Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:15, 16—In watter sin is ons “’n soet geur van Christus”?
Azerbaijani[az]
2:15, 16 — Nəyə görə demək olar ki, biz «Məsihin xoş ətriyik»?
Baoulé[bci]
2:15, 16 —? Ngue ti yɛ ‘e ti kɛ parfɛn mɔ Klist fa man Ɲanmiɛn’n sa’ ɔ?
Central Bikol[bcl]
2:15, 16—Sa anong paagi na kita “mahamot na parong ni Cristo”?
Bemba[bem]
2:15, 16—Twaba shani “icena icinunke cisuma ica kwa Kristu”?
Bulgarian[bg]
2:15, 16: В какъв смисъл ние сме „Христова благоуханна миризма“?
Bislama[bi]
2:15, 16—? From wanem yumi olsem “smok blong insens ya we i gat gudfala smel, we Kraes i stap bonem”?
Bangla[bn]
২:১৫, ১৬—কীভাবে আমরা “খ্রীষ্টের সুগন্ধস্বরূপ?”
Cebuano[ceb]
2:15, 16—Sa unsang paagi kita nahimong “humot nga alimyon ni Kristo”?
Chuukese[chk]
2:15, 16—Ifa ussun kich “pwokkusun Kraist”?
Hakha Chin[cnh]
2:15, 16—Zeitindah ‘Khrih pekchanhmi rimthaw zihmui’ kan si?
Seselwa Creole French[crs]
2:15, 16—Ki mannyer nou “sa bon loder parfen Kris”?
Czech[cs]
2:15, 16 — Jak to, že jsme „sladkou vůní Kristovou“?
Danish[da]
2:15, 16 — I hvilken forstand er vi „en vellugt af Kristus“?
German[de]
2:15, 16 — Wieso sind wir „ein Wohlgeruch Christi“?
Ewe[ee]
2:15, 16—Aleke míenye “Kristo ƒe ʋeʋẽ lilili”?
Efik[efi]
2:15, 16—Didie ke nnyịn idi “edinem ufịk emi Christ osion̄ode”?
Greek[el]
2: 15, 16 —Πώς είμαστε «ευωδιά του Χριστού»;
English[en]
2:15, 16 —How are we “a sweet odor of Christ”?
Spanish[es]
2:15, 16. ¿En qué sentido somos “un olor grato de Cristo”?
Estonian[et]
2:15, 16 – Mis mõttes me oleme „Kristuse hea lõhn”?
Finnish[fi]
2:15, 16: Millä tavoin olemme ”Kristuksen suloinen tuoksu”?
Fijian[fj]
2: 15, 16 —E rawa vakacava nida “boivinaka . . . e na mata i [Karisito]”?
French[fr]
2:15, 16 — En quel sens sommes- nous “ une agréable odeur de Christ ” ?
Ga[gaa]
2:15, 16—Mɛɛ gbɛ nɔ wɔji “Kristo ŋmajee kpakpa”?
Gilbertese[gil]
2:15, 16 —Ti na kanga n riki bwa “boiararani Kristo”?
Guarani[gn]
2:15, 16, BNP. Mbaʼéicha rupi ñande haʼete “Cristo ryakuã porãnguéicha”?
Gujarati[gu]
૨:૧૫, ૧૬—આપણે કઈ રીતે ‘ખ્રિસ્તને સુગંધરૂપ છીએ’?
Gun[guw]
2:15, 16—Nawẹ mí yin “owan vivi Klisti tọn” gbọn?
Hausa[ha]
2:15, 16—Ta yaya ne muka zama “shesheƙi mai-daɗi . . . na Kristi”?
Hebrew[he]
ב’:15, 16 — מדוע אנו ”ניחוח המשיח”?
Hindi[hi]
2:15, 16—हम किस तरह ‘मसीह की सुगन्ध’ हैं?
Hiligaynon[hil]
2:15, 16 —Paano kita mangin “mahumot nga kaamyon ni Cristo”?
Hiri Motu[ho]
2: 15, 16 —Edena dala ai ita be “Keriso ena bonana namona” bamona?
