Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gaste kon vryelik rondloop in die talle geboue agter die klooster se 14 meter hoë mure.
Arabic[ar]
وكان بإمكان الضيوف التجول بحرية في مجموعة الأبنية العديدة داخل سور الدير الذي يبلغ ارتفاعه ١٤ مترا (٤٥ قدما).
Bemba[bem]
Abeni baleyendela muli ifi fikuulwa ifingi ifyacingililwa ku fibumba fya ici cifulo ca bashimbe baume abaipeelesha ku fya mapepo ifyalepele bamita 45.
Bislama[bi]
Nao ol man we oli kam blong visitim jos ya, oli fri blong wokbaot long olgeta haos blong vilej ya we wan bigfala stonwol i raonem, we hae blong wol ya i kasem 15 mita.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita gawasnong makasuroysuroy sa daghang nagsagolsagol nga mga tinukod luyo sa 45-piye nga paril sa monasteryo.
Czech[cs]
Hosté se mohli volně potulovat po rozsáhlém bludišti klášterních budov obehnaných zdmi vysokými 14 metrů.
Danish[da]
Gæsterne kunne frit strejfe om i det omfattende virvar af bygninger bag ved klosterets næsten 14 meter høje mure.
German[de]
Ein Gast durfte sich in den verschachtelten Gebäuden hinter den 14 Meter hohen Klostermauern völlig frei bewegen.
Greek[el]
Οι επισκέπτες μπορούσαν να περιπλανιούνται ελεύθερα στα διάφορα κτίρια που βρίσκονται πίσω από το τείχος της μονής το οποίο έχει ύψος 15 μέτρα.
English[en]
The guests could freely roam the extensive jumble of buildings behind the monastery’s 45-foot-high walls.
Spanish[es]
Les permitían pasear libremente por el extenso laberinto de dependencias rodeadas por muros de 13,5 metros de altura.
Estonian[et]
Külalised võisid kloostri ligi 14 meetri kõrguste müüride taga asuvas ulatuslikus hooneterägastikus vabalt ringi uidata.
Finnish[fi]
Vieraat saivat kuljeskella vapaasti sikin sokin laajalle alalle rakennetuissa taloissa luostarin viitisentoista metriä korkeiden muurien takana.
French[fr]
Les invités étaient ensuite libres de se déplacer dans le dédale d’édifices qu’abritent les murs hauts d’une quinzaine de mètres.
Hebrew[he]
האורחים הורשו לשוטט בחופשיות בשטח הגדול של בניינים הפזורים בין חומות המנזר, המתנשאות לגובה כ־15 מטר.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bisita hilway sa paglibot sa madamo nga mga tinukod sa sulod sang mga pader nga 15 metros ang kataason.
Croatian[hr]
Gosti su mogli slobodno šetati po velikom nesimetričnom spletu zgrada unutar manastirskih zidina visokih skoro 14 metara.
Hungarian[hu]
A vendégek szabadon kószálhattak a kolostor 14 méter magas falai mögött húzódó épületek kiterjedt labirintusában.
Indonesian[id]
Tamu-tamu bebas menjelajahi bangunan-bangunan luas yang tersebar di balik tembok biara setinggi hampir 14 meter.
Italian[it]
Gli ospiti potevano girare liberamente nel labirinto di edifici che sorge dentro le mura del monastero, alte 13 metri.
Japanese[ja]
客は,修道院の高さ14メートルほどの壁の内側の広い場所に建てられた様々な建物を自由に歩き回ることができました。
Lithuanian[lt]
Svečiai galėdavo laisvai vaikščioti po daugybę išsibarsčiusių pastatų už beveik 14 metrų aukščio vienuolyno sienų.
Latvian[lv]
Viesi varēja brīvi klejot pa juceklīgi izvietotajām klostera ēkām, ko ieskauj 13,7 metrus augstas klostera sienas.
Malagasy[mg]
Afaka nandehandeha nalalaka tao amin’ireo trano be dia be tao anatin’ny manda avo nirefy 13 metatra manodidina ilay mônasitera, ireo mpitsidika.
Macedonian[mk]
Гостите можеле слободно да талкаат низ расфрланите згради зад манастирските ѕидови високи 13,5 метри.
Malayalam[ml]
സന്ന്യാസ ആശ്രമത്തിന്റെ 14 മീറ്റർ ഉയരത്തിലുള്ള മതിൽക്കെട്ടിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അനേകം കെട്ടിടങ്ങളിൽ അവർക്കു യഥേഷ്ടം ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു നടക്കാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Gjestene kunne fritt ferdes omkring i virvaret av bygninger bak klostrets 14 meter høye murer.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba be ba sepe-sepela ka bolokologi meagong e hlakahlakanego kudu ka morago ga maboto a botelele bja dimithara tše 14 a legae le baitlami.
Nyanja[ny]
Alendowo ankatha kuyendayenda m’mene angafunire, kuloŵa m’nyumba zonse zili kuseri kwa nyumba ya amonkeyo, yomwe khoma lake lili mamita 15 kutalika.
Portuguese[pt]
Os hóspedes podiam andar à vontade pelo grande complexo de edifícios por trás das muralhas do mosteiro, que têm 13 metros de altura.
Romanian[ro]
Musafirii se puteau plimba în voie prin clădirile risipite pe o suprafaţă mare, în spatele zidurilor înalte de aproape 14 metri.
Russian[ru]
Гости беспрепятственно осматривали множество скученных построек, обнесенных 15-метровой стеной.
Slovak[sk]
Hostia sa voľne pohybovali po rozsiahlom a neusporiadanom komplexe budov za múrmi kláštora vysokými asi 14 metrov.
Shona[sn]
Vaeni vaigona kufamba-famba vakasununguka zvivako zvikuru zvisina kurongwa seri kwemasvingo emba yemamongi akareba nhano 45.
Albanian[sq]
Mysafirët mund të bridhnin lirisht nëpër rrëmujën e gjerë të ndërtesave që ndodheshin prapa mureve rreth 15 m të larta të manastirit.
Serbian[sr]
Gost bi mogao slobodno da se šetka između razbacanih zgrada iza 14 metara visokih manastirskih zidova.
Southern Sotho[st]
Baeti ba ne ba ka itsamaela ka bolokolohi mehahong e meholohali ea ntlo ea baitlami e sirelelitsoeng ka marako a bophahamo ba limithara tse 14.
Swedish[sv]
Gästerna kunde fritt röra sig i det omfattande virrvarret av byggnader innanför klostrets 14 meter höga murar.
Swahili[sw]
Wageni wangezurura kwa uhuru ndani ya majengo mengi yaliyo ndani ya kuta zenye kimo cha futi 45 za nyumba ya watawa.
Thai[th]
แขก สามารถ ไป ไหน มา ไหน ได้ อย่าง อิสระ ภาย ใน อาคาร ต่าง ๆ ที่ กว้างขวาง ซึ่ง ตั้ง ปะปน กัน อยู่ หลัง กําแพง อาราม ที่ สูง 14 เมตร.
Tagalog[tl]
Malayang nakalilibot ang mga bisita sa napakarami’t halu-halong mga gusali sa likuran ng 45-talampakan-ang-taas na mga pader ng monasteryo.
Tswana[tn]
Baeng ba ne ba ka tlogelwa go itsamatsamaela fela mo dikagong tse dikgolo tseno tse di tlhakatlhakaneng tse di dikologilweng ke dipota tse di boleele jwa dimetara di le 14 tsa lefelo la baitlami.
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap raun long laik bilong ol yet long ol planti haus i stap insait long banis bilong haus bruder, em banis i go antap olsem 13 mita samting.
Tsonga[ts]
Vaendzi a va rhendzeleka ni miako leyi nga le ndzhaku ka yindlu ya tinghwendza leyi nga ni makhumbi lama leheke 14 wa timitara.
Ukrainian[uk]
Гості могли вільно заходити у всі закутки просторої монастирської садиби, огородженої 14-метровим муром.
Xhosa[xh]
Kwakuba kwamlebese ke ezindwendwen’ apha, zidakasa ngokukhululekileyo kweso sinyaka-nyaka sezakhiwo ezikhulu zekhaya leemonki ezibiyelwe ngodonga oluphakame kangangeemitha ezili-14.
Zulu[zu]
Izivakashi zazikhululekile ukuzulazula ezakhiweni eziningi ezizungezwe izidonga zalesi sigodlo ezingamamitha angu-14 ukuphakama.