Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На лошо е да приемеш от непознат къпалня за птички...
Bosnian[bs]
Primanje porodjajne kade od stranca donosi losu srecu.
English[en]
It is bad luck to accept a birdbath from a stranger
Spanish[es]
Es mala suerte aceptar un bebedero de un extraño.
Estonian[et]
On halb õnn, et võõralt linnubasseini vastu võtta.
Finnish[fi]
On huonoa onnea ottaa vastaan lintuallas vieraalta.
French[fr]
Ça porte malheur d'accepter une vasque d'un étranger.
Croatian[hr]
Primanje porođajne kade od stranca donosi lošu sreću.
Italian[it]
Porta sfortuna accettare una fontanella da uno sconosciuto.
Portuguese[pt]
Dá azar aceitar banheiras de pássaros de um estranho.
Romanian[ro]
E ghinion să accepţi un vas de la un străin.
Slovenian[sl]
Kraja ptičjega bazena od neznancev, prinaša nesrečo.
Serbian[sr]
Primanje porođajne kade od stranca donosi lošu sreću.
Swedish[sv]
Det är otur att ta emot fågelbad från en främling.
Turkish[tr]
Bir yabancıdan kuş küveti almak uğursuzluktur.