Croatian[hr]
2:15, 16 — U kom smo pogledu mi “ugodan miris Kristov”?
Haitian[ht]
2:15, 16 — Nan ki sans nou se “ yon bon lansan Kris ” ?
Hungarian[hu]
2:15, 16 – Milyen értelemben vagyunk „Krisztus jó illata”?
Armenian[hy]
2։ 15, 16 — Ինչպե՞ս ենք մենք «Քրիստոսի անուշ բուրմունք»։
Indonesian[id]
2:15, 16 —Mengapa kita dapat menjadi ”bau harum dari Kristus”?
Igbo[ig]
2:15, 16 —Olee otú anyị si bụrụ “ísìsì ụtọ nke Kraịst”?
Iloko[ilo]
2:15, 16 —Kasano a “nabanglotayo a sayamusom ni Kristo”?
Icelandic[is]
2:15, 16 — Í hvaða skilningi erum við ‚ilmur sem flytur Krist‘?
Isoko[iso]
2:15, 16—Ẹvẹ ma rọ rrọ ore ‘awere ọrọ Kristi’?
Italian[it]
2:15, 16: In che senso siamo “un soave odore di Cristo”?
Japanese[ja]
2:15,16 ― わたしたちはどのような意味で「キリストの甘い香り」ですか。
Kongo[kg]
2:15, 16 —Inki mutindu beto kele ‘bonso nsudi ya mbote ya Kristo’?
Kazakh[kk]
2:15, 16. Қай мағынада біз “Мәсіхтің хош иісі іспеттіміз”?
Kalaallisut[kl]
2:15, 16 — Sooq ’uagut Kristusip naamajuminartuutigaatigut’?
Khmer[km]
២:១៥, ១៦—តើ យើង ជា «ក្លិនក្រអូប នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
2:15, 16—ನಾವು “ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರಿಮಳ” ಆಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
2:15, 16—어떤 면에서 우리는 “그리스도의 향기로운 냄새”입니까?
Kaonde[kqn]
2:15, 16—Twaikala byepi “bwema bwawama bwa Kilishitu”?
San Salvador Kongo[kwy]
2:15, 16 —Aweyi twinina se “nsunga zambote za Kristu”?
Kyrgyz[ky]
2 Кор. 2:15, 16 — Биз кандай мааниде «Машайактын жагымдуу жытыбыз»?
Ganda[lg]
2:15, 16 —Mu ngeri ki gye tuli ‘evvumbe eddungi erya Kristo’?
Lingala[ln]
2:15, 16—Na ndenge nini tozali “nsolo kitoko ya Klisto”?
Lozi[loz]
2:15, 16—Lu “munko o munati wa Kreste” ka mukwa ufi?
Luba-Katanga[lu]
2:15, 16—Le twi “luvumba luyampe bwa Kidishitu” namani?
Luba-Lulua[lua]
2:15, 16 —Mmunyi mutudi ‘dipembu dimpe dia Kristo’?
Luvale[lue]
2:15, 16—Mujila muka twapwa “tulupengopengo lwaKulishitu”?
Lunda[lun]
2:15, 16—Munjilanyi mutwekalila “ivumba daKristu dadiwahi”?
Luo[luo]
2:15, 16 —Wan “tik mang’we ng’ar mar Kristo” e yo mane?
Lushai[lus]
2: 15, 16 —Engtin nge “Krista rimtui” kan nih?
Latvian[lv]
2:15, 16. Kādā ziņā mēs esam ”Kristus saldā smarža”?
Marshallese[mh]
2: 15, 16 —Ewi wãwen jej “men in ñõj emõn an Kraist”?
Macedonian[mk]
2:15, 16 — Како „ние сме за Бог пријатен мирис Христов“?
Malayalam[ml]
2:15, 16—നാം “ക്രിസ്തുവിന്റെ സൌരഭ്യവാസന” ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
2:15, 16—Bõe yĩng tɩ b yeel ka tɩ tõnd yaa “Kirist yũug sẽn yaa noogo?”
