Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
domnívá se, že seskupení vznikají přirozeným způsobem, a proto by měla splňovat kritéria pro poskytnutí státní podpory jen dočasně během počáteční fáze vzniku, aby se vyrovnala s administrativními problémy a překážkami týkajícími se spolupráce
Danish[da]
mener, at klynger opstår organisk og derfor kun skal være berettiget til midlertidig statsstøtte, dvs. i etableringsfasen for at afhjælpe administrative problemer og hindringer i forbindelse med samarbejde
German[de]
vertritt die Auffassung, dass Cluster sich natürlich entwickeln und diese deshalb nur vorübergehend im Hinblick auf staatliche Beihilfen als förderfähig eingestuft werden sollten, um während der Gründungsphase administrative Probleme lösen und Hindernisse im Bereich der Zusammenarbeit überwinden zu können
Greek[el]
πιστεύει ότι τα δίκτυα ομοειδών ή συμπληρωματικών επιχειρήσεων (clusters) αναπτύσσονται διαρκώς και, συνεπώς, πρέπει να είναι επιλέξιμα για κρατικές ενισχύσεις μόνον προσωρινά κατά τη φάση εκκίνησης, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τα διοικητικά προβλήματα και εμπόδια που συνδέονται με τη συνεργασία·
English[en]
Believes that clusters develop organically and should therefore be eligible for State aid only on a temporary basis, during the start-up phase, in order to meet administrative problems and obstacles linked with cooperation
Spanish[es]
Estima que las agrupaciones de empresas (clusters) son fenómenos espontáneos y, por tanto, sólo deberían tener derecho a las ayudas estatales de forma temporal durante la fase de lanzamiento, a fin de hacer frente a los problemas administrativos y a los obstáculos derivados de la cooperación
Estonian[et]
usub, et klastrid tekivad orgaaniliselt ja peaksid seetõttu olema riigiabikõlblikud vaid ajutiselt, stardikapitali järgus, et lahendada koostööga seotud takistused ja haldusprobleemid
Finnish[fi]
on sitä mieltä, että klusterit kehittyvät orgaanisesti ja niiden pitäisi siksi olla oikeutettuja valtiontukeen vain tilapäisesti alkuvaiheessa, jotta ne saavat ratkaistua yhteistyöhön liittyvät hallinnolliset ongelmat ja esteet
French[fr]
estime que les regroupements se développent naturellement et ne devraient donc être admissibles pour une aide d'État que sur une base temporaire, pendant la phase de démarrage, de manière à surmonter les problèmes administratifs et les obstacles liés à la coopération
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a klaszterek szervesen fejlődnek, és ezért csak ideiglenesen, a kezdeti szakaszban lehetnek jogosultak állami támogatásra, hogy le tudják küzdeni az együttműködéssel kapcsolatos adminisztratív problémákat és akadályokat
Italian[it]
ritiene che i cluster nascano da elementi organici e che pertanto dovrebbero essere considerati ammissibili agli aiuti di Stato solo su base temporanea, durante la fase di avvio, per poter far fronte ai problemi e agli ostacoli amministrativi connessi con la cooperazione
Lithuanian[lt]
mano, kad tyrimų grupės vystosi savaime, todėl joms valstybės pagalba turėtų būti teikiama tik laikinai, veiklos pradžios etape, siekiant padėti įveikti administracines problemas ir kliūtis, susijusias su bendradarbiavimu
Latvian[lv]
uzskata, ka klasteri rodas dabiski, un tādēļ tiem ir jābūt tiesīgiem saņemt valsts atbalstu tikai īslaicīgi, sākuma posmā, lai atrisinātu administratīvās problēmas un novērstu šķēršļus, kas saistīti ar sadarbību
Dutch[nl]
meent dat clusters op organische wijze ontstaan en derhalve alleen op tijdelijke basis voor staatssteun in aanmerking komen tijdens de opstartfase om het hoofd te bieden aan administratieve problemen en het overwinnen van belemmeringen in verband met samenwerking
Polish[pl]
jest przekonany, że bieguny innowacyjności rozwijają się w sposób naturalny i dlatego powinny one kwalifikować się jedynie do krótkotrwałej pomocy państwa podczas fazy początkowej, aby mogły uporać się z problemami natury administracyjnej i przeszkodami związanymi ze współpracą
Portuguese[pt]
Considera que os agregados se desenvolvem organicamente e, portanto, devem ser elegíveis para auxílios estatais somente numa base temporária, durante a fase de arranque, para enfrentar os problemas e obstáculos administrativos ligados à cooperação
Slovak[sk]
zastáva názor, že zoskupenia vznikajú prirodzeným spôsobom a preto by mali dostať štátnu pomoc len dočasne, v počiatočnej fáze, s cieľom vyriešiť administratívne problémy a prekonať prekážky súvisiace so spoluprácou
Slovenian[sl]
meni, da imajo skupine organski izvor in morajo zato biti le kratkoročno upravičene do državne pomoči, med začetno fazo, da premagajo upravne težave in ovire, povezane s sodelovanjem
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att kluster uppstår organiskt och att de därför bara bör vara berättigade till statligt stöd tillfälligt, under igångsättningsskedet, för att lösa administrativa problem och undanröja hinder för samarbete