Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 – В португалското и в румънското право се предвижда задължение за поставяне на такъв стикер върху възпроизведените произведения, независимо от това дали са внесени или произведени на националната територия.
Czech[cs]
15 – Portugalské a rumunské právo upravují povinnost umístit takovou nálepku na rozmnoženiny nehledě na to, zda byly dovezeny nebo vyrobeny na státním území.
Danish[da]
15 – Portugisisk og rumænsk ret fastsætter en pligt til at påføre en sådan vignet på gengivelserne, uanset om de er blevet indført eller fremstillet på det nationale område.
German[de]
15 – Das portugiesische und das rumänische Recht sehen die Pflicht zur Anbringung einer solchen Vignette auf Wiedergaben vor, unabhängig davon, ob sie eingeführt oder im Inland hergestellt worden sind.
Greek[el]
15 – Το πορτογαλικό και το ρουμανικό δίκαιο προβλέπουν την υποχρέωση επιθέσεως αυτοκόλλητου σήματος επί των αναπαραγωγών είτε πρόκειται για εισαγόμενες είτε για παραχθείσες επί του εθνικού εδάφους.
English[en]
15 – Portuguese and Romanian law impose the obligation to affix such a label on reproductions, whether they have been imported or produced on national territory.
Spanish[es]
15 – Los Derechos portugués y rumano establecen la obligación de colocar dicha etiqueta en todas las reproducciones, tanto en las importadas como en las producidas en el territorio nacional.
Estonian[et]
15 – Portugali ja Rumeenia õigus näeb ette sellise vinjeti kinnitamise kohustuse reproduktsioonidele, olgu need imporditud või liikmesriigi territooriumil toodetud.
Finnish[fi]
15 – Portugalin ja Romanian oikeuden mukaan tällainen merkki on kiinnitettävä jäljennöksiin riippumatta siitä, onko ne tuotu maahan vai tuotettu kansallisella alueella.
French[fr]
15 – Les droits portugais et roumain prévoient l’obligation d’apposition d’une telle vignette sur les reproductions, qu’elles aient été importées ou bien produites sur le territoire national.
Hungarian[hu]
15 – A portugál és a román jog előírja egy ilyenfajta címke azon többszörözött példányokon való feltüntetésének kötelezettségét, amelyeket az országba behoztak, vagy amelyeket az ország területén állítottak elő.
Italian[it]
15 – I diritti portoghese e rumeno prevedono l’obbligo di apporre un’etichetta sulle copie, siano esse importate o prodotte sul territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
15 – Portugalijos ir Rumunijos teisė numato pareigą šiuo ženklu žymėti tiek įvežtas, tiek šalies viduje pagamintas reprodukcijas.
Latvian[lv]
15 – Portugāles un Rumānijas tiesībās paredzēts pienākums piestiprināt šādu uzlīmi pie reprodukcijām, kas ir importētas vai radītas valsts teritorijā.
Maltese[mt]
15 – Il-liġi Portugiża u Rumena jipprovdu l-obbligu tat-tqegħid ta’ tali liċenzja fuq ir-riproduzzjonijiet, kemm jekk ġewx prodotti jew impurtati fis-suq nazzjonali.
Dutch[nl]
15 – Het Portugese en het Roemeense recht voorzien in de verplichting een vignet op reproducties aan te brengen, ongeacht of deze zijn ingevoerd of op het nationale grondgebied vervaardigd.
Polish[pl]
15 – Prawo portugalskie i rumuńskie przewiduje obowiązek opatrywania taką nalepką reprodukcji sprowadzonych na terytorium krajowe lub na nim wyprodukowanych.
Portuguese[pt]
15 – Os direitos português e romeno prevêem a obrigação de aposição dessa vinheta nas reproduções, independentemente de ter sido importadas ou produzidas em território nacional.
Romanian[ro]
15 – Dreptul portughez și dreptul român prevăd obligația de aplicare pe reproduceri a unei astfel de viniete, fie că au fost importate, fie că au fost realizate pe teritoriul național.
Slovak[sk]
15 – Portugalské a rumunské právo stanovujú povinnosť umiestnenia takejto známky na rozmnoženiny, ktoré boli dovezené alebo vyrobené na vnútroštátnom území.
Slovenian[sl]
15 – Portugalsko in romunsko pravo določata obveznost označevanja s tako znamko na reprodukcijah, ki so bile uvožene ali izdelane na nacionalnem ozemlju.
Swedish[sv]
15 – I portugisisk och rumänsk rätt föreskrivs en skyldighet att anbringa ett sådant kontrollmärke på kopior, oberoende av om de importerats eller producerats i den medlemsstaten.