Marathi[mr]
२:१५, १६—आपण “संतोषदायक असा ख्रिस्ताचा परिमल” म्हणजेच सुगंध आहोत असे का म्हणण्यात आले आहे?
Burmese[my]
၂:၁၅၊ ၁၆—ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သို့ “ခရစ်တော်၏အမွှေးအကြိုင်ဖြစ်ကြ” သနည်း။
Norwegian[nb]
2: 15, 16 — Hvordan er vi «en Kristi vellukt»?
Nepali[ne]
२:१५, १६—हामी कसरी “ख्रीष्टको मीठो बासना” हौं?
Ndonga[ng]
2:15, 16—Ongiini tu li ‘ezimba lyeyambo lya nika nawa lyaKristus’?
Niuean[niu]
2:15, 16—Puhala fe ha tautolu kua “manogi mitaki [ki a] Keriso”?
Dutch[nl]
2:15, 16 — Hoe zijn we „een welriekende geur van Christus”?
Northern Sotho[nso]
2:15, 16 —Ke bjang re lego “monkgo o mobose wa Kriste”?
Nyanja[ny]
2:15, 16 —N’chifukwa chiyani ifeyo tili “fungo la Khristu lonunkhira bwino”?
Nyaneka[nyk]
2: 15, 16 —Oñgeni tukahi “ngomuniko omuwa wa Kristu”?
Oromo[om]
2:15, 16—“Foolii Kristos” kan taane akkamitti?
Ossetic[os]
2:15, 16 – Мах «Чырыстийы тыххӕй хорз хабары адджын тӕф» куыд стӕм?
Panjabi[pa]
2:15, 16 —ਅਸੀਂ “ਮਸੀਹ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ” ਕਿਵੇਂ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
2:15, 16 —Diad anton pantalos a sikatayoy “makaroyroyon balingit nen Kristo”?
Papiamento[pap]
2: 15, 16 —Kon bin nos ta “un holó dushi di Kristu”?
Pijin[pis]
2: 15, 16 —Long wanem wei nao iumi ‘samting wea smel naes tumas’?
Polish[pl]
2:15, 16 — W jakim sensie jesteśmy „miłą wonią Chrystusową”?
Pohnpeian[pon]
2:15, 16—Iaduwen kitail kin rasehng “pwohn warpwohmwahu me [iei] Krais”?
Portuguese[pt]
2:15, 16 — Em que sentido somos “cheiro fragrante de Cristo”?
Quechua[qu]
2:15, 16, MOSOJ TESTAMENTO. ¿Imapitaq ‘Cristop sumap qʼapaynin kanchik’?
Cusco Quechua[quz]
2:15, 16. ¿Imaynapin “Cristoq sumaq q’apaynin kanchis”?
Rundi[rn]
2:15, 16 —Ni mu buryo ki turi “akamoto ka Kristu”?
Ruund[rnd]
2 Kor. 2:15, 16—Mutapu ik tudia “res ruwamp ra Kristu”?
Romanian[ro]
2:15, 16 — În ce sens „suntem o mireasmă plăcută a lui Cristos“?
Russian[ru]
2:15, 16 — Почему можно сказать, что мы «сладкое благоухание Христа»?
Kinyarwanda[rw]
2:15, 16—Ni mu buhe buryo “turi impumuro nziza ya Kristo”?
Sango[sg]
2:15, 16 —Na lege wa e yeke “fion ti fungo nzoni ti Christ”?
Sinhala[si]
2:15, 16—අප “ක්රිස්තුස්ගේ මිහිරි සුවඳක්” වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
2:15, 16 — V akom zmysle sme „príjemnou Kristovou vôňou“?
Slovenian[sl]
2:15, 16 – V katerem smislu smo »Kristusov prijeten vonj«?
Samoan[sm]
2:15, 16—E faapefea ona avea i tatou ma “manogi lelei o Keriso”?
Shona[sn]
2:15, 16—Tiri “kunhuhwirira kwakanaka kwaKristu” pakudini?
