Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ከአንተም ጋር ብዙ ሠራተኞች፣ ድንጋይ ጠራቢዎች፣ ግንበኞች፣+ አናጺዎችና በተለያዩ ሙያዎች የተካኑ ሠራተኞች አሉ።
Azerbaijani[az]
15 İxtiyarında çoxlu işçilər — daşkəsənlər, bənnalar,+ dülgərlər və hər cür peşəkar usta var.
Cebuano[ceb]
15 Uban nimo ang daghan kaayong trabahador —mga magtatabas ug bato, mason,*+ panday, ug mga trabahador nga lainlaig kahanas.
Ewe[ee]
15 Dɔwɔla gbogbo aɖewo le gbɔwò, kpekpalawo, gliɖolawo,+ atikpalawo kple aɖaŋudɔ ƒomevi vovovo wɔlawo.
Greek[el]
15 Επίσης, έχεις πολλούς εργάτες—λιθοτόμους, πετροκόπους,+ ξυλουργούς και κάθε είδους ειδικευμένους εργάτες.
English[en]
15 A great number of workmen are with you—stonecutters, stonemasons,+ woodworkers, and all kinds of skilled workers.
Finnish[fi]
15 Sinulla on paljon työmiehiä: kivenhakkaajia, kivi-+ ja puutyöntekijöitä sekä kaikenlaisia taitavia työntekijöitä.
Fijian[fj]
15 E levu na nomu tamata cakacaka, o ira na dautavatu, o ira na matai ni vatu+ kei na kau, kei ira kece na kenadau+ ena cakacaka kece.
French[fr]
15 À ton service, tu as un grand nombre d’ouvriers : des tailleurs de pierre, des maçons+, des menuisiers, et des ouvriers habiles dans toutes sortes de métiers+.
Ga[gaa]
15 Agbɛnɛ hu, oyɛ nitsulɔi babaoo—tɛgbalɔi, kɛ tɛ gbogbotswalɔi,+ kapintafoi, kɛ mɛi ni le ŋaa nitsumɔi srɔtoi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
15 A mena iroum taani mwakuri aika mwaane aika rangi ni bati, aika taani koro atibu, taani mwakuria te atibu,+ taani mwakuria te kai, ao taani mwakuri aika mwaatai n aeka ni mwakuri nako.
Gun[guw]
15 Azọ́nwatọ susu tin-to-aimẹ na we—yèdọ zannu-pàtọ lẹ, zannu-dótọ lẹ,+ atin-zọ́nwatọ lẹ po azọ́nyọnẹntọ wunmẹ lẹpo po.
Hindi[hi]
15 तेरे पास भारी तादाद में कारीगर भी हैं, पत्थर काटनेवाले, राजमिस्त्री,+ बढ़ई और हर तरह के कुशल कारीगर।
Hiligaynon[hil]
15 Madamo ka sing mga manug-obra, mga manugbasbas sing mga bato, mga mason,+ mga panday, kag mga trabahador nga lantip sa tanan nga sahi sang obra.
Haitian[ht]
15 Gen yon pakèt travayè avè w, moun ki konn taye wòch, bòs mason+, bòs chapant ak tout kalite lòt travayè ki fò+.
Hungarian[hu]
15 Bőven vannak munkásaid: kővágók, kőművesek+, famunkások és mindenféle mesterember.
Indonesian[id]
15 Kamu memiliki banyak pekerja, yaitu para pemotong batu, tukang batu,+ tukang kayu, dan berbagai orang yang ahli.
Iloko[ilo]
15 Adu ti kaduam a trabahador—dagiti paratikap iti bato, parakabite iti bato,+ karpintero, ken eksperto iti amin a kita ti trabaho.
Isoko[iso]
15 Iruiruo buobu e rrọ kugbe owhẹ, koyehọ enọ i re bru itho, enọ e rẹ rọ itho ma eware,+ ewena ire, gbe oghẹrẹ iruiruo kpobi nọ i wo onaa iruo.
Italian[it]
15 Hai a disposizione un gran numero di lavoratori: tagliapietre, muratori,+ carpentieri e ogni tipo di lavoratore esperto.
Kikuyu[ki]
15 Ũrĩ na andũ aingĩ mũno a wĩra—andũ a gwacũhia mahiga, mabundi a mahiga,+ mabundi a mbaũ, na andũ arĩa marĩ na ũũgĩ wa mĩthemba yothe wa kũruta wĩra.
Kazakh[kk]
15 Сенің жұмысшыларың өте көп, тас кесетін де, қалайтын да жұмысшыларың бар+, ағаш ұсталарың, басқа да түрлі шеберлерің көп+.
Kaonde[kqn]
15 Obewa uji na ba mingilo bavula—basonga mabwe, bashimika na mabwe,+ basendwe ba bichi ne basendwe bavula bapusana pusana.
Lozi[loz]
15 Unani babeleki babañata—babeti ba macwe, bayahi babayaha ka macwe,+ babeti ba likota, ni babeleki ba likwala ba mifuta kaufela.
