Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bestemmelsen i Lausanne-traktatens artikel 14 er aldrig blevet gennemført af den tyrkiske stat, og græskundervisningen forsvandt, eftersom de seks græske grundskoler, gymnasiet og de fire børnehaver, der havde 1.300 elever og var bygget for midler fra de græske samfund på de to øer, blev eksproprieret af den tyrkiske stat.
English[en]
The provisions of Article 14 of the Treaty of Lausanne were never implemented by the Turkish State and Greek ceased to be taught once the six Greek elementary schools, the high school and the four nursery schools, which had 1300 pupils and were built with funding from the Greek communities of the two islands, were expropriated by the Turkish State.
Spanish[es]
Las disposiciones del artículo 14 del Tratado de Lausana jamás han sido aplicadas por el Estado turco y la enseñanza de la lengua griega se ha suspendido ya que las seis escuelas primarias, el instituto de enseñanza secundaria y los cuatro centros infantiles existentes, que en total abarcaban a 1 300 alumnos y habían sido construidos gracias a la participación económica de los habitantes griegos de las dos islas, han sido expropiados por el Estado turco.
Finnish[fi]
Turkin valtio ei ole koskaan pannut Lausannen sopimuksen 14 artiklan määräyksiä täytäntöön, ja kreikan kielen opetus lopetettiin, kun Turkin valtio pakkolunasti kuusi kreikkalaista peruskoulua, lukion ja neljä lastentarhaa, joissa oli 1 300 oppilasta ja jotka rakennettiin saarten kreikkalaisyhteisöjen varoin.
French[fr]
Le gouvernement turc n'a jamais mis en application les dispositions de l'article 14 du traité de Lausanne et l'enseignement du grec a disparu après que ce même gouvernement a exproprié les six écoles primaires, le lycée et les quatre garderies grecs, qui accueillaient 1 300 élèves et qui avaient été construits aux frais des communautés grecques des deux îles.
Italian[it]
La disposizione di cui all'articolo 14 del trattato di Losanna non è mai stata applicata dallo Stato turco ed è venuto meno anche l'insegnamento della lingua greca, dopo che la Turchia ha espropriato le 6 scuole elementari, la scuola media e i 4 asili infantili dei greci, che contavano 1 300 iscritti e che erano stati realizzati con i fondi della comunità greca delle due isole.
Dutch[nl]
Het bepaalde in artikel 14 van het Verdrag van Lausanne is door de Turkse staat nooit nageleefd. Ook aan het onderwijs in het Grieks is een eind gekomen met de onteigening door de Turkse staat van de zes Griekse lagere scholen, de middelbare school en de vier crèches (die in totaal 1.300 leerlingen hadden en gebouwd waren met geld van de Griekse gemeenschappen op de twee eilanden).
Portuguese[pt]
O disposto no artigo 14o do Tratado de Lausanne nunca foi aplicado pelo Estado turco e o ensino da língua grega desapareceu, uma vez esse mesmo Estado expropriou as seis escolas primárias, o liceu e os quatro jardins-escola gregos, que contavam com 1 300 alunos e foram construídos a expensas das comunidades gregas das duas ilhas.
Swedish[sv]
Den turkiska staten har aldrig efterlevt bestämmelsen i artikel 14 i Lausannefördraget. Undervisningen i grekiska upphörde då de 6 folkskolorna, gymnasiet och de 4 barnträdgårdar, som hade 1300 elever och i tiderna uppfördes med resurser för öarnas grekiska lokala samfund, exproprierades av den turkiska staten.