Albanian[sq]
2:15, 16—Në ç’kuptim jemi «një aromë e këndshme e lajmit për Krishtin»?
Serbian[sr]
2:15, 16 — Na koji način smo mi „Hristov prijatan miris“?
Sranan Tongo[srn]
2:15, 16—Na sortu fasi wi de „wan switismeri fu Krestes”?
Southern Sotho[st]
2:15, 16 —Re “monko o monate oa Kreste” joang?
Swahili[sw]
2:15, 16—Sisi ni “harufu tamu ya Kristo” jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
2:15, 16—Sisi ni “harufu tamu ya Kristo” jinsi gani?
Tamil[ta]
2:15, 16—நாம் எவ்வாறு ‘கிறிஸ்துவின் நற்கந்தமாய், [அதாவது, சுகந்த வாசனையாய்] இருக்கிறோம்’?
Telugu[te]
2:15, 16—మనమెలా “క్రీస్తు సువాసనయై యున్నాము”?
Thai[th]
2:15, 16—เรา เป็น “กลิ่น อัน หอม หวาน ของ ข่าว ดี เรื่อง พระ คริสต์” อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
2:15, 16—Se “mba ihuma i doon i Kristu” sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
2:15, 16 — Bize näme üçin «Mesihiň atyr ysy» diýse bolar?
Tagalog[tl]
2:15, 16—Paano tayo nagiging “mabangong amoy ni Kristo”?
Tetela[tll]
2:15, 16 —Ngande weso “upumu w’ololo wa Kristu”?
Tswana[tn]
2:15, 16—Ke jang re leng “lonko lo lo monate lwa ga Keresete”?
Tongan[to]
2:15, 16—‘Oku anga-fēfē ‘etau hoko ko e ‘ngangatu ‘o Kalaisí’?
Tonga (Zambia)[toi]
2:15, 16—Ino mbuti mbotuli “bweema bubotu bwa-Kristo”?
Tok Pisin[tpi]
2: 15, 16 —Bilong wanem yumi stap “olsem paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel, em Krais i kisim na i ofaim long God”?
Tsonga[ts]
2:15, 16—Xana hina hi “nun’hwelo wo nandziha wa Kreste” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
2:15, 16— Ни өчен безнең турыда без «Мәсих аша бирелгән хуш ис» дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
2:15, 16—Ni mwawuli umo tiliri “cema ca Khristu”?
Tuvalu[tvl]
2: 15, 16 —E fai pefea tatou e pelā me ne ‘taulaga ‵sunu manogi gali a te Keliso’?
Tzotzil[tzo]
2:15, 16. ¿Kʼusi smelolal ti jech «smuil yicʼ pom cʼotemu[tik] ta stojol Dios yuʼun li Cristoe»?
Ukrainian[uk]
2:15, 16. Чому можна сказати, що ми «приємні пахощі новини про Христа»?
Umbundu[umb]
2: 15, 16 —Tu kala ndati “ndelemba liwa lia Kristu”?
Venda[ve]
2:15, 16—“Ri tshioro tsha munukho wavhuḓi tsha Kristo” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
2:15, 16—Chúng ta là “mùi thơm của Đấng Christ” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
2:15, 16—Kay ano nga sugad kita hin mahamot nga alimyon o “maopay nga rasa ni Kristo”?
Wallisian[wls]
2:15, 16—ʼE feafeaʼi hatatou liliu ‘ko he ʼaele magoni ʼa Kilisito’?
Xhosa[xh]
2:15, 16—Siba lilo njani “ivumba elimnandi likaKristu”?
Yapese[yap]
2:15, 16 —Uw rogon ma gad bogi ban’en “nib fel’ bon ni yima urfiy ni ke urfiy Kristus”?
Isthmus Zapotec[zai]
2:15, 16. Ximodo nga nácanu «ti xhoʼ naxhi ra cayuí nu stiidxa Cristu».
Chinese[zh]
2:15,16 为什么说我们是“基督的香气”?
Zulu[zu]
2:15, 16—“Siyiphunga likaKristu elimnandi” ngayiphi indlela?