Lithuanian[lt]
15 Darbininkų – akmentašių, mūrininkų,+ dailidžių ir visokių kitokių meistrų+ – tau netrūksta.
Luba-Katanga[lu]
15 Udi na bengidi bavule—basōnga mabwe, bōbaki ba mabwe,+ basendwe ba mityi, ne bengidi ba bwino ba miswelo ne miswelo.
Luba-Lulua[lua]
15 Udi ne bena mudimu ba bungi menemene: bapandi ba mabue, bantu badi bibaka ne mabue,+ bena mabaya, ne bena mudimu bapiluke ba mishindu yonso.
Luvale[lue]
15 Uli nawa navaka-kuzata vavavulu, vaka-kusonga malolwa, navaka-kwola malolwa, navaka-kusonga maliva, navakuluwa vaka-kuzata milimo yakulisezaseza.
Malay[ms]
15 Kamu juga mempunyai banyak pekerja. Ada orang yang memahat batu, ada tukang batu,+ tukang kayu, dan banyak sekali tukang yang lain.
Norwegian[nb]
15 Du har mange arbeidere – steinhoggere, murere,+ tømrere og dyktige folk til all slags arbeid.
Dutch[nl]
15 Je hebt een groot aantal arbeiders: steenhouwers, bewerkers van steen+ en hout en allerlei vakmannen.
Pangasinan[pag]
15 Dakdakel so komikimey mo—saray managtabas na bato, mason,+ karpentero, tan amin a marurunong ed nanduruman kimey.
Polish[pl]
15 Masz do dyspozycji wielu robotników — ludzi zajmujących się obróbką kamienia i budujących z kamienia+, cieśli oraz innych zdolnych rzemieślników wykonujących różnego rodzaju prace+.
Portuguese[pt]
15 Você tem ao seu dispor um grande número de trabalhadores: cortadores de pedras, pedreiros,+ carpinteiros e todo tipo de trabalhadores habilidosos.
Sango[sg]
15 Mo yeke na gbâ ti azo ti kua: azo ti surungo yâ ti atênë, azo ti dengo terê ti tênë pendere,+ acharpentier nga na azo so ayeke na akode nde nde kue ti sara na kua.
Swedish[sv]
15 Du har många arbetare: stenhuggare, murare,+ timmermän och skickliga hantverkare av alla tänkbara slag.
Swahili[sw]
15 Una wafanyakazi wengi sana—wakataji wa mawe, waashi,+ maseremala, na wafanyakazi wenye ustadi wa kila aina.
Tetun Dili[tdt]
15 No iha badaen barak tebes hamutuk ho ó, iha badaen neʼebé fera fatuk,+ badaen-ai no badaen matenek sira seluk.
Tigrinya[ti]
15 ብዙሓት ዓየይቲ፡ ማለት ወቐርቲ እምንን ነደቕትን+ ጸረብትን ኵሎም ዓይነት ክኢላታት ዓየይትን+ ምሳኻ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
15 Marami kang kasamang manggagawa—mga tagatabas ng bato, mason,+ karpintero, at lahat ng klase ng bihasang manggagawa.
Tetela[tll]
15 Ekambi efula wekɔ kaamɛ la yɛ, mbuta ate ambatshi w’ave, waa masɔ yahika l’ave,+ etshudi w’abaya ndo ekambi wele la weho tshɛ wa diewo.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘iate koe ha fu‘u kau ngāue tokolahi—ko e kau tā maka, kau tufunga maka,+ kau tufunga, pea mo e kau ngāue pōto‘i kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ulijisi basikubeleka milimo banji–basikubeza mabwe,+ basikubeza mapulanga alimwi abantu bali aluzyibo mumilimo yiindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
15 I gat planti wokman i stap wantaim yu—ol man bilong katim ston, ol man i save wok long ston,+ ol kapenta, na ol man i gat olkain save bilong mekim wok.
Tatar[tt]
15 Синең кулың астында күп-күп эшчеләр: таш кисүчеләр, ташчылар,+ балтачылар һәм төрле һөнәр осталары бар.
Tumbuka[tum]
15 Uli na ŵantchito ŵanandi chomene, ŵakucheka malibwe, ŵakuŵaja malibwe,+ ŵakudumura makuni, na mtundu wose wa ŵantchito ŵaluso.
Tuvalu[tvl]
15 E tokouke a tino ga‵lue e ‵nofo mo koe—tino ‵kati fatu, tino faite mea ki fatu,+ tino faite mea ki laupapa mo tino ata‵mai i galuega valevale.
Ukrainian[uk]
15 Крім того, ти маєш багато робітників: каменярів, мулярів,+ теслярів та інших людей, вправних у різній роботі.
Vietnamese[vi]
15 Có nhiều thợ ở cùng con, gồm thợ cắt đá, thợ đá,*+ thợ gỗ và mọi loại thợ lành nghề.
Waray (Philippines)[war]
15 Kaupod mo an damu hinduro nga trabahador—mga paratabas hin bato, mga mason,+ mga panday, ngan ngatanan nga klase hin eksperto nga mga trabahador.
Yoruba[yo]
15 Àwọn òṣìṣẹ́ púpọ̀ wà pẹ̀lú rẹ, ìyẹn àwọn agbẹ́kùúta, àwọn oníṣẹ́ òkúta+ àti àwọn oníṣẹ́ igi pẹ̀lú onírúurú àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́.