Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да се признае, че частният доставчик често има допълваща функция, предвид недостатъците или слабостите на публичната сфера.
Czech[cs]
Je však třeba brát v potaz, že soukromý dodavatel často doplňuje nedostatečné nebo nekvalitní služby poskytovatele veřejného.
Danish[da]
Det bør dog anerkendes, at private leverandører ofte har en supplerende rolle i forhold til den offentlige leverandørs mangler og svagheder.
German[de]
Verkehrsleistungen, Gesundheitsbetreuung), mit den für öffentliche Dienstleistungen typischen sozialen Funktionen begründet.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι συχνά ο ιδιωτικός πάροχος ασκεί μια λειτουργία, η οποία συμπληρώνει τις ανεπάρκειες ή τις αδυναμίες του δημόσιου παρόχου.
English[en]
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Spanish[es]
No obstante, debe reconocerse que el proveedor privado suele tener una función de complementariedad ante las carencias o deficiencias del proveedor público.
Estonian[et]
Tuleb siiski tunnistada, et erasektori pakkujal on sageli täiendav funktsioon avaliku sektori ebapiisavuse ja nurjumise korral.
Finnish[fi]
On kuitenkin myönnettävä, että yksityiset toimittajat usein täydentävät julkisen sektorin riittämätöntä tai puutteellista toimintaa.
French[fr]
Il faut toutefois reconnaître que le fournisseur privé a souvent une fonction de complémentarité aux insuffisances ou défaillances du public.
Hungarian[hu]
Azonban el kell ismerni, hogy a magánszolgáltató gyakran az állami szolgáltató elégtelenségét vagy hiányosságait kiegészítő funkcióval bír.
Italian[it]
Occorre tuttavia riconoscere che il fornitore privato svolge spesso una funzione complementare rispetto alle insufficienze o carenze del servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
Tačiau turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad privačių subjektų paslaugos dažnai papildo nepakankamas arba netinkamai teikiamas viešąsias paslaugas.
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīst, ka privātais piegādātājs bieži nosedz publiskā sektora darbības trūkumus vai neesamību.
Maltese[mt]
Madankollu wieħed għandu jiftakar li l-operaturi privati ta’ spiss jikkomplementaw servizzi pubbliċi inadegwati jew difettużi.
Dutch[nl]
Vaak verleent de particuliere leverancier echter diensten die een aanvulling vormen voor de tekortkomingen of gebreken van de openbare dienstverlening.
Polish[pl]
Trzeba jednak przyznać, że usługodawcy prywatni często spełniają funkcję uzupełniającą wobec niedostatków i zakłóceń w funkcjonowaniu służb publicznych.
Portuguese[pt]
Importa, todavia, reconhecer que o fornecedor privado desempenha frequentemente uma função de complementaridade face às insuficiências ou às falhas do fornecedor público.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie recunoscut că furnizorii privați îndeplinesc adesea o funcție complementară în raport cu neajunsurile sau deficiențele serviciilor publice.
Slovak[sk]
Je však potrebné uznať, že súkromný dodávateľ často dopĺňa nedostatočné a slabé verejné služby.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba priznati, da zasebni izvajalec storitev pogosto dopolnjuje neustrezne ali pomanjkljive storitve javnega izvajalca.
Swedish[sv]
Man måste dock vara medveten om att privata leverantörer ofta fungerar som komplement när de offentliga tjänsterna inte förslår eller är bristfälliga.