Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Грозното патенце напуснало гнездото и се опитало да се скрие.
Bislama[bi]
Dakdak we i no naes ia i stap long bed blong olgeta mo i stap traem blong haed.
Cebuano[ceb]
Ang bati og nawong nga piso milayas sa pugaran ug naningkamot nga motago.
Czech[cs]
Ošklivé káčátko odejde od hnízda a snaží se skrýt.
Danish[da]
Den grimme ælling vandrer væk fra reden og prøver at gemme sig.
German[de]
Das hässliche Entlein zieht vom Nest fort und versucht, sich zu verstecken.
English[en]
The ugly duckling wanders away from the nest and tries to hide.
Estonian[et]
Inetu pardipoeg uitab pesa juurest eemale ja püüab end ära peita.
Finnish[fi]
Ruma ankanpoikanen lähtee pois pesästä omille teilleen ja yrittää piiloutua.
Fijian[fj]
A biuta na sova na luve ni ga rairai sabalia oqo ka tovolea me vunitaki koya.
French[fr]
Le vilain petit canard quitte le nid et essaie de se cacher.
Gilbertese[gil]
Te buntake are e buretireti e a kitana te ngao ao ni kataia ni karaba.
Haitian[ht]
Kana lèd la te deplase kite nich la pou l al eseye kache.
Hungarian[hu]
A rút kiskacsa otthagyja a fészket, és igyekszik elbújni.
Indonesian[id]
Anak itik yang buruk rupa itu pun meninggalkan sarangnya dan berusaha untuk bersembunyi.
Italian[it]
Il brutto anatroccolo si allontana dal nido e cerca di nascondersi.
Lithuanian[lt]
Bjaurusis ančiukas nuklysta nuo lizdo ir stengiasi pasislėpti.
Latvian[lv]
Neglītais pīlēns aizklejoja prom no ligzdas un centās paslēpties.
Malagasy[mg]
Nihodinkodina irery teo ilay gana kely ratsy tarehy ary nanandrana niafina.
Mongolian[mn]
Нугасны муухай дэгдээхэй үүрнээсээ гаран тэнүүчилж, нуугдахыг хичээв.
Norwegian[nb]
Den stygge andungen rusler bort fra reiret og prøver å gjemme seg.
Dutch[nl]
Het lelijke eendje loopt weg uit het nest en probeert zich te verstoppen.
Polish[pl]
Brzydkie kaczątko błąka się, odchodzi od gniazda i próbuje się ukryć.
Portuguese[pt]
O patinho feio fugiu do ninho e tentou se esconder.
Romanian[ro]
Răţuşca cea urâtă s-a depărtat de cuib şi a încercat să se ascundă.
Russian[ru]
Гадкий утенок уходит от гнезда и пытается спрятаться.
Samoan[sm]
Ua aluese le tamai pato auleaga mai le faamoega ma taumafai e lafi.
Swedish[sv]
Den fula ankungen vandrar bort från boet och försöker gömma sig.
Tagalog[tl]
Lumayo sa pugad ang pangit na itik at sinikap magtago.
Tongan[to]
Ne fakamamaʻo atu leva ʻa e kiʻi pato ngali palakuú mei he punungá ʻo feinga ke toitoi.
Tahitian[ty]
Ua haere ê atura te moora hairiiri i rapae i te ofaaraa e ua tamata i te tapuni.
Ukrainian[uk]
Гидке каченя іде з гнізда й намагається заховатися.
Vietnamese[vi]
Con vịt con xấu xí lang thang ra khỏi ổ và cố gắng đi ẩn mình.