Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ደግሞ ክፉኛ ስለደበደብኳት የሞተች መስሎኝ ነበር።
Arabic[ar]
ومرة اخرى، ضربتها حتى ظننت انني قتلتها.
Azerbaijani[az]
Başqa vaxt isə onu o qədər vurmuşdum ki, dedim, yəqin, ölüb.
Bislama[bi]
Wan narafala taem, mi kilim hem strong tumas nao mi ting se hem i ded.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, gikulata nako siyag maayo nga abi nakog napatay nako siya.
Czech[cs]
Jindy jsem ji zmlátil tak surově, že jsem ji skoro zabil.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed gav jeg hende så mange bank at jeg troede jeg havde slået hende ihjel.
German[de]
Ein anderes Mal habe ich sie so zugerichtet, dass ich dachte, sie wäre tot.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi la, meƒoe kutɔkutɔe hesusui be eku.
Efik[efi]
Isan̄ en̄wen, mma mmia enye tutu n̄kere ke enye akpa.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, τη χτύπησα τόσο άσχημα που νόμιζα ότι την είχα σκοτώσει.
English[en]
On another occasion, I beat her so badly that I thought I had killed her.
Spanish[es]
En otra, le di tal paliza que pensé que la había matado.
Estonian[et]
Teisel korral peksin ta lausa poolsurnuks.
Finnish[fi]
Toisella kertaa pieksin hänet niin pahoin, että luulin hänen kuolleen.
Fijian[fj]
Dua tale na gauna au mokulaki koya sara ga vakaca, au nanuma ni sa mate.
French[fr]
Une autre fois, je l’ai tapée si fort que j’ai cru que je l’avais tuée.
Hebrew[he]
במקרה אחר הרבצתי לה כל כך חזק שחשבתי שהרגתי אותה.
Hiligaynon[hil]
May bes pa gid nga grabe gid ang akon pagkastigo sa iya nga abi ko napatay ko sia.
Hungarian[hu]
Máskor annyira megvertem, hogy azt hittem, belehal.
Armenian[hy]
Մի օր էլ այնքան ուժեղ ծեծեցի նրան, որ մտածեցի, թե սպանել եմ։
Indonesian[id]
Suatu kali, saya memukuli dia habis-habisan sampai saya kira dia sudah mati.
Igbo[ig]
O nwekwara ụbọchị m kụrụ ya ihe tinka kụrụ pan. M kụgidere ya ihe chee na ọ nwụọla.
Iloko[ilo]
Iti sabali a gundaway, kasta unay ti panangkabkabilko kenkuana agingga nga impagarupko a napataykon.
Italian[it]
Un’altra volta la picchiai talmente forte che credevo di averla ammazzata.
Japanese[ja]
一度などは,ひどく打ちのめして,殺してしまったかと思うほどでした。
Georgian[ka]
სხვა დროს კი ისე მაგრად ვცემე, მეგონა შემომაკვდა.
Korean[ko]
또 한번은 너무 심하게 때려서 아내가 죽은 줄 알았습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo na mupumine kyatama bingi kya kuba nalangulukile amba kampe wafwa.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жолу болсо аны аябай катуу сабап койгондуктан өлүп калды го деп ойлогом.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, nabɛtaki ye mabe mpenza kutu nakanisaki ete akufi.
Lozi[loz]
Hape ni kile na ba lindaula maswe kuli mane ne ni nahana kuli ni ba bulaile.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą taip primušiau, jog galvojau, kad ji nebegyva.
Luvale[lue]
Likumbi limwe ngwamuvetele nakumuseza nalezumuka. Ngwashinganyekele ngwami nafu.
Malagasy[mg]
Nasiako mafy loatra izy, indray mandeha, ka noheveriko fa maty.
Macedonian[mk]
Другпат толку ја претепав што помислив дека ја убив.
Maltese[mt]
Darb’oħra tant sawwattha li ħsibtni qtiltha.
