Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Med forbehold af enten en formel afgørelse, der skal vedtages i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF, eller af en vurdering af denne foranstaltning, jf. EF-traktatens artikel 87, kan Polen opretholde en reduceret punktafgiftssats på benzin fremstillet med absolut alkohol, dieselolie med lavt svovlindhold og benzin indeholdende ethanol-butyl-ether indtil et år efter tiltrædelsesdatoen.
German[de]
- Unbeschadet einer förmlichen Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG oder einer Bewertung dieser Maßnahme gemäß Artikel 87 EG-Vertrag kann Polen auf mit wasserfreiem Alkohol hergestelltes Benzin, Gasöl mit niedrigem Schwefelgehalt und Ethylbutylalkoholether enthaltendes Benzin für die Dauer von bis zu einem Jahr ab dem Beitritt einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz beibehalten.
Greek[el]
- Με την επιφύλαξη είτε επίσημης απόφασης που θα ληφθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζει το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, είτε εκτίμησης του εν λόγω μέτρου βάσει του άρθρου 87 της Συνθήκης της ΕΚ, η Πολωνία μπορεί να διατηρήσει μειωμένο συντελεστή φόρου ειδικής κατανάλωσης για τη βενζίνη που παρασκευάζεται με άνυδρη αλκοόλη, το πετρέλαιο ντίζελ με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο και τη βενζίνη που περιέχει αιθυλ-βουτυλ-αιθέρα μέχρι ένα έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
English[en]
- Without prejudice either to a formal decision to be adopted according to the procedure set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, or to an assessment of this measure under Article 87 of the EC Treaty, Poland may maintain a reduced rate of excise duty on petrol manufactured with anhydrous alcohol, gas oil with a low sulphur content and petrol containing ethyl butyl alcohol ether until one year after the date of accession.
Spanish[es]
- Sin perjuicio de la adopción de una decisión formal con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, o de una evaluación de la medida considerada al amparo del artículo 87 del Tratado CE, Polonia podrá aplicar un tipo reducido del impuesto especial a la gasolina fabricada con alcohol anhidro, el gasóleo con un bajo contenido de azufre y la gasolina con éter de butilo y etilo, durante un período de un año tras la fecha de adhesión.
Finnish[fi]
- Puola voi pitää voimassa alennetun valmisteverokannan bensiinin osalta, jonka valmistuksessa käytetään vedetöntä alkoholia, kaasuöljyn osalta, jonka rikkipitoisuus on alhainen, ja bensiinin osalta, joka sisältää etyylialkoholi/butyylialkoholieettereitä yhden vuoden ajan liittymisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tehtävän muodollisen päätöksen soveltamista.
French[fr]
- Sans préjudice d'une décision officielle adoptée conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, ni d'une évaluation de cette mesure en vertu de l'article 87 du traité instituant la Communauté européenne, la Pologne peut maintenir un taux d'imposition réduit pour l'essence fabriquée à partir d'alcool anhydre, le gazole faible teneur en soufre et l'essence contenant de l'éther d'alcool éthylbutylique pendant une durée d'un an après la date de son adhésion.
Italian[it]
- Fatta salva la decisione formale da adottare secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE oppure la valutazione del provvedimento ai sensi dell'articolo 87 del trattato CE, la Polonia può mantenere, per un anno a decorrere dalla data di adesione, un'aliquota ridotta dell'accisa sulla benzina prodotta con alcol anidro, sul gasolio a basso tenore di zolfo e sulla benzina contenente etere di alcol etilbutilico.
Dutch[nl]
- Zonder vooruit te lopen op een volgens de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG te nemen formeel besluit of op een evaluatie van de betreffende maatregel uit hoofde van artikel 87 van het EG-Verdrag, mag Polen gedurende één jaar vanaf de datum van toetreding een verlaagd accijnstarief blijven toepassen op met technische alcohol geproduceerde benzine, laagzwavelige huisbrandolie en benzine die ethylbutylalcoholether bevat.
Portuguese[pt]
- Sem prejuízo da adopção de uma decisão formal em conformidade com o procedimento referido no no 4 do artigo 8o da Directiva 92/81/CEE, ou da avaliação desta medida em virtude do artigo 87o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Polónia pode manter uma taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo da gasolina fabricada a partir de álcool anídrico, gasóleo com baixo teor de enxofre e gasolina com éter de álcool etilbutílico até um ano após a data de adesão.
Swedish[sv]
- Om inte annat följer antingen av ett formellt beslut som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG, eller av en bedömning av denna åtgärd enligt artikel 87 i EG-fördraget, får Polen under ett år efter anslutningen behålla en reducerad punktskattesats för bensin tillverkad med absolut alkohol, dieselolja med låg svavelhalt och bensin som innehåller etyl-butylalkoholeter.