento induce ad affrontare questa trasformazione con una impostazione che non sia ripetitiva dell’approccio tradizionale: accanto ai diritti dei detenuti debbono esserci i diritti degli operatori penitenziari,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl Bendrijos plėtros šiuos pokyčius galima vykdyti vadovaujantis kitokiu negu tradicinis požiūriu, užtikrinant kalinių teises reikia nepamiršti ir įkalinimo įstaigų darbuotojų teisių apsaugos;
Latvian[lv]
tā kā paplašināšanās rezultātā ir iespējams veikt šīs pārmaiņas ievērojot attieksmi, kas atšķiras no tradicionālās pieejas: paralēli ieslodzīto tiesībām, ir jāņem vērā arī cietuma darbinieku tiesības,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rozszerzenie nakazuje przyjąć wobec tych zmian postawę różną od podejścia tradycyjnego: obok praw skazanych należy także uwzględnić prawa pracowników zakładów karnych,
Portuguese[pt]
Considerando que o alargamento exige que esta transformação seja encarada num espírito que não fique limitado a uma mera reprodução da abordagem tradicional e que, para além dos direitos dos prisioneiros, devem ser tidos em conta os direitos do pessoal penitenciário,
Slovenian[sl]
ker se je zaradi širitve primerno soočiti s temi spremembami na način, ki je drugačen od tradicionalnega pristopa: poleg pravic zapornikov se morajo upoštevati tudi pravice zaporniških uslužbencev,
Swedish[sv]
Utvidgningen innebär en utmaning att hantera denna omvälvning på ett sådant sätt att man inte upprepar traditionella lösningar: utöver de fängslades rättigheter måste man även se till de rättigheter som tillkommer aktörer inom kriminalvården.