Burmese[my]
နောက်တစ်ခါမှာတော့ ကျွန်တော် သူ့ကိုရိုက်တာလွန်သွားတော့ သူသေသွားပြီလို့တောင် ထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En annen gang slo jeg henne så voldsomt at jeg trodde jeg hadde drept henne.
Dutch[nl]
Een andere keer sloeg ik haar zo erg dat ik dacht dat ik haar vermoord had.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, ke ile ka mmetha o šoro moo ke bego ke nagana gore ke mmolaile.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinam’menya kwambiri moti ndinkaona ngati wafa.
Oromo[om]
Yeroo kan biraattis garmalee waanan ishee rukkuteef kanan ishee ajjeese natti fakkaate.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕੁੱਟਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Innym razem tak ją skatowałem, że myślałem nawet, że nie żyje.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, bati tanto nela que achei que a tinha matado.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukpiñataqmi pasaypaqta maqaruspay wañurachisqaytapas piensarqani.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinpipas chhaynatan q’asurqani chaymi wañurqonanpaq yuyaykurqani.
Romanian[ro]
Altădată am bătut-o atât de tare, încât am crezut c-am omorât-o.
Russian[ru]
В другой раз я даже думал, что после моих побоев она умерла.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe naramukubise mugira inoge, ngira ngo yapfuye.
Sinhala[si]
තව දවසක් මං කොච්චර ගැහුවද කියනවා නං මං හිතුවේ එයා මැරුණා කියලා.
Slovak[sk]
Inokedy som ju tak zmlátil, že som si myslel, že je mŕtva.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti sem jo tako zelo pretepel, da sem mislil, da sem jo ubil.
Shona[sn]
Rimwewo zuva, ndakamurova zvakaipisisa zvokuti ndakafunga kuti afa.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, e rraha kaq keq sa mendova se e lashë të vdekur.
Serbian[sr]
Drugom prilikom sam je toliko istukao da sam mislio da sam je ubio.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ke ile ka mo otla hampe hoo ke neng ke nahana hore ke mo bolaile.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle misshandlade jag henne så illa att jag trodde att jag hade dödat henne.
Swahili[sw]
Pindi nyingine, nilimpiga vibaya sana hivi kwamba nilidhani nimemwua.
Congo Swahili[swc]
Pindi nyingine, nilimpiga vibaya sana hivi kwamba nilidhani nimemwua.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu seluk haʼu baku nia makaʼas toʼo haʼu hanoin nia mate ona.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ผม ซ้อม เธอ อย่าง หนัก จน คิด ว่า เธอ ตาย แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ ኸኣ፡ ዝቐተልክዋ ኽሳዕ ዚመስለኒ፡ ኣመና ቐጥቂጠያ እየ።
Tagalog[tl]
May pagkakataon ding binugbog ko siya nang husto at akala ko’y napatay ko siya.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho le lengwe, ke ne ka mo itaya botlhoko mo ke neng ke akanya gore ke mmolaile.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cimwi, ndakabauma kapati cakuti ndakali kuyeeya kuti bafwa.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim mi bin paitim em nogut tru na mi ting olsem mi bin kilim em i dai.
Turkish[tr]
Başka bir seferinde ise onu öyle kötü dövdüm ki öldü sandım.
Tsonga[ts]
Kasi siku rin’wanyana ndzi n’wi be ngopfu lerova ndzi kala ndzi ehleketa leswaku ndzi n’wi dlele.
Twi[tw]
Bere foforo nso, mehwee no araa ma na misusuw sɛ wawu.
Ukrainian[uk]
Іншого разу я сильно побив її і навіть думав, що вона померла.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndambethela ugqirha nezicaka, kangangokuba ndandicinga ukuba ndimbulele.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, mo lù ú gan-an débi pé, ṣe ni mo rò pé ó ti kú.
Chinese[zh]
又有一次,我打她打得很厉害,她晕了过去,我还以